Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Genau das wird in Jeremias Prophezeiung gesagt: „ ‚Starrt vor Entsetzen darüber, o ihr Himmel; und schaudert vor gewaltigem Grauen‘, ist der Ausspruch Jehovas, ,denn zwiefach Schlechtes hat mein Volk getan: Mich, den Quell lebendigen Wassers, haben sie verlassen, um sich Zisternen auszuhauen, gebrochene Zisternen, die das Wasser nicht halten können‘ “ (Jer.
Greek[el]
Η προφητεία του Ιερεμία λέγει αυτό ακριβώς το πράγμα: «Εκπλάγητε, ουρανοί, δια τούτο, και φρίξατε, συνταράχθητε σφόδρα, λέγει Κύριος. Διότι δύο κακά έπραξεν ο λαός μου· εμέ εγκατέλιπον, την πηγήν των ζώντων υδάτων, και έσκαψαν εις εαυτούς λάκκους, λάκκους συντετριμμένους, οίτινες δεν δύνανται να κρατήσωσιν ύδωρ.»—Ιερ.
English[en]
The prophecy of Jeremiah says this very thing: “‘Stare in amazement, O you heavens, at this; and bristle up in very great horror,’ is the utterance of Jehovah, ‘because there are two bad things that my people have done: They have left even me, the source of living water, in order to hew out for themselves cisterns, broken cisterns, that cannot contain the water.’” —Jer.
Spanish[es]
La profecía de Jeremías dice esto mismo: “‘Fijen su mirada asombrada, oh cielos, en esto; y erícense en muy grande horror,’ es la expresión de Jehová, ‘porque hay dos cosas malas que mi pueblo ha hecho: Me han dejado aun a mí, la fuente de agua viva, para labrarse cisternas, cisternas rotas, que no pueden contener el agua.’”—Jer.
Finnish[fi]
Jeremian profetia sanoo juuri tästä: ”Hämmästykää tästä, te taivaat, kauhistukaa, peräti tyrmistykää, sanoo Herra. Sillä minun kansani on tehnyt kaksinkertaisen synnin: minut, elävän veden lähteen, he ovat hyljänneet, ja ovat hakanneet itselleen vesisäiliöitä, särkyviä säiliöitä, jotka eivät vettä pidä.” – Jer.
French[fr]
Le livre de Jérémie poursuit en disant: “‘Regardez cela avec stupeur, ô cieux; et hérissez- vous, soyez saisis d’une très grande horreur’, telle est la déclaration de Jéhovah, ‘car il y a deux choses mauvaises que mon peuple a faites: ils m’ont quitté, moi, la source d’eau vive, pour se tailler des citernes, des citernes crevassées, qui ne peuvent contenir l’eau.’” — Jér.
Italian[it]
La profezia di Geremia dice infatti: “‘Stupite di questo, o cieli; e rabbrividite con grandissimo orrore’, è l’espressione di Geova; ‘perché ci sono due cose cattive che il mio popolo ha fatte: Hanno lasciato perfino me, fonte d’acqua viva, per scavarsi cisterne, cisterne rotte, che non possono contenere acqua’”. — Ger.
Dutch[nl]
En dit wordt in de profetie ook inderdaad gezegd: „’Verstart van ontzetting, o gij hemelen, hierover, en huivert van zeer grote ontsteltenis’, is de uitspraak van Jehovah, ’want er zijn twee slechte dingen die mijn volk heeft gedaan: Mij, de bron van levend water, hebben zij verlaten, om zichzelf regenbakken uit te houwen, gebroken regenbakken, die het water niet kunnen houden.’” — Jer.
Portuguese[pt]
A profecia de Jeremias declarava isso mesmo: “‘Olhai espantados para isso, ó céus; e ficai arrepiados em grandíssimo horror’, é a pronunciação de Jeová, ‘porque há duas coisas más que meu povo tem feito: Abandonaram-me, a mim, a fonte de águas vivas, a fim de escavarem para si cisternas, cisternas rotas, que não podem conter água’.” — Jer.
Slovenian[sl]
govori Jehova. Zakaj dvoje zlo je storilo ljudstvo moje: mene, vir živih voda, so zapustili, da si izkopljejo vodnjake, počene vodnjake, ki ne drže vode.« (Jer.
Swedish[sv]
Jeremias profetia säger just detta: ”Häpnen häröver, I himlar; förskräckens och bäven storligen, säger HERREN. Ty mitt folk har begått en dubbel synd: mig hava de övergivit, en källa med friskt vatten, och de hava gjort sig brunnar, usla brunnar, som icke hålla vatten.” — Jer.
Turkish[tr]
Yeremya’nın peygamberliği tam bunu söylüyordu: “Ey gökler, buna siz şaşın da korkudan titreyin, gerçekten şaşkınlığa düşün, Yehova (YD) diyor. Çünkü kavmim iki kötülük işledi; beni, diri suların kaynağını bıraktılar da, kendilerine sarnıçlar, su tutmıyan çatlak sarnıçlar kazdılar.”—Yer.