Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die skaap wat van die herder geskei is, het so ’n persoon dalk doelloos in hierdie wêreld se vyandelike gebied rondgedwaal.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ሰው ከእረኛው እንደጠፋው በግ በዚህ ክፉ ዓለም ውስጥ እንዲሁ ሲንከራተት ቆይቶ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فكالخروف الذي ابتعد عن الراعي، لربما تاه هذا الشخص في هذا العالم العدائي.
Azerbaijani[az]
Çobandan uzaqlaşan qoyun kimi, ola bilsin, o da düşmənçiliklə dolu dünyada əbəs yerə dolaşmışdır.
Central Bikol[bcl]
Arog kan karnero na napasuhay sa pastor, an siring na indibiduwal tibaad naglagawlagaw na daing direksion sa lugar kan masakit na kinaban na ini.
Bemba[bem]
Ukupala impaanga yataluka ku mucemi, umuntu wa musango yo napamo kuti alelubantika muli cino calo cabamo amasanso.
Bulgarian[bg]
Подобно на овцата, отделена от овчаря, такъв човек може да се скита безцелно из враждебно настроения свят.
Bangla[bn]
মেষপালকের কাছ থেকে আলাদা হয়ে যাওয়া মেষের মতো এই ধরনের একজন ব্যক্তি হয়তো জগতের প্রতিকূল এলাকায় উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়িয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Sama sa karnero nga nahimulag gikan sa magbalantay, ang maong tawo tingali naglaaglaag nga way direksiyon latas sa mabatokong teritoryo sa kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
Parey sa mouton ki’n separe avek sa berze, sa dimoun in kapab perdi san en bi dan sa lemonn ostil.
Czech[cs]
Takový člověk je na tom možná podobně jako ovce, která odešla od svého pastýře — až dosud bezcílně bloudí tímto nevlídným světem.
Danish[da]
Som fåret der er kommet bort fra sin hyrde, har den svage måske flakket rundt på må og få i denne verdens fjendtlige miljø.
German[de]
Wie das Schaf, das sich von dem Hirten abgesondert hat, mag er ziellos durch das unwirtliche Gelände dieser Welt geirrt sein.
Ewe[ee]
Abe alẽ si klã tso alẽkplɔlaa gbɔ ene la, ame ma anya tsa tsaglãla to xexe sia me ƒe teƒe klitsa madeamedziwo.
Efik[efi]
Ukem nte erọn̄ emi okoyode ọkpọn̄ ekpemerọn̄, ekeme ndidi utọ owo oro ama oyo ke afai afai ererimbot emi ye unana uduak.
Greek[el]
Όπως το πρόβατο που έχει χωριστεί από τον ποιμένα, ένας τέτοιος άνθρωπος μπορεί να περιπλανιόταν άσκοπα στο εχθρικό έδαφος αυτού του κόσμου.
English[en]
Like the sheep separated from the shepherd, such an individual may have wandered aimlessly through this world’s hostile territory.
Spanish[es]
Como la oveja separada del pastor, puede que haya vagado sin rumbo por el territorio hostil de este mundo.
Estonian[et]
Karjasest eraldunud lamba sarnaselt on ta selle maailma vaenulikul territooriumil ilmselt sihitult ekselnud.
Persian[fa]
چنین شخصی همچون گوسفندی بیشبان، بی هدف در منطقهای پرخطر سرگردان میشود.
Finnish[fi]
Paimenesta eroon joutuneen lampaan tavoin hän on voinut harhailla päämäärättömästi tämän vihamielisen maailman keskellä.
Fijian[fj]
Me vaka na sipi e sega na kena ivakatawa, de lakosese tu yani o koya ena veivanua rerevaki kei vuravura oqo.
French[fr]
Comme la brebis séparée du berger, elle a peut-être erré sans but dans le monde hostile.
Ga[gaa]
Taakɛ too ni etse ehe kɛjɛ tookwɛlɔ lɛ he lɛ ji lɛ, ekolɛ mɔ aŋkro ni tamɔ nɛkɛ lɛ ekpa shi kɛkɛ kɛnyiɛ je nɛŋ henyɛlɔi akpokpaa nɔ.
Gilbertese[gil]
Tao a a tia koraki aikai n tiotio n aki akaka n akea aia iango n te aonnaba ae buakaka aei, n aron te tiibu ae maenako ma te tia kawakinna.
Gujarati[gu]
તેઓને ખ્રિસ્તી મંડળનું રક્ષણ ન હોવાથી, શેતાનનો શિકાર બનવાની વધારે શક્યતા રહેલી છે.
Gun[guw]
Taidi lẹngbọ he klan sọn lẹngbọhọtọ go de, omẹ mọnkọtọn sọgan ko flupe gbọn aihọn fifiẹtọ ehe mẹ.
Hausa[ha]
Kamar tunkiya da ta rabu da makiyayi, irin wannan mutumin wataƙila ya yi ta yawo a cikin wurare masu haɗari na wannan duniyar.
Hebrew[he]
כמו הכבש שנותק מן הרועה שלו, יכול להיות שאותו אדם נע ונד בעולם ללא תכלית מוגדרת בשטח עוין.
Hindi[hi]
झुंड से बिछड़ी हुई भेड़ के जैसे, वह भी बिना किसी सही दिशा के, खतरों से भरी इस दुनिया में इधर-उधर भटकता रहा हो।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang karnero nga nahamulag sa manugbantay, ini nga indibiduwal mahimo nga nagadalangdalang sa sining di-mainabyanon nga teritoryo sang kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Mamoe naria tauna amo ia raka boio mamoena bamona, unai bamona tauna be tanobada dikana lalonai ia loaloa kava bamona.
Croatian[hr]
Poput ovce koja nije uz pastira, takav pojedinac možda besciljno luta neprijateljskim područjem ovog svijeta.
Haitian[ht]
Tankou jan sa te rive mouton ki te kite gadyen l lan, yon moun konsa kapab ap flannen nan monn sa a ki deja difisil san l pa konn kote l prale.
Hungarian[hu]
Ahogy a pásztorától elszakadt juh, egy ilyen ember is céltalanul bolyonghat ebben a barátságtalan világban.
Armenian[hy]
Հովվից հեռացած ոչխարի նման՝ նա գուցե անօգնական թափառում է այս աշխարհի՝ վտանգներով լեցուն վայրերով։
Western Armenian[hyw]
Հովիւէն զատուած ոչխարի մը նման, այսպիսի անհատ մը աննպատակ թափառած ըլլալու է այս թշնամալից աշխարհին մէջ։
Indonesian[id]
Bagaikan domba yang terpisah dari gembalanya, orang seperti itu mungkin telah mengembara tanpa tujuan melintasi daerah yang tidak bersahabat dalam dunia ini.
Igbo[ig]
Dị ka atụrụ ahụ ya na onye ọzụzụ atụrụ na-anọghị, onye dị otú ahụ pụrụ ịkpagharịwo n’enweghị nduzi n’ime ógbè ndị dị njọ n’ụwa.
Iloko[ilo]
Kas iti maysa a karnero a naisina iti pastor, ti kasta a tao ket nalabit awan direksionna a nagalla-alla iti nasabrak a lubong.
Icelandic[is]
Eins og týndi sauðurinn, hefur hann kannski ráfað stefnulaust um í óvinveittum heimi nútímans.
Isoko[iso]
Wọhọ ogodẹ nọ o si oma no othuru-igodẹ na no, o sae jọ nọ ohwo otiọye na o ghoro ruọ ẹkwotọ ugbarugba akpọ nana no.
Italian[it]
Come la pecora separata dal pastore, può aver vagato senza meta attraverso il territorio ostile di questo mondo.
Japanese[ja]
その人は,羊飼いからはぐれた羊のように,冷酷なこの世を,あてもなくさまよってきたかもしれません。
Kongo[kg]
Bonso dimeme yina kudigambulaka ti yankaka, yo lenda vanda nde muntu ya mutindu yina keyunganaka kukonda kikuma ya kyeleka na inza yai ya bambeni.
Kazakh[kk]
Қойшыдан алыстап кеткен қой іспетті ол осы зұлым дүниені мақсатсыз кезіп жүрген болар.
Kalaallisut[kl]
Savatut paarsisuminit tammaaneqartutut sanngiitsoq immaqa maani silarsuarmi avatangiisini akeqqersartuni tammarsimasinnaavoq.
Kannada[kn]
ಕುರುಬನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಆ ಕುರಿಯಂತೆ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಈ ಲೋಕವೆಂಬ ಪ್ರತಿಕೂಲ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತುಗುರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಅಲೆದಾಡಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
목자에게서 떨어진 양처럼, 그러한 사람은 적대적인 이 세상에서 정처 없이 이리저리 헤매고 다녔을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Nobe mukooko wipatula kwikafunga, muntu wauno mutundu kampe wendaendatu kyende-ende mujisaka jaino ntanda yabijanyi.
Kyrgyz[ky]
Койчусунан бөлүнүп калган койго окшоп, мындай адам кас маанайдагы дүйнөдө адашып калышы ыктымал.
Ganda[lg]
Okufaananako endiga ebadde ebuze, omuntu ng’oyo ayinza okuba ng’abadde abuungeetera mu nsi.
Lingala[ln]
Ndenge moko na mpate oyo ekabwanaki na mobateli na yango, ekoki kozala ete moto yango ayengayengaki na bisika ya mabe ya mokili oyo.
Lozi[loz]
Sina ngu ye ne siile mulisana, mutu ya cwalo mwendi n’a icambaelezi fela mwa nahatute ye sabisa ya lifasi le.
Lithuanian[lt]
Kaip ta avis, atskirta nuo piemens, jis galbūt tuščiai klaidžiojo po nesvetingą pasaulį.
Luba-Katanga[lu]
Pamo’nka bwa mukōko upandukile mukumbi, uno muntu ubwanya padi kulumbakana koku ne koku mu mwaba mubimubi wa ino ntanda.
Luvale[lue]
Ngana mwamukoko alihandunwine kuli kafunga, mutu kana pamo nalumbwangilanga mulifuchi lino lyakuzwangala.
Lushai[lus]
Chutiang mi chu a pu hloh berâm angin, inhuatnaa khat khawvêlah hian tum lêm nei lovin a vakvai reng thei a ni.
Latvian[lv]
Kā avs, kas ir aizmaldījusies projām no gana, viņš, iespējams, bezmērķīgi ir klīdis pa šīs pasaules naidīgo teritoriju.
Morisyen[mfe]
Li parey kuma enn muton ki’nn separe ar so berze. Li usi, li kapav, kumadir inn perdi dan sa lemond la, san kone ki pu fer.
Malagasy[mg]
Toy ilay ondry tafasaraka amin’ny mpiandry azy izy, satria mety ho nirenireny teto amin’ity tontolo tsy mahatamana ity.
Marshallese[mh]
Einwõt kidu sheep eo ear jenolok jen ri lale sheep eo, juõn armij emaroñ kar jebwãbwe ilo lal in elej.
Macedonian[mk]
Исто како овцата што е одвоена од пастирот, таквиот поединец можеби бесцелно талкал низ непријателската територија на овој свет.
Malayalam[ml]
ഇടയനിൽനിന്നു വേർപെട്ടുപോയ ആടിനെപ്പോലെ അത്തരമൊരു വ്യക്തി ഈ ലോകത്തിലെ പ്രതികൂല മേഖലയിലൂടെ യാതൊരു ലക്ഷ്യവുമില്ലാതെ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകാം.
Mongolian[mn]
Тийм хүн хоньчноосоо салсан хонь адил энэхүү ёс бус ертөнцөөр ямар ч зорилгогүй хэрэн хэсүүчилж байж магадгүй.
Mòoré[mos]
Wa pesg ning sẽn welg ne pe-kɩɩmã, tõe tɩ nin-kãng yeeba dũniyã sẽn tar yɛl wʋsgã pʋgẽ.
Marathi[mr]
मेंढपाळापासून ताटातूट झालेल्या मेंढराप्रमाणे ही व्यक्ती देखील या जगाच्या अमैत्रिपूर्ण वातावरणात उगाच भटकली असेल.
Maltese[mt]
Bħan- nagħġa li ma baqgħetx mar- ragħaj, dan l- individwu għandu mnejn iġġerra fil- vojt fit- territorju aggressiv taʼ din id- dinja.
Burmese[my]
သိုးထိန်းနှင့်ကွဲသွားသော သိုးကဲ့သို့ ထိုသူတို့သည် လောက၏ရန်လိုသောနယ်မြေတွင် ခြေဦးတည့်ရာသွားနေပေမည်။
Norwegian[nb]
I likhet med den sauen som kom bort fra gjeteren, kan en slik person ha streifet formålsløst omkring i denne verdens ugjestmilde terreng.
Nepali[ne]
गोठालोबाट तर्किएको भेडाजस्तै त्यस्तो हराएको व्यक्ति संसारको वैरभावपूर्ण इलाकामा विना कुनै लक्ष्य भौंतारिएको हुन सक्छ।
Niuean[niu]
Tuga e mamoe ne vevehe mai he leveki mamoe, ko e tagata pihia kua liga takalo fano he tau matakavi kelea he lalolagi nei.
Dutch[nl]
Net als het van zijn herder gescheiden schaap kan zo iemand doelloos door het vijandelijke gebied van deze wereld gedwaald hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le nku yeo e aroganego le modiši, motho yo bjalo a ka ba a ile a ralala ka go hloka maikemišetšo tikologong e šoro ya lefase le.
Nyanja[ny]
Monga nkhosa imene yasiyana ndi mbusa, munthu wotero angakhale atayendayenda mopanda cholinga m’madera oipa a dzikoli.
Pangasinan[pag]
Singa say karnero a nisian ed managpastol, satan ya indibidual so nayarin manteteyengteyeng ed maruksan kaliberliber na sayan mundo.
Papiamento[pap]
Meskos ku e karné ku a dual for di e wardadó, un persona asina kisas a kana dual sin rumbo den e mundu hostil aki.
Pijin[pis]
Olsem sheep wea separate from datfala shepherd, man olsem maet go raon olabaot insaed world wea raf.
Polish[pl]
Podobnie jak owca oddzielona od pasterza, może się błąkać bezcelowo po świecie najeżonym niebezpieczeństwami.
Pohnpeian[pon]
Duwehte sihpw me salongalahro sang silepeo, aramas menet mwein kin kohkohseli oh salongalahr nan sampah keper wet.
Portuguese[pt]
Assim como a ovelha separada do pastor, tal pessoa pode ter vagueado no território hostil deste mundo.
Rundi[rn]
Nka kumwe kwa ya ntama yitandukanya n’umwungere, umuntu nk’uyo ashobora kuba yarayerereye muri iyi si yononekaye.
Romanian[ro]
Asemenea oii care nu mai stă lângă păstor, o astfel de persoană poate că a rătăcit prin ţinuturile ostile ale acestei lumi.
Russian[ru]
Подобно овце, отдалившейся от пастуха, он, возможно, бесцельно блуждал в этом враждебном мире.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’intama yaburanye n’umushumba wayo, uwo muntu ashobora kuba yaragiye ayobagurika muri iyi si mbi atazi iyo ava n’iyo ajya.
Sinhala[si]
එඬේරාගෙන් වෙන් වී සිටින බැටළුවා වගේ, එවන් පුද්ගලයෙක් මේ ලෝකයේ සතුරුවාදී ප්රදේශවල ඉබාගාතේ එහෙ මෙහෙ යමින් සිටියා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Tak ako ovca oddelená od pastiera, aj on možno bezcieľne blúdi nepriateľským územím tohto sveta.
Slovenian[sl]
Morda podobno kot ovca, ki je ločena od pastirja, brezciljno tava po sovražnem področju tega sveta.
Shona[sn]
Kufanana negwai rarasana nomufudzi, munhu akadaro angava ave achingodzungaira munzvimbo dzakaipa dzenyika ino.
Albanian[sq]
Ashtu si ajo dele e ndarë nga bariu, edhe ky individ mund të jetë endur pa asnjë qëllim nëpër territorin armiqësor të kësaj bote.
Serbian[sr]
Poput ovce koja je bila odvojena od pastira, ta osoba je možda besciljno lutala kroz negostoljubivo područje ovog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Neleki a skapu di no de makandra nanga a skapuman moro, a kan de so tu taki a sma dati waka lontu fu soso na ini na ogri grontapu disi.
Southern Sotho[st]
Joaloka nku e tlohileng mohlapeng, e ka ’na eaba motho ea joalo o lelerile lefatšeng lena le hlokang botsoalle.
Swedish[sv]
Likt det får som var skilt från herden kan en sådan person ha vandrat utan mål genom den här världens fientliga område.
Swahili[sw]
Kama kondoo aliyetenganishwa na mchungaji, huenda mtu huyo alirandaranda bila kusudi katika ulimwengu huu wenye uadui.
Congo Swahili[swc]
Kama kondoo aliyetenganishwa na mchungaji, huenda mtu huyo alirandaranda bila kusudi katika ulimwengu huu wenye uadui.
Telugu[te]
గొఱ్ఱెలకాపరి నుండి విడిపోయిన గొఱ్ఱెలా, అలాంటి వ్యక్తి ఈ లోకపు ప్రతికూల ప్రాంతంలో గమ్యం లేకుండా తిరిగి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ แกะ ที่ แยก ตัว จาก ผู้ เลี้ยง บุคคล ดัง กล่าว อาจ เตร็ดเตร่ ไป อย่าง ไร้ จุด หมาย ใน อาณา เขต ที่ อันตราย ของ โลก นี้.
Tigrinya[ti]
እዚ ውልቀ- ሰብ እዚ ልክዕ ከምታ ኻብ ጓስኣ እተፈልየት በጊዕ ኣብዛ ምጽራር ዝመልኣ ዓለም ኰለል ኢሉ ክኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga imba or la nan zende wuee wuee ken tar u ú vihi yum ne, vough er iyôngo i̱ i̱ undu orkuran i̱ la nahan.
Tagalog[tl]
Katulad ng tupa na napawalay sa pastol, ang gayong indibiduwal ay maaaring nagpalabuy-laboy sa di-kaayaayang lugar ng sanlibutang ito.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ k’ɔkɔkɔ wakangana l’onami, onto la ngasɔ mbeyaka monga ko ambekekɔ tshanana l’andja ɔnɛ woludi anto la lohetsho.
Tswana[tn]
Fela jaaka nku e e neng e katogetse kgakala le modisa wa yone, motho yo o ntseng jalo a ka tswa a ile a kgarakgatshega mo lefatsheng leno le le sa iketlang.
Tongan[to]
Hangē ko e sipi na‘e mavahe mei he tauhi-sipí, ko ha tokotaha pehē kuó ne hē noa‘ia holo nai ‘i he feitu‘u fakafili ‘o e māmani ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli mbelele iitali munsi amweembezi, imuntu ooyo ulakonzya kaide kwiingaila munyika eeyi iyoosya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Olsem sipsip i no bin stap wantaim wasman, i olsem dispela man i bin wokabaut nating namel long ol pasin nogut bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Çobanından ayrılan koyun gibi, belki o da bu dünyanın düşman arazisinde amaçsızca dolaşmıştır.
Tsonga[ts]
Ku fana ni nyimpfu leyi lahlekeleke murisi wa yona, swi nga ha endleka leswaku munhu wo tano a ri eku tsendzelekeni emisaveni leyi nga riki na xinghana.
Tatar[tt]
Мондый кеше, бәлкем, көтүчедән аерылган сарык кебек, бу дошман булган дөньяда максатсыз адашып йөргәндер.
Tumbuka[tum]
Nga ni mberere iyo yalekana na muliska wake, muntu uyu wangaŵa kuti wawurawura mu caru ici ciheni.
Twi[tw]
Te sɛ oguan a ɔtew ne ho fii oguanhwɛfo no ho no, ebia na onipa a ɔte saa no awɔ ntwɛtwɛdɛ wɔ saa wiase a nitan ahyɛ mu ma yi mu.
Tahitian[ty]
Mai te mamoe i taa ê i te tiai mamoe, ua oere noa paha oia na te tuhaa fenua enemi o teie ao.
Ukrainian[uk]
Як вівця, відокремлена від пастуха, така людина, можливо, безцільно блукала у ворожому світі.
Umbundu[umb]
Ndeci omeme ya litepa lungombo, cimuamue haicovo ci pita la manji una o kasi oku ñuala ñuala voluali lulo lueyuka to ovitangi.
Urdu[ur]
جس طرح بھیڑ چرواہے سے جُدا ہو گئی تھی اُسی طرح ایک شخص کلیسیا کی طرف سے راہنمائی نہ ملنے کی وجہ سے بھٹک کر دُنیا کی بےرحمی کا شکار ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
U fana na nngu yo xelanaho na mulisa, onoyo muthu a nga vha o mona-mona a sa ḓivhi uri u ya ngafhi shangoni ḽeneḽi ḽi re na tshiṱuhu.
Vietnamese[vi]
Giống như chiên xa người chăn dắt, họ có thể đã lang thang vô định trong thế giới đầy thù nghịch này.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han karnero nga nahibulag ha magbarantay, an sugad nga indibiduwal bangin naglilinakatlakat nga waray katuyoan dida hinin peligroso nga teritoryo han kalibotan.
Wallisian[wls]
Ohage ko te ōvi ʼaē neʼe mavae mai te tagata tauhi ōvi, ko ia ʼaia lagi kua hēhē haʼele ʼi he potu ʼo te mālama fekai ʼaenī.
Xhosa[xh]
Njengemvu elahlekelwe ngumalusi wayo, kusenokwenzeka ukuba umntu onjalo ebebhadula engenanjongo kweli hlabathi likhohlakeleyo.
Yapese[yap]
Ir bod ba saf ni ke thay ma be sor u fithik’ e re fayleng ney ni be togopuluw ngak.
Yoruba[yo]
Bíi ti àgùntàn tó ti rìn lọ kúrò lọ́dọ̀ olùṣọ́ àgùntàn náà, irú ẹni bẹ́ẹ̀ lè ti máa rìn gbéregbère kiri nínú ayé búburú yìí.
Zande[zne]
Wa kina gu vusende kpara tiru kusayo ti babandara, ngbatunga gu boro re avura kaa ngbuo angbuõ rogo gi kere zegino re.
Zulu[zu]
Njengemvu ehlukene nomalusi, umuntu onjalo kungenzeka uye wazulazula kuleli zwe elinobutha.