Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E de ke: “Lɔɔ he nyɛɛ sɔle kaa kikɛ nɛ ɔ: ‘Wa Tsɛ nɛ ngɛ hiɔwe; O biɛ ɔ he nɛ tsɔ.’”
Arabic[ar]
فقد قال: «صلوا أنتم هكذا: ‹ابانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك›».
Azerbaijani[az]
O söyləmişdi: «Belə dua edin: “Ey göylərdə olan Atamız, adın müqəddəs tutulsun”» (Mat.
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: “I sɔ’n ti’n, amun liɛ’n, an se kɛ: ‘E Si m’ɔ o ɲanmiɛn su lɔ’n, maan ɔ dunman’n ɔ yo sanwun.’”
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Busa, mag-ampo kamo sa ingon niini nga paagi: ‘Amahan namo nga anaa sa mga langit, pagabalaanon unta ang imong ngalan.’”
Chuukese[chk]
A apasa: “Iwe, iei usun ämi oupwe iotek: ‘Semem lon läng. Itom epwe pin.’”
Hakha Chin[cnh]
Hitin a chim: “Vancung khua i a um kan Pa, Na min thiang cu upat si ko seh.”
Czech[cs]
Vybídl je: „Budete se tedy modlit takto: ‚Náš Otče v nebesích, ať je posvěceno tvé jméno.‘“
Danish[da]
Han gav det førstepladsen i den bøn han lærte sine disciple at bede da han sagde: „I skal derfor bede således: ’Vor Fader i himlene, lad dit navn blive helliget.’“
English[en]
He said: “You must pray, then, this way: ‘Our Father in the heavens, let your name be sanctified.’”
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Teidän on siis rukoiltava näin: ’Meidän Isämme taivaissa, olkoon sinun nimesi pyhitetty.’
French[fr]
Il leur a dit : “ Vous devez donc prier ainsi : ‘ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié.
Hebrew[he]
הוא אמר: ”לכן כך התפללו אתם: ’אבינו שבשמיים, יתקדש שמך’” (מתי ו’:9).
Hindi[hi]
उसने कहा: “इसलिए, तुम इस तरह प्रार्थना करना: ‘हे हमारे पिता तू जो स्वर्ग में है, तेरा नाम पवित्र किया जाए।’”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Gani, mangamuyo kamo sa sining paagi: ‘Amay namon nga yara sa langit, pakabalaanon ang imo ngalan.’”
Hungarian[hu]
Ezt tette az első helyre a követőinek tanított mintaimában.
Armenian[hy]
«Ուստի այսպես աղոթեք. «Հա՛յր մեր, որ երկնքում ես, թող սրբացվի քո անունը»» (Մատթ.
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Beginilah kamu harus berdoa: ’Bapak kami yang di surga, biarlah namamu disucikan.’”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Agkararagkayo, ngarud, a kastoy: ‘Amami nga adda iti langlangit, masantipikar koma ti naganmo.’”
Italian[it]
Disse: “Voi dovete dunque pregare così: ‘Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome’”.
Morisyen[mfe]
Li ti dire zot: “Alors, c’est coumsa ki zot bizin prié: ‘Nou Papa ki dan le ciel, ki to nom sanctifié.’”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Koa mivavaha toy izao ianareo: ‘Rainay izay any an-danitra, hohamasinina anie ny anaranao!’
Marshallese[mh]
Ear ba: “Inem en wãwen drein ami jar, Jememuij i lõñ, En kwojarjar Etõm.”
Malayalam[ml]
അവൻ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ ഇപ്രകാരം പ്രാർഥിക്കുവിൻ: ‘സ്വർഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, നിന്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.’”
Burmese[my]
‘ကောင်းကင်ဘုံရှိ ကျွန်ုပ်တို့အဖ၊ ကိုယ်တော်၏နာမတော် သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်ခြင်းရှိပါစေ။”
Norwegian[nb]
Han sa: «Slik skal dere da be: ’Vår Far i himlene, la ditt navn bli helliget.’»
Niuean[niu]
Ne tala age e ia: “Kia liogi pehe a mutolu, Ha mautolu a Matua na e, ha ha he lagi, kia tapu hau a higoa.”
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ: “Bɛyɛ nzɛlɛlɛ a bɛyɛ ye zɛhae: ‘Yɛ Ze mɔɔ wɔ anwuma: Wɔ duma nwo ɛde.’
Palauan[pau]
Ngdilu el kmo: “Misei e moluluuch el ua ika el kmo: A Demmam el ngara eanged, le mechedaol a ngklem.”
Pohnpeian[pon]
E mahsanih: “Eri, iet duwen amwail pahn kin kapakap: ‘Samat me ketiket nanleng: Mwaromwi en sarawihla rehn aramas koaros.’”
Portuguese[pt]
Ele disse: “Tendes de orar do seguinte modo: ‘Nosso Pai nos céus, santificado seja o teu nome.’”
Romanian[ro]
El a spus: „Voi aşa să vă rugaţi: «Tatăl nostru care eşti în ceruri, să fie sfinţit numele tău»“ (Mat.
Russian[ru]
Он сказал: «Поэтому молитесь так: „Наш Отец на небесах, пусть святится твое имя“» (Матф.
Sango[sg]
Lo tene: “A lingbi ala sambela tongaso: ‘Babâ ti e so mo yeke na yayu, zia a sara si iri ti mo aga nzoni-kue.’
Slovak[sk]
Povedal: „Budete sa teda modliť takto: ‚Náš Otče v nebesiach, nech sa posvätí tvoje meno.‘“
Slovenian[sl]
Rekel je: »Zato molite takole: ‚Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime.‘«
Albanian[sq]
Ai tha: «Ju lutuni në këtë mënyrë: ‘Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt.»
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Joale, le rapele ka tsela ena: ‘Ntat’a rōna ea maholimong, lebitso la hao le ke le halaletsoe.’”
Swedish[sv]
Han sade: ”Så här skall ni alltså be: ’Vår Fader i himlarna, låt ditt namn bli helgat.’”
Swahili[sw]
Alisema: “Basi, ninyi msali hivi: ‘Baba yetu uliye mbinguni, jina lako na litakaswe.’”
Congo Swahili[swc]
Alisema: “Basi, ninyi msali hivi: ‘Baba yetu uliye mbinguni, jina lako na litakaswe.’”
Tamil[ta]
“ஆகவே, நீங்கள் இவ்விதமாக ஜெபம் செய்யுங்கள்: ‘பரலோகத்தில் இருக்கிற எங்கள் தகப்பனே, உங்களுடைய பெயர் பரிசுத்தப்பட வேண்டும்’” என்று சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Ito ang inuna niya sa panalanging itinuro niya sa mga alagad: “Manalangin kayo, kung gayon, sa ganitong paraan: ‘Ama namin na nasa langit, pakabanalin nawa ang iyong pangalan.’”
Tsonga[ts]
U te: “Kutani mi fanele mi khongela hi ndlela leyi: ‘Tata wa hina la nge matilweni, vito ra wena a ri kwetsimisiwe.’”
Tswa[tsc]
Yena i te ngalo: “Hikwalaho khongelani kota lezi: Dadani wa hina wa le tilweni, a vito ga wena a gi hlawuliwe [basiswe, NM].”
Vietnamese[vi]
Trong bài cầu nguyện mẫu mà ngài dạy các môn đồ, danh ấy được đề cập đầu tiên.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE tonu ke kotou faikole fēnei: ‘Ko tamatou Tamai ʼe ʼi selō, ke tapuhā tou huafa.’
Xhosa[xh]
Wathi: “Ngoko ke, nina nize nithandaze ngale ndlela: ‘Bawo wethu osemazulwini, malingcwaliswe igama lakho.’”
Yapese[yap]
I gaar: “Baara’ rogon ni ngam meybilgad ni nge lungumed: ‘Chitamangimad ni ga bay u tharmiy: Ngan tay fan fithingam nib thothup.’”
Chinese[zh]
在模范祷告里,他教门徒要先祈求上帝的圣名,他说:“所以你们要这样祷告:‘我们在天上的父亲,愿你的名彰显为圣。’”(
Zulu[zu]
Wathi: “Khona-ke, kumelwe nithandaze ngale ndlela: ‘Baba wethu osemazulwini, malingcweliswe igama lakho.’”