Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Swak gesondheid vergroot weer die angs van die gierigaard, omdat dit hom verhinder om nog meer rykdom te versamel.
Amharic[am]
ይህ የጤና መታወክ ደግሞ በተራው የበለጠ ሀብት እንዳያጋብስ እንቅፋት ስለሚሆንበት የዚያ ስግብግብ ሰው ጭንቀት ይጨምራል።
Arabic[ar]
والصحة الضعيفة بدورها تزيد على همّ البخيل، ذلك لأنها تعوقه عن جمع ثروة اكبر.
Central Bikol[bcl]
Dangan, an bakong marahay na salud nakadudugang sa kahaditan kan maimot, huling nakaoolang iyan sa saiya na makatipon nin dakol pang kayamanan.
Bemba[bem]
Lyene, ubutuntulu bwa bumi nga bwabipa bulalundapo kusakamikwa kwa mutani, apantu kulamucilikila ukunonkelapo ifyuma ifyafulilako.
Bulgarian[bg]
На свой ред лошото здраве увеличава безпокойството на скъперника, тъй като то му пречи да увеличава богатството си.
Bislama[bi]
Biaen, sik i ademap moa wari long man ya we i griri, from we sik i blokem hem blong kasem plante moa sas samting.
Bangla[bn]
অপরদিকে ভগ্ন স্বাস্থ্য সেই কৃপণ ব্যক্তির উদ্বিগ্নতা আরও বাড়িয়ে তোলে কারণ তা অতিরিক্ত সম্পদ সঞ্চয় করার ক্ষেত্রে বাধা সৃষ্টি করে।
Cebuano[ceb]
Sa baylo, ang di-maayong panglawas makadugang sa kabalaka sa kuripot, sanglit magpugong kini kaniya sa pagtigom ug mas dakong bahandi.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin, apwangapwangen inisin emonnewe mi kichingau epwe alapalo an aurek, pun a kan eppeti i seni an epwe tufichin alapalo woun.
Czech[cs]
Jakmile lakomec přijde o zdraví, je stále neklidnější, protože větší bohatství už nahromadit nemůže.
Danish[da]
Rammes han af sygdom, bliver han endnu mere bekymret, da den hindrer ham i at samle sig større rigdom.
German[de]
Und diese wiederum vergrößert die Sorgen des Geizigen, denn sie hindert ihn daran, noch mehr Reichtümer aufzuhäufen.
Ewe[ee]
Gawu la, lãmegbegblẽ ana be nuvela la ƒe dzimaɖitsitsia nadzi ɖe edzi, elabena enana be megate ŋu ƒoa ga geɖe nu ƒu o.
Efik[efi]
Ekem, unana nsọn̄idem anam editịmede esịt owo idiọkitọn̄ oro etetịm okpon, sia enye ọbiọn̄ọde enye ndikọ n̄kponn̄kan uforo.
Greek[el]
Με τη σειρά της, η κακή υγεία επιτείνει την ανησυχία του τσιγκούνη, εφόσον τον εμποδίζει να συσσωρεύει περισσότερα πλούτη.
English[en]
In turn, poor health adds to the anxiety of the miser, since it hinders him from amassing greater wealth.
Estonian[et]
Kehv tervis suurendab aga ihnuri meelehärmi veelgi, sest takistab see tal ju varanduse kokkukuhjamist.
Persian[fa]
بیماری جسمانی نیز خود به تشویش و ناراحتی شخص میافزاید، چرا که مانعی در مقابل مالاندوزی بیشتر میشود.
Finnish[fi]
Huono terveys puolestaan lisää saiturin levottomuutta, sillä se estää häntä haalimasta lisää varallisuutta.
French[fr]
Sa mauvaise santé accroît alors son angoisse, puisqu’elle freine ses ambitions d’avare.
Ga[gaa]
Yɛ no feemɔ mli lɛ, hela haa kpɛkpɛɛfeelɔ lɛ yeyeeyefeemɔ lɛ fáa, akɛni ehaaa enyɛ ebua nii babaoo diɛŋtsɛ naa lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
השקפה מעוותת זו מזיקה לבריאות, ובריאות לקויה מגבירה את דאגותיו, מפני שהיא מפריעה לו לצבור עוד ממון ונכסים.
Hindi[hi]
क्रमशः, खराब सेहत कंजूस की चिंता को और बढ़ा देती है, क्योंकि और ज़्यादा दौलत हासिल करने में यह उसके लिए बाधा बन जाती है।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, ang balatian nagadugang sa kapung-aw sang tawo nga bagit, bangod nagapugong ini sa iya sa pagtigayon sing dugang pa nga manggad.
Croatian[hr]
Loše zdravlje, zatim, još više povećava tjeskobu škrtice, budući da ga ono sprečava u zgrtanju još većeg bogatstva.
Hungarian[hu]
Emiatt viszont a fösvény még jobban aggodalmaskodik, mivel a betegsége meggátolja abban, hogy még nagyobb vagyont halmozzon fel.
Indonesian[id]
Selanjutnya, kesehatan yang buruk menambah kekhawatiran orang yang malang tersebut, karena hal itu menghalanginya dari mengumpulkan semakin banyak kekayaan.
Iloko[ilo]
Kas resultana, ad-addanto a madanagan ti nakirmet gapu iti sakitna, tangay daytat’ manglapped kenkuana a manggun-od iti ad-adu a kinabaknang.
Italian[it]
A sua volta la salute malferma può accrescere l’ansia dell’avaro, perché gli è d’ostacolo nell’accumulare ulteriori ricchezze.
Japanese[ja]
健康が損なわれると,富を殖やすことに支障をきたすため,心配はつのります。
Georgian[ka]
თავის მხრივ, ჯანმრთელობის დაკარგვა კიდევ უფრო ზრდის ხარბი ადამიანის დარდს, რადგან ცუდი ჯანმრთელობა ხელს უშლის უფრო მეტი სიმდიდრის დაგროვებაში.
Kongo[kg]
Ebuna, maladi yina takwisa kuyika dyaka susi na zulu ya susi ya mbongo, sambu yandi tavanda dyaka ve na mpila ya kwenda kusosa mbongo mingi.
Korean[ko]
그리고 건강이 나빠지면, 더 많은 부를 축적하는 데 지장을 받기 때문에 구두쇠는 염려를 더 많이 하게 됩니다.
Lingala[ln]
Na nsima, maladi ebakisaka motungisi ya moto ya lokoso, mpamba te yango epekisaka ye ete anduka lisusu bozwi mingi koleka.
Lozi[loz]
Mi makulanu a ekeza kwa ku ikalelwa kwa mubilaeli y’o, kakuli a mu tibela ku ikubukanyeza sifumu se situna ni ku fita.
Lithuanian[lt]
O jai nusilpus šykštuolis dar labiau graužiasi, nes nebegali kaupti didesnio turto.
Luvale[lue]
Kaha nawa kuviza-viza chinahase kuwezela kukulyonyinga, mwomwo chinakumuhonesa kupwa naluheto lwaluvulu.
Latvian[lv]
Savukārt slikta veselība tikai palielina alkatīga cilvēka nemieru, jo kavē viņu vairot mantu.
Malagasy[mg]
Ny tsy fahasalamana kosa, ho setrin’izany, dia manampy trotraka ny fanahian’ilay kahihitra, satria misakana azy tsy hanangon-karena bebe kokoa izany.
Marshallese[mh]
Ilo ukõte, ejmour eo emõjno ej kobaiktok inebata kin lõñ in money, ke ej kabañ e jen an ain elaplok mweie.
Macedonian[mk]
Од своја страна, пак, слабото здравје придодава кон тегобната загриженост на скржавецот, бидејќи тоа го спречува да трупа уште поголемо богатство.
Marathi[mr]
भरीस भर म्हणजे तब्येत ढासळल्यामुळे दुःखी व्यक्तीची काळजी आणखीच वाढते कारण त्यामुळे तो आणखी संपत्ती मिळवू शकत नाही.
Burmese[my]
တစ်ဖန် ကျန်းမာရေးချို့တဲ့ခြင်းသည် သာ၍ချမ်းသာကြွယ်ဝလာရေးကို နှောင့်နှေးစေသောကြောင့် စေးနှဲသူအား ပိုသောကရောက်စေပါသည်။
Norwegian[nb]
Dårlig helse kan i sin tur føre til at den gjerrige mannen føler enda større uro, siden det hindrer ham i å skaffe seg større rikdom.
Dutch[nl]
Vervolgens doet de slechte gezondheid de bezorgdheid van de gierigaard toenemen, omdat deze hem verhindert nog meer rijkdom te vergaren.
Northern Sotho[nso]
Gape, bophelo bjo bo fokolago bo tlaleletša pelaelo ya sejato ka ge bo se thibela go kgobela lehumo le legolo.
Nyanja[ny]
Kenaka, munthu waumbomboyo amakhalanso ndi nkhaŵa chifukwa cha thanzi lofookalo, popeza kuti limamlepheretsa kukundika chuma chambiri.
Panjabi[pa]
ਬਦਲੇ ਵਿਚ, ਮਾੜੀ ਸਿਹਤ ਕੰਜੂਸ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Na su turno, problema cu salú ta aumentá e ansiedad dje persona pichiri, ya cu e ta strob’é di acumulá mas rikesa.
Polish[pl]
Z kolei słabe zdrowie przysparza jeszcze większych zmartwień, gdyż utrudnia zdobywanie dalszych dóbr.
Pohnpeian[pon]
Ah soumwahu pahn uhd kalaudehla en aramas menet pwunod, pwehki met pahn irehdi ih sang alehda kepwe tohto.
Portuguese[pt]
Por sua vez, a saúde ruim aumenta a ansiedade do avarento, pois o impede de conseguir ainda mais riquezas.
Rundi[rn]
Kugira amagara mabi na vyo biba vyiyongereye ku maganya y’iyo ngumyi, kubera ko bimubuza kurundanya ubundi butunzi.
Romanian[ro]
La rândul ei, o sănătate precară sporeşte neliniştea avarului, deoarece îl împiedică să strângă mai multe bogăţii.
Russian[ru]
Плохое здоровье, в свою очередь, добавляет такому человеку забот, так как оно препятствует ему наживать богатство и дальше.
Kinyarwanda[rw]
Uburwayi na bwo bwongera imihangayiko y’uwo muntu w’umunyabugugu, kuko butuma adakomeza kurundanya ubutunzi bwinshi kurushaho.
Slovak[sk]
Zlé zdravie zas pridáva k lakomcovej úzkosti, lebo mu prekáža v hromadení väčšieho bohatstva.
Slovenian[sl]
Slednje pa skopuhovo skrb hkrati še poveča, ker ga ovira pri kopičenju še večjega bogastva.
Samoan[sm]
O le iuga, e faaopoopo atu le lē lelei o le soifua maloloina i popolega o le tagata limamau, talu ai e mafai ona taofiofia ai o ia mai le faatupulaia o le tele o le tamaoaiga.
Shona[sn]
Uyewo, utano husina kunaka hunowedzera funganyo yaane rutsuta, sezvo huchimudzivisa kuunganidza pfuma yakawanda zvikuru.
Albanian[sq]
Nga ana e vet, shëndeti i dobët i shtohet ankthit të të dorështrënguarit, sepse e pengon të grumbullojë pasuri më të mëdha.
Serbian[sr]
Kao posledica, loše zdravlje doprinosi uznemirenosti škrtice, pošto ga koči u gomilanju većeg bogatstva.
Sranan Tongo[srn]
Wan takroe gosontoe kan tjari moro broko-ede kon gi a gridiman, foe di a e tapoe en foe tjari moro goedoe kon gi ensrefi.
Southern Sotho[st]
’Me ho kula ho phaella matšoenyehong a ea lekhonatha hobane ho mo sitisa ho bokella leruo le eketsehileng.
Swedish[sv]
Och när han blir sjuk blir han ännu oroligare, eftersom det hindrar honom från att hopa större rikedom.
Swahili[sw]
Kisha, afya mbaya huongeza wasiwasi wa huyo bahili, kwa kuwa humzuia kurundika mali nyingi zaidi.
Tamil[ta]
அவ்வாறு சுகவீனம் அடைவது, கஞ்சத்தனமுள்ளவனின் கவலையை அதிகரிக்கிறது, ஏனென்றால் மிகுதியான செல்வத்தை சேகரிப்பதிலிருந்து அது அவனைத் தடைசெய்கிறது.
Telugu[te]
తత్ఫలితంగా, ఇది పిసినారికి మరింత చింత కలిగేందుకు కారణమౌతుంది, ఎందుకంటే మరింత ఎక్కువ ధనాన్ని సమకూర్చుకునేందుకు అనారోగ్యం అడ్డొస్తుంది.
Thai[th]
ยิ่ง สุขภาพ ไม่ ดี ก็ ยิ่ง จะ ทํา ให้ คน ตระหนี่ มี ความ กระวนกระวาย เพิ่ม มาก ขึ้น เนื่อง จาก นั่น ทํา ให้ เขา ไม่ สามารถ สั่ง สม ทรัพย์ ได้ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Dahil dito, nakadaragdag pa ang di-mabuting kalusugan sa kabalisahan ng kuripot, sapagkat nahahadlangan siya nito na makapagkamal pa ng maraming kayamanan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, bolwetse bo oketsa tlhobaelo ya motho yo o pelotshetlha, ka gonne bo mo kgoreletsa go kgobokanya khumo e e oketsegileng.
Tongan[to]
Ko e me‘a leva ‘e hokó, ‘oku tānaki atu ‘a e ‘ikai mo‘ui leleí ki he loto-mo‘ua ‘a e tokotaha nima-ma‘ú, koe‘uhi he ‘okú ne ta‘ofi ia mei hono tānaki ke fokotu‘una ha koloa lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya kubija kwabuumi kulakonzya kuyungizya kulibilika kwamuntu mukukutu oyu nkaambo kumulesya kujana lumbi lubono.
Tok Pisin[tpi]
Na taim em i kisim sik, dispela inap mekim na em i bel hevi, long wanem, sik i pasim em na em i no inap kisim bikpela mani kago moa yet.
Turkish[tr]
Sonuçta bozuk sağlık, kendisini daha büyük servet yığmaktan alıkoyacağından, cimri adamın kaygılarını artırır.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, rihanyo leri tsaneke ri engetela eka ku vilela ka mufeleri, tanihi leswi swi n’wi sivelaka ku hlengeleta rifuwo leri teleke.
Twi[tw]
Ɔyare nso ma obi a ɔyɛ pɛpɛe no dadwen yɛ kɛse, efisɛ ɛmma ontumi mmoa sika pii ano.
Tahitian[ty]
Ei faaho‘iraa, e faarahi te oraora-maitai-raa paruparu i te taiâ o te taata piri tao‘a, no te mea e faataupupu te reira i ta ’na imiraa moni hau.
Ukrainian[uk]
А погане здоров’я у свою чергу поглиблює тривоги нещасного, бо через хвороби він не може накопичувати більше багатства.
Vietnamese[vi]
Rồi sức khỏe kém khiến người bủn xỉn đó càng lo lắng nhiều hơn, vì người không thể thâu trữ nhiều của cải hơn nữa.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe hoko ʼaki, ko te mahaki ʼe ina fakaʼāsili anai te tuʼania ʼo ia ʼaē ʼe kaikovi, heʼe mole feala hana fakalahi tana ʼu koloā ʼuhi ko te mahaki ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, impilo enkenenkene yongezelela inkxalabo kulowo uligogotya, ekubeni kumthintela ekubeni aqwebe ubutyebi obungakumbi.
Yapese[yap]
Ma m’ar e ra yoornag e magafan’ rok be’ nib siin, ya be magawonnag laniyan’ ni nge yoor e salpiy rok.
Yoruba[yo]
Ẹ̀wẹ̀, àìlera ń fi kún àníyàn ahun ènìyàn, níwọ̀n bí èyí ti ń ṣèdíwọ́ fún kíkó ọrọ̀ púpọ̀ sí i jọ.
Zulu[zu]
Kanti, impilo ebuthakathaka yandisa ukukhathazeka kukangoqo, ngoba imenza angakwazi ukuqongelela ingcebo eyengeziwe.