Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن رأي المفوضة السامية، فيما يتعلق بالمساءلة داخل نظام القضاء الإندونيسي عن الجرائم المرتكبة في مجال حقوق الإنسان في تيمور الشرقية، أن المرسوم 96 المنقح يسمح بالإفلات من العقاب على ارتكاب جرائم دولية وذلك بالحد زمنياً وجغرافيا،ً من اختصاص المحكمة المخصصة ومن ثم، ليس بوسع الأمم المتحدة، كمبدأ، أن تنضم إلى الإجراءات المتخذة في هذا الإطار.
English[en]
The High Commissioner, with regard to the accountability within the Indonesian judicial system for human rights offences perpetrated in East Timor, is of the view that the revised Decree 96 confers impunity for international crimes by limiting the temporal and geographical jurisdiction of the ad hoc court and that, accordingly, the United Nations, as a matter of principle, cannot associate itself with proceedings thereunder.
Spanish[es]
La Alta Comisionada, en lo que respecta a la responsabilidad del sistema judicial indonesio con respecto a las infracciones de derechos humanos perpetradas en Timor Oriental, opina que el Decreto 96 revisado concede impunidad por delitos internacionales al limitar la jurisdicción temporal y geográfica del Tribunal especial y que, en consecuencia, las Naciones Unidas, por principio no pueden asociarse a procedimientos incoados en su virtud.
French[fr]
Concernant la responsabilité au sein du système de justice indonésien des violations des droits de l’homme perpétrées au Timor oriental, la Haut‐Commissaire est d’avis que le décret 96 révisé accorde l’impunité aux auteurs de crimes internationaux en limitant les compétences ratione loci et ratione temporis du tribunal spécial et qu’en conséquence, par principe, l’ONU ne peut s’associer aux procédures établies en vertu de ce texte.
Russian[ru]
Что касается рассмотрения индонезийскими судами дел о нарушениях прав человека, совершенных в Восточном Тиморе, то Верховный комиссар считает, что указ 96 поощряет безнаказанность в деле совершения международных преступлений, ограничивая временную и географическую юрисдикцию специального суда, и что поэтому, Организация Объединенных Наций, исходя из принципиальных позиций, не может участвовать в такой процедуре.
Chinese[zh]
关于印度尼西亚司法系统在东帝汶发生侵犯人权事件方面的责任问题,高级专员认为,经过修订的第96号法案在时间和地理方面限制了特设法庭的权限,从而免除了国际罪行的责任,联合国机构出于原则不能赞同这种作法。