Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in plaas daarvan dat jy uitvaar op ’n sterk passasierskip met al die geriewe van ’n moderne hotel, is dit ’n skynbaar onstabiele vaartuig wat gemaak is van riete en met toue saamgebind is!
Arabic[ar]
ولكن عوض ان تكون على متن سفينة ملاحية قوية مجهّزة بكل وسائل الراحة المتوفرة في الفنادق العصرية، يبدو وكأنك على متن سفينة شراعية هشّة مصنوعة من القصب ومشدودة بعضها الى بعض بحبل!
Cebuano[ceb]
Apan imbes nagsakay ka sa lig-on ug dako nga depasaherong barko nga nasangkapan sa tanang kaharuhay sa usa ka modernong hotel, ang imong gisakyan morag dili lig-on nga barko nga hinimo sa tangbo nga gibugkosan ug pisi!
Czech[cs]
Vaším plavidlem však není robustní zaoceánská loď, vybavená veškerým komfortem moderního hotelu, ale zdánlivě křehké plavidlo vyrobené z rákosu a svázané provazy.
Danish[da]
Men skibet du skal sejle med, er ikke et stort, robust passagerskib med et moderne hotels bekvemmeligheder. Derimod er der tale om en båd som består af rør fra sivplanter bundet sammen med tovværk, og som virker direkte skrøbelig.
German[de]
Unser Schiff ist allerdings kein Ozeanriese mit allem Komfort eines modernen Hotels, sondern ein zerbrechlich wirkendes Segelboot aus Schilfrohr, das mit Stricken zusammengehalten wird!
Greek[el]
Αντί, όμως, να βρίσκεστε σε κάποιο ανθεκτικό υπερωκεάνιο εξοπλισμένο με όλες τις ανέσεις ενός σύγχρονου ξενοδοχείου, είστε πάνω σε ένα φαινομενικά ελαφρύ ιστιοφόρο φτιαγμένο από καλάμια δεμένα με σχοινί!
English[en]
But instead of your ship being a sturdy ocean liner decked out with all the comforts of a modern hotel, it is a seemingly flimsy sailing vessel made of reeds and tied together with rope!
Estonian[et]
Ent sõiduvahendiks pole mitte tugev liinilaev, kus on olemas kõik moodsa hotelli mugavused, vaid hoopis üsna haprana näiv veesõiduk kõrkjatest, mis on kokku seotud köiega!
Finnish[fi]
Mutta laiva ei olekaan kaikilla nykyaikaisen hotellin mukavuuksilla varustettu vankkarakenteinen valtamerialus, vaan se näyttää hauraalta purjealukselta, joka on tehty kaisloista ja sidottu kokoon köysillä!
Hiligaynon[hil]
Apang sa baylo nga ang imo sakyan isa ka daku nga de-pasahero nga barko nga nasangkapan sing tanan nga kasulhayan sang isa ka moderno nga otel, isa lamang ini ka mahuyang nga sakayan nga human sa mga bagaas nga ginahigtan lamang sing kalat!
Croatian[hr]
No brod na kojem se nalazite nije veliki prekooceanski brod koji nudi sve udobnosti nekog suvremenog hotela, već naizgled krhko plovilo izrađeno od snopova trske povezanih užetom!
Hungarian[hu]
De nem egy robusztus óceánjáróval utazol, mely a modern szállodák minden kényelmét biztosítja, hanem egy látszólag törékeny, nádkötegekből készült vitorlással.
Indonesian[id]
Tetapi, kapal Anda bukanlah sebuah kapal laut yang besar dan kukuh serta diperlengkapi dengan segala kenyamanan hotel modern, melainkan hanya sebuah kapal layar ringkih yang dibuat dari buluh dan diikat jadi satu dengan tali!
Iloko[ilo]
Ngem saan a maysa a nalagda a pangpasahero a barko a naaramid a kombiniente a kas iti moderno a hotel ti nagluganam, no di ket kasla narasi a barko a naaramid kadagiti nareppet a runo!
Italian[it]
Invece di essere su un robusto transatlantico corredato di tutti i comfort di un albergo moderno, vi trovate su una barca apparentemente fragile fatta di canne tenute insieme da funi!
Japanese[ja]
ただし,乗る船は,現代的なホテル設備が整った頑丈な遠洋定期船ではなく,葦を縄で縛って造られた,もろく見える船です。
Korean[ko]
하지만 당신이 타고 갈 배는 현대식 호텔에서 볼 수 있는 온갖 편의 시설들이 갖추어진 튼튼한 대양 여객선이 아니라, 갈대를 로프로 감아서 만든 나약해 보이는 범선입니다!
Lithuanian[lt]
Tačiau plauksi ne galingu laineriu, turinčiu visus šiuolaikinio viešbučio patogumus, bet iš pažiūros trapiu virve surištų nendrių laivu!
Latvian[lv]
Taču jūs atrodaties nevis uz liela un stabila okeāna lainera, kurā nodrošinātas visas mūsdienīgā viesnīcā pieejamās ērtības, bet gan uz šķietami trauslas burulaivas, kas izgatavota no meldriem un virvēm.
Norwegian[nb]
Men det er ikke et stort og solid passasjerskip, med alle bekvemmeligheter i likhet med et hotell, du skal reise med. Nei, det er et tilsynelatende skrøpelig seilfartøy laget av siv som er bundet sammen med tau!
Dutch[nl]
U reist echter niet op een robuust oceaanschip dat van alle gemakken van een modern hotel is voorzien, maar op een op het oog fragiel zeilschip dat van riet is gemaakt en met touw bij elkaar is gebonden!
Polish[pl]
Ale zamiast dużego statku pasażerskiego wyposażonego we wszelkie luksusy i udogodnienia, masz do dyspozycji z pozoru lichy żaglowiec wykonany z trzcin powiązanych linami!
Portuguese[pt]
Mas não a bordo de um transatlântico com todos os confortos de um hotel cinco estrelas e sim num barco aparentemente frágil, feito de juncos amarrados com cordas.
Romanian[ro]
Dar, în loc să mergi cu o navă mare de pasageri, dotată cu tot confortul unui hotel modern, te urci la bordul unei ambarcaţiuni aparent lipsite de rezistenţă, făcută din mănunchiuri de trestie legate cu funie!
Russian[ru]
Но не на мощном лайнере, по комфортабельности не уступающем лучшим современным отелям, а на непрочном на вид суденышке из перевязанного веревкой тростника или камыша.
Slovak[sk]
No vašou loďou nie je mohutná osobná loď so všetkým pohodlím moderného hotela na palube, ale zdanlivo chatrné plavidlo vyrobené z trstiny zviazanej lanami!
Slovenian[sl]
A namesto da je vaša ladja močna potniška ladja, ki ima vse udobje sodobnega hotela, je to navidez šibka ladja, narejena iz trstičja in zvezana z vrvjo!
Albanian[sq]
Por, në vend që të hipni në një anije të fortë pasagjerësh, të pajisur me të gjitha komoditetet e një hoteli modern, hipni në një anije që, me sa duket, është një mjet lundrues i brishtë i bërë me kallama të lidhur me njëri-tjetrin me litar.
Serbian[sr]
Ali, umesto da je vaš brod snažan prekookeanski putnički brod sa svim udobnostima savremenog hotela, to je na izgled krhki jedrenjak napravljen od trske koja je povezana konopcem!
Swedish[sv]
Men skeppet är inte ett stadigt oceanfartyg utrustat som ett modernt hotell, utan en till synes bräcklig segelbåt som tillverkats av vass och bundits ihop med rep!
Swahili[sw]
Meli unayosafiria si meli kubwa yenye nguvu iliyo kama hoteli ya kisasa, bali ni meli inayoonekana kuwa dhaifu ambayo imetengenezwa kwa matete yaliyofungwa kwa kamba!
Congo Swahili[swc]
Meli unayosafiria si meli kubwa yenye nguvu iliyo kama hoteli ya kisasa, bali ni meli inayoonekana kuwa dhaifu ambayo imetengenezwa kwa matete yaliyofungwa kwa kamba!
Tagalog[tl]
Subalit sa halip na isang malaking pampasaherong barko na kumpleto sa mga kaalwanan ng isang makabagong otel, ito ay tila isang marupok na barkong yari sa mga tambo at itinali ng lubid!
Turkish[tr]
Ancak, modern bir otelin konforuna sahip sağlam bir yolcu gemisi yerine, iplerle birbirine bağlanan kamışlardan yapılmış, görünüşte dayanıksız bir gemi ile seyahat ediyorsunuz!
Ukrainian[uk]
Але не на солідному морському лайнері з усіма вигодами, як у сучасному готелі, а, здавалося б, на непевному судні, зробленому зі зв’язаного докупи очерету.