Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. Poettering, det er rigtigt, at denne afstemning bliver kompliceret, men jeg vil gerne appellere til Dem som formand for den største gruppe her i Parlamentet og til formanden for Gruppen Union for Nationernes Europa, for det er klart, at grupper af denne størrelse normalt ikke fører obstruktionspolitik, og de har i øvrigt sagt, at de ikke vil føre obstruktionspolitik.
English[en]
– Mr Poettering, it is true that this will be a complicated vote, but I appeal to you as President of the largest group in this House and to the President of the Union for Europe of the Nations Group, because, of course, groups of this size do not normally use obstructionist tactics and, besides, you have said that you do not want to.
Spanish[es]
– Señor Poettering, es cierto que va a ser una votación complicada, pero recurro a usted como Presidente del Grupo mayoritario de esta Cámara y al Presidente del Grupo de la Unión por la Europa de las Naciones, ya que, naturalmente, los Grupos de este tamaño no usan normalmente tácticas obstruccionistas y, además, ha dicho usted que no lo desea.
Finnish[fi]
– Hyvä jäsen Poettering, on totta, että äänestyksestä tulee hankala, mutta vetoan teihin, Euroopan parlamentin suurimman ryhmän puheenjohtajaan, sekä Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmän puheenjohtajaan, koska tämän kokoiset ryhmät eivät tietenkään tavallisesti käytä jarruttelutaktiikkaa. Olette sitä paitsi sanoneet, ettette halua käyttää sellaista.
French[fr]
- Monsieur Poettering, s’il est vrai que ce vote sera très compliqué, je m’adresse à vous en votre qualité de président du plus grand groupe de cette Assemblée, ainsi qu’au président du groupe Union pour l’Europe des nations, parce qu’il va de soi que des groupes de cette dimension ne recourent généralement à des tactiques obstructionnistes. Par ailleurs, vous avez affirmé que vous ne souhaitiez pas y recourir.
Italian[it]
– Onorevole Poettering, è vero che questo voto sarà complicato, ma io le rivolgo un appello, a lei come presidente del più importante gruppo di questa Assemblea e al presidente del gruppo “Unione per l’Europa delle nazioni” perché, ovviamente, gruppi di questa grandezza normalmente non fanno ostruzionismo, e hanno detto inoltre di non volerne fare.
Dutch[nl]
- Mijnheer Poettering, dit zal inderdaad een gecompliceerde stemming worden, maar ik wil een beroep doen op u, voorzitter van de belangrijkste fractie van dit Parlement en op u, voorzitter van de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten, omdat fracties van een dergelijke grootte zich uiteraard normaal gesproken niet obstructief gedragen, en u bovendien hebt gezegd dat niet te willen.
Portuguese[pt]
– Senhor Deputado Poettering, é verdade que esta será uma votação complicada, mas dirijo-me a si enquanto presidente do maior grupo com assento nesta Casa e ao presidente do Grupo União para a Europa das Nações, porque, como é evidente, grupos desta dimensão não costumam recorrer a tácticas obstrucionistas e, além disso, o senhor afirmou não querer fazê-lo.
Swedish[sv]
– Herr Poettering! Det är sant att detta kommer att bli en komplicerad omröstning, men jag vädjar till er som ordförande för den största gruppen i kammaren och till ordföranden för Gruppen Unionen för nationernas Europa, på grund av att grupper av denna storlek naturligtvis normalt inte tillämpar obstruktionstaktik, och dessutom har ni sagt att ni inte vill göra detta.