Besonderhede van voorbeeld: -4568535675588385551

Arabic

وكل من يخطط للحفر والتنقيب هناك فمن المؤكد أنه سوف يتورط في نزاع بحري كبير، حيث تزعم قبرص أن الاحتياطيات تقع ضمن مياهها الإقليمية، في حين ترد تركيا على هذا الزعم بأن قبرص ليس لها مياه إقليمية، لأن قبرص، على الأقل بالنسبة للأتراك، لا وجود لها.

Czech

Každý, kdo má v plánu v této oblasti vrtat, se zaplete do velkého námořního sporu, poněvadž Kypr tvrdí, že zmíněné zásoby leží v jeho teritoriálních vodách, zatímco Turecko namítá, že Kypr žádné teritoriální vody nemá, protože přinejmenším z pohledu Turků žádný Kypr neexistuje.

English

Anyone planning to drill there will become embroiled in a major maritime dispute, with Cyprus claiming that the reserves lie within its territorial waters, and Turkey countering that Cyprus has no territorial waters, because Cyprus, at least for the Turks, does not exist.

Spanish

Cualquiera que tenga planes de perforar en esa área se verá inmerso en una complicada disputa marítima en que Chipre alegará que las reservas se encuentran dentro de sus aguas territoriales, mientras que Turquía replicará que Chipre no posee aguas territoriales, porque Chipre, al menos para los turcos, no existe.

French

Quiconque prévoit de forer dans la région devra faire face à un imbroglio de contentieux maritimes majeurs, Chypre affirmant que les réserves se situent dans ses eaux territoriales, et la Turquie rétorquant que Chypre ne saurait prétendre détenir d'eaux territoriales dans la mesure où Chypre, du moins pour les Turcs, n'existe pas.

Italian

Chiunque intenda effettuare delle trivellazioni nell’area verrà coinvolto in un rilevante conflitto marittimo, con Cipro che sostiene che le riserve si trovano nelle sue acque territoriali, e la Turchia che controbatte che Cipro non ha acque territoriali, in quanto Cipro, almeno per la Turchia, non esiste.

Dutch

Iedereen die van plan is daar te gaan boren, zal verwikkeld raken in een groot maritiem wespennest. Cyprus zal claimen dat de reserves in zijn territoriale wateren liggen en Turkije zal daartegen inbrengen dat Cyprus geen territoriale wateren heeft, omdat dat land, althans voor de Turken, niet bestaat.

Portuguese

Quem estiver a planear perfurar aquele local ficará enredado numa grande disputa marítima, com Chipre a alegar que as reservas encontram-se dentro das suas águas territoriais e com a Turquia a contrariar, dizendo que Chipre não tem águas territoriais, porque Chipre, pelo menos para os turcos, não existe.

Russian

Любой, кто попытается начать разработку месторождения, будет вовлечен в крупный морской спор с Кипром, утверждающим, что запасы находятся в пределах его территориальных вод, а также столкнется с противодействием Турции, которая считает, что у Кипра нет никаких территориальных вод, поскольку и самого Кипра, по крайней мере, для Турции, не существует.