Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
في سوريا، اعتمد الرئيس بشار الأسد، بدعم من روسيا وإيران و"حزب الله"، استراتيجية – ترقى إلى جريمة حرب – لاستهداف المدنيين في مناطق المعارضة، ضاربا عرض الحائط بالمتطلبات الأساسية لقوانين الحرب.
German[de]
In Syrien hat Präsident Baschar al-Assad mit Unterstützung Russlands, des Irans und der Hisbollah seine völkerrechtswidrige Strategie verfeinert, Zivilisten in den Oppositionsgebieten anzugreifen und sich damit über elementare Verpflichtungen in Rahmen des Kriegsvölkerrechts hinwegzusetzen.
English[en]
In Syria, President Bashar al-Assad, backed by Russia, Iran, and Hezbollah, has honed a war-crime strategy of targeting civilians in opposition areas, flouting the most fundamental requirements of the laws of war.
Spanish[es]
En Siria, el presidente Bashar al-Asad, con respaldo de Rusia, Irán y Hezbollah, ha perfeccionado una estrategia que reviste la gravedad de crimen de guerra y que consiste en atacar a civiles en zonas controladas por la oposición, violando así los requisitos más fundamentales del derecho de guerra.
French[fr]
En Syrie, le président Bachar al-Assad, appuyé par la Russie, l'Iran et le Hezbollah, a perfectionné une stratégie de crimes de guerre ciblant les civils dans les zones tenues par l'opposition, foulant aux pieds les principes les plus fondamentaux des lois de la guerre.
Norwegian[nb]
I Syria har president Bashar al-Assad, støttet av Russland, Iran og Hezbollah, utarbeidet en krigsforbryterstrategi med sivile i opposisjonsområder som mål. Den vraker de mest grunnleggende prinsippene i krigens folkerett.
Dutch[nl]
In Syrië voert president Bashar al-Assad, met steun van Rusland, Iran en Hezbollah, een op oorlogsmisdaden gebaseerde strategie waarbij burgers in oppositieregio’s worden bestookt en de fundamenteelste oorlogswetten met voeten worden getreden.
Polish[pl]
Wspierany przez Rosję, Iran i Hezbollah syryjski prezydent Bashar al-Assad doprowadził do perfekcji strategię zbrodni wojennych, polegającą na uderzaniu w cywilów znajdujących się w obszarach kontrolowanych przez opozycję, co jest pogwałceniem najbardziej fundamentalnych norm międzynarodowego prawa humanitarnego.
Portuguese[pt]
Na Síria, o presidente Bashar al-Assad, apoiado pela Rússia, Irã e Hezbollah, refinou uma estratégia de crime de guerra de atacar civis em áreas controladas pela oposição, ignorando os requisitos mais fundamentais das leis de guerra.
Russian[ru]
В Сирии президент Башар Асад, поддерживаемый Россией, Ираном и «Хезболлой», превратил преступные нападения на гражданское население контролируемых оппозицией районов в отточенную военную тактику, поправ самые основы законов и обычаев войны.
Swedish[sv]
I Syrien har president Bashar al-Assad, med stöd av Ryssland, Iran och Hizbollah, finslipat en krigsbrottsstrategi som riktar sig mot civila i områden som hålls av oppositionen och åsidosätter de mest grundläggande reglerna för krigföring.
Turkish[tr]
Suriye'de, Rusya, İran ve Hizbullah tarafından desteklenen Başkan Başer Esad, muhalif bölgelerdeki sivilleri hedef alan ve savaş hukukun en temel gerekliliklerini hiçe sayan bir savaş suçu stratejisi benimsedi.
Chinese[zh]
叙利亚总统阿萨德(Bashar al-Assad)在俄罗斯、伊朗和真主党撑腰下,不惜触犯战争罪,锁定攻击反抗军占领区的平民,违反战争法的最基本要求。