Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
” Dit sal jongmense aanspoor om op hulle ouers staat te maak vir gebalanseerde raad terwyl hulle deur die moeilike adolessensiejare gaan.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ መጽሐፉ፣ ወጣቶች በተወጠረ ገመድ ላይ ከመሄድ ጋር በተመሰለው በጉርምስናቸው ወቅት ሚዛናቸውን ሳይስቱ ለመጓዝ የሚያስችላቸውን ምክር ለማግኘት ወደ ወላጆቻቸው ዘወር እንዲሉ ያበረታታቸዋል።
Arabic[ar]
فهذا سيشجّع الاحداث على اللجوء الى والديهم لنيل مشورة متزنة خلال «مسيرة» مراهقتهم.
Aymara[ay]
Uka jisktʼax jumanakar jisktʼasipxañapatak wakiyatawa.
Bemba[bem]
Ifi bebele abaice fikalenga baleeba abafyashi babo ukubafwa nga bakwata amafya ayaba kwati kutantala pa mulando.
Bulgarian[bg]
Това ще насърчи младите хора да търсят разумни съвети от родителите си през несигурния период на съзряването.
Cebuano[ceb]
Kini makadasig sa mga batan-on sa pagpangayog mapuslanong tambag sa ilang mga ginikanan sa ilang pagsagubang sa malisod nga panahon sa pagkabatan-on.
Czech[cs]
Mladé lidi to podnítí, aby využili pomoc, kterou jim vy, rodiče, během náročných let dospívání můžete poskytnout.
Danish[da]
Dette vil opmuntre unge til at komme til deres forældre for at få gode og ligevægtige råd der kan hjælpe dem til at klare pubertetens balanceakt.
German[de]
Dadurch werden sie angeregt, sich an euch zu wenden, um in der schwierigen Phase, die sie gerade durchmachen, das Gleichgewicht auf dem „Drahtseil“ nicht zu verlieren.
Efik[efi]
Emi ayanam mme uyen ẹsika ẹbịne ete ye eka mmọ ẹkebọ nti item nte mmọ ẹsụk ẹkponde ẹkabade ikpọ owo.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, τα νεαρά άτομα θα παρακινούνται να προστρέχουν στους γονείς τους για ισορροπημένες συμβουλές καθώς «σχοινοβατούν» στη διάρκεια της εφηβείας.
English[en]
This will encourage youths to look to their parents for balanced advice as they walk the tightrope of adolescence.
Spanish[es]
Su propósito es animar a los adolescentes a pedir consejo a sus padres.
Estonian[et]
See ergutab noori küsima oma vanematelt tasakaalukat nõu, kui nad nii-öelda kõnnivad täiskasvanuikka viival köiel.
Finnish[fi]
Tämä kannustaa häntä kääntymään vanhempiensa puoleen saadakseen tasapainoisia neuvoja kasvuvuosiensa nuorallakävelyyn.
Croatian[hr]
Na taj ih se način potiče da od svojih roditelja traže uravnotežene savjete koji će im pomoći tijekom burnog razdoblja odrastanja.
Haitian[ht]
Sa ap ankouraje jèn yo al kot paran yo pou yo ka aprann nan eksperyans paran yo te fè lè yo te adolesan.
Hungarian[hu]
Ez arra fogja ösztönözni a fiatalokat, hogy forduljanak a szüleikhez kiegyensúlyozott tanácsért a serdülőkor bizonytalan vagy rémisztő pillanataiban.
Armenian[hy]
Դա հորդորում է նրանց խորհրդակցել ծնողների հետ, որոնք կօգնեն նրանց քայլելու պարանի վրայով՝ առանց հավասարակշռությունը կորցնելու։
Indonesian[id]
” Hal ini akan menganjurkan kaum muda untuk meminta nasihat yang seimbang dari orang tua mereka seraya mereka meniti masa remaja yang rawan.
Igbo[ig]
” Ọ ga-eme ka ndị na-eto eto na-agakwuru papa ha na mama ha ka ha nye ha ezigbo ndụmọdụ ndị ga-enyere ha aka ịgafe oge a siri ike ha ka na-eto eto.
Iloko[ilo]
Daytoy ti tumulong kadagiti agtutubo a dumawat kadagiti dadakkelda iti nainsiriban a balakad bayat a talaytayenda ti nairteng a tali ti panagbaro wenno panagbalasang.
Icelandic[is]
Þetta hvetur unglingana til að leita til foreldra sinna og fá heilnæm ráð hjá þeim á uppvaxtarárunum.
Italian[it]
Lo scopo è quello di invitare i ragazzi a rivolgersi ai loro genitori per avere buoni consigli man mano che si avventurano lungo il percorso dell’adolescenza.
Georgian[ka]
ასე რომ, თქვენმა შვილმა შეიძლება ხშირად მოგმართოთ გაწონასწორებული რჩევების მისაღებად.
Korean[ko]
따라서 청소년들은 줄타기와도 같은 청소년기를 보내면서 부모에게 균형 잡힌 조언을 구하게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бул ага өспүрүм курактын «керилген арканынан» кулабай өтүп кеткенге жардам берет.
Lingala[ln]
Yango ekosalisa bana báluka toli oyo ebongi epai ya baboti na bango ntango bazali kobundana na mikakatano ya bolenge.
Lithuanian[lt]
Šitaip jaunuoliai skatinami kreiptis į jus, kad paauglystės laikotarpiu savo pamokymais padėtumėte jiems, taip sakant, išsilaikyti ant lyno.
Malagasy[mg]
Natao hampirisihana ny tanora hangataka torohevitra amin’ny ray aman-dreny izy io isaky ny manana olana izy, mandra-pahalehibeny.
Macedonian[mk]
Тоа ќе ги поттикне да бараат совети од своите родители кои ќе им помогнат да одржуваат рамнотежа додека одат по јажето што ги води кон зрелост.
Norwegian[nb]
Dette vil oppmuntre de unge til å gå til foreldrene sine for å få balanserte råd mens de «går på line» gjennom ungdomstiden.
Dutch[nl]
Dat zal pubers aanmoedigen hun ouders om advies te vragen zodat ze in deze moeilijke fase van hun leven hun evenwicht kunnen bewaren.
Northern Sotho[nso]
” Lefoko le le tla kgothaletša bafsa go kgopela keletšo e lekalekanego go batswadi ba bona ge ba dutše ba phatša nywageng e thata ya mahlalagadi.
Polish[pl]
Zachęca to nastolatka do szukania u Was wyważonych rad.
Portuguese[pt]
Isso incentivará os jovens a procurar os pais em busca de conselhos equilibrados à medida que caminham na corda bamba da adolescência.
Quechua[qu]
Kay tapuyqa, wawasniykichikta, qamkunamanta yuyaychayta mañakunankupaq yanapanqa.
Rundi[rn]
Ivyo bizoremesha abakiri bato kwitura abavyeyi babo kugira babaronse impanuro nziza uko baca kuri wa mugogo w’ubuyabaga.
Romanian[ro]
Astfel, ei se vor simţi încurajaţi să se îndrepte spre părinţi pentru a primi sfaturi echilibrate în timp ce traversează dificila perioadă a adolescenţei, asemenea unui acrobat pe sârmă.
Russian[ru]
Это побуждает их советоваться с родителями — теми, кто поможет им пройти по канату, не потеряв равновесия.
Kinyarwanda[rw]
” Ibyo bizafasha urubyiruko kugisha ababyeyi babo inama zishyize mu gaciro, ku bibazo bahura na byo mu gihe cy’amabyiruka.
Sinhala[si]
ඒ ප්රශ්නේ දරුවට උදව් කරනවා එයාලට තියෙන අභියෝග ගැන දෙමාපියන් එක්ක කතා කරලා උපදෙස් ඉල්ලන්න.
Slovenian[sl]
Tako so mladi povabljeni, da pri starših poiščejo uravnovešene nasvete, ki jim bodo pomagali med »hojo po vrvi«, torej na poti skozi mladostništvo.
Shona[sn]
” Chirevo chacho chichakurudzira vechiduku kuti vabvunze vabereki vavo mazano anobatsira sezvavanofamba patambo yakakakwa yokuyaruka.
Albanian[sq]
Kjo i inkurajon ata t’u drejtohen prindërve për këshilla të ekuilibruara teksa ecin në «litarin» e adoleshencës.
Serbian[sr]
To će mlade ohrabriti da se obrate svojim roditeljima za uravnotežen savet dok „hodaju po žici“ kroz adolescentsko doba.
Southern Sotho[st]
” Sena se tla etsa hore bacha ba kōpe keletso e loketseng ho batsoali ba bona ha ba feta nakong ena e thata ea bocha.
Swedish[sv]
Det här kommer att uppmuntra dem att vända sig till sina föräldrar för att få balanserade råd under uppväxttiden.
Swahili[sw]
” Sehemu hiyo itawatia moyo vijana kuwategemea wazazi wao ili kupata mashauri yenye usawaziko yatakayowawezesha kutembea katika ile kamba ya mfano, kipindi cha kubalehe.
Congo Swahili[swc]
” Sehemu hiyo itawatia moyo vijana kuwategemea wazazi wao ili kupata mashauri yenye usawaziko yatakayowawezesha kutembea katika ile kamba ya mfano, kipindi cha kubalehe.
Thai[th]
” นี่ จะ สนับสนุน หนุ่ม สาว ให้ ขอ คํา แนะ นํา จาก พ่อ แม่ เพื่อ ช่วย เขา ให้ ผ่าน พ้น ช่วง วัยรุ่น ไป ได้.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ መንእሰያት ኣብ ግዜ ብጽሕና/ጕርዝውና ኻብ ወለዶም ሚዛናዊ ምኽሪ ንኼናድዩ የተባብዖም።
Tagalog[tl]
Pasisiglahin nito ang mga kabataan na lumapit sa kanilang mga magulang para humingi sa kanila ng timbang na payo habang tumatawid sila sa alambre, wika nga, sa panahon ng pagbibinata o pagdadalaga.
Tswana[tn]
” Se tla kgothaletsa basha go kopa kgakololo ya batsadi fa ba ntse ba kopana le dikgwetlho tsa dingwaga tsa bosha.
Turkish[tr]
Böylece gençler ergenlik döneminde bir ip cambazı gibi yol alırken dengeli öğütler için anne babalarına danışmaya teşvik ediliyorlar.
Tsonga[ts]
” Sweswo swi ta khutaza vantshwa leswaku va kombela mpfuno eka vatswari va vona loko va ri karhi va kula.
Ukrainian[uk]
Це заохочує дітей звертатись за порадою до батьків — до тих, хто допоможе їм пройти по канату, не втративши рівноваги.
Venda[ve]
” Zwenezwi zwi ḓo ita uri vhaswa vha humbele nyeletshedzo ya vhabebi vhavho miṅwahani yavho i konḓaho.
Vietnamese[vi]
Phần này sẽ khuyến khích người trẻ tìm đến cha mẹ để xin lời khuyên.
Xhosa[xh]
Oku kuya kukhuthaza ulutsha lufune uncedo kubazali balo ngeli xesha lokufikisa linzima.
Yoruba[yo]
” Èyí máa ran àwọn ọ̀dọ́ lọ́wọ́ láti máa wá ìmọ̀ràn tí kò fì síbì kan lọ sọ́dọ̀ àwọn òbí wọn bí wọ́n ti ń fojú winá ìṣòro ìgbà ìbàlágà.
Chinese[zh]
这样,年轻人就可能会向父母请教,从他们那里得到可靠的指引,在走青春期这根钢索时也能保持平衡。
Zulu[zu]
Le ngxenye izokhuthaza intsha ukuba icele izeluleko ezinhle kubazali bayo njengoba ikulesi sikhathi sokukhula.