Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer die wat moontlik agterlosig is, sien dat ek baie waarde aan my tyd heg, is hulle geneig om my tyd meer te respekteer.”
Arabic[ar]
وعندما يرى اولئك الذين قد يكونون مهملين انني اقدِّر الوقت على نحو رفيع يميلون الى احترام وقتي اكثر.»
Central Bikol[bcl]
Asin kun naheheling kan mga pabaya na pinahahalagahan kong gayo an oras, sinda may tendensiang igalang nin orog an sakong oras.”
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang kadtong tingali dili kaayo estrikto makakita nga gipabilhan ko pag-ayo ang panahon, lagmit labaw pa nilang tahoron ang akong panahon.”
Danish[da]
Og når de der tager skødesløst på aftaler opdager at tiden er kostbar for mig, prøver de på at undgå at lade mig vente.“
German[de]
Und wenn Leute, die es damit nicht so genau nehmen, sehen, daß ich Zeit als wertvoll betrachte, achten sie meine Zeit oft mehr.“
Greek[el]
Κι όταν αυτοί που μπορεί να είναι αμελείς βλέπουν ότι θεωρώ το χρόνο εξαιρετικά πολύτιμο, τότε προσπαθούν να σέβονται το χρόνο μου περισσότερο».
English[en]
And when those who may be lax see that I value time highly, they tend to respect my time more.”
Spanish[es]
Y cuando otros que quizás no den a eso tanta importancia ven que yo valoro mucho los minutos, tienden a respetar más mi tiempo”.
Finnish[fi]
Ja kun ne, jotka eivät ole niin tarkkoja ajan suhteen, huomaavat minun arvostavan suuresti aikaa, hekin ovat taipuvaisia kunnioittamaan enemmän aikaani.”
French[fr]
Quand ceux qui se montrent parfois négligents sous ce rapport constatent le prix que j’accorde à mon temps, ils ont tendance à y faire plus attention.”
Indonesian[id]
Dan jika mereka yang mungkin lalai melihat bahwa saya sangat menghargai waktu, mereka cenderung untuk lebih menghargai waktu saya.”
Iloko[ilo]
Ket no dagidiay a saan nga agap-apura makitada a napateg unay ti tiempo kaniak, raemendanto nga ad-adda pay ti tiempok.”
Icelandic[is]
Þegar þeir sem eru frekar hirðulausir um tímann sjá hve mikils ég met hann fara þeir yfirleitt að virða tímann minn meira en áður.“
Italian[it]
E quando quelli che forse sono negligenti vedono che do molta importanza al tempo, sono portati ad avere maggior rispetto per il mio tempo”.
Korean[ko]
그리고 시간 관념이 별로 없는 사람들도 내가 시간을 높이 평가하는 것을 보고는, 내 시간을 더 존중해 주더군요.”
Malayalam[ml]
അലസരായിരിക്കാവുന്നവർ ഞാൻ സമയത്തിന് ഉയർന്ന മൂല്യം കല്പിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുമ്പോൾ അവർ എന്റെ സമയത്തെ കൂടുതൽ ആദരിക്കാൻ പ്രവണതകാട്ടുന്നു.”
Norwegian[nb]
Og når de som kanskje er slappe med å passe tiden, ser at for meg er tiden svært dyrebar, ser det ut til at de tar hensyn til det.»
Dutch[nl]
En als degenen die wel eens laks zijn, zien dat de tijd voor mij erg kostbaar is, houden zij daar meestal meer rekening mee.”
Nyanja[ny]
Ndipo pamene awo amene angakhale osasamala awona kuti ndimasamalira nthaŵi kwenikweni, amalemekeza nthaŵi yanga mowonjezereka.”
Portuguese[pt]
E, quando aqueles que talvez sejam relapsos observam que dou muito valor ao tempo, tendem a respeitar mais o meu tempo.”
Southern Sotho[st]
Ha ba leqe ba hlokomela hore nako ke ntho ea bohlokoahali ho ’na, ba hlokomela nako ea ka haholo.”
Swedish[sv]
Och när de som är lite slappa i det här avseendet märker hur högt jag värderar tiden, är de benägna att respektera min tid mer.”
Swahili[sw]
Na wakati wale ambao huenda ikawa ni wazembe waonapo kwamba mimi huthamini sana wakati, wao huelekea kuustahi zaidi wakati wangu.”
Tamil[ta]
கடமையில் தவறக்கூடியவர்கள் நான் நேரத்தை உயர்வாக மதிக்கிறேன் என்பதைப் பார்க்கும்போது, அவர்கள் என்னுடைய நேரத்தை அதிகமாக மதிக்க ஆரம்பிக்கிறார்கள்.”
Tagalog[tl]
At kapag yaong mga pabaya ay nakakakitang mataas ang pagpapahalaga ko sa panahon, napakikilos silang igalang nang higit ang aking panahon.”
Tswana[tn]
Mme fa bao ba ka tswang ba le botlhaswa ka nako ba bona gore ke tsaya nako jaaka selo sa botlhokwatlhokwa, ba simolola go tlotla nako ya me thata.”
Turkish[tr]
Daha gevşek ve kaygısız kimseler, zamana bu kadar değer verdiğimi gördüklerinde, zamanıma daha fazla saygı duyuyorlar.”
Tahitian[ty]
Ia ite ana‘e te mau taata tâu‘a ore rii i teie tuhaa i te faufaa o ta ’u e horoa ra no te taime, e haapao maitai ratou.”
Xhosa[xh]
Yaye xa abo banokubonakala bengakhathali bebona indlela endilixabisa ngayo ixesha, batyekela ekubeni balixabise ngokungakumbi ixesha lam.”
Chinese[zh]
懒散的人看见我那么重视时间,他们通常都更加尊重我的时间。”
Zulu[zu]
Futhi lapho labo okungenzeka badebesele bebona ukuthi ngisazisa kakhulu isikhathi, bathambekela ekusihlonipheni ngokwengeziwe isikhathi sami.”