Metadata
Author: globalvoices
Data
Catalan[ca]
En Croàcia, els activistes canviaren el nom d'unes 150 plaques de carrers per noms de dones rellevants de la història amb fulls de paper A4 o A5 per a recordar que, malgrat que el país haja elegit la seua primera presidenta, queda molt a fer en el terreny dels drets de les dones.
German[de]
In Kroatien „benannten“ Aktivisten ca. 150 Straßenschilder nach wichtigen Frauen der Geschichte mithilfe von Blättern von A4- oder A5-Papier „um“, um darauf hinzuweisen, dass trotz der Wahl einer Frau zur Präsidentin in Bezug auf Frauenrechte noch viel zu tun bleibt.
Greek[el]
Στην Κροατία ακτιβιστές αλλάξαν τα ονόματα περίπου 150 πινακίδων δρόμων με ονόματα σημαντικών ιστορικών γυναικείων προσωπικοτήτων χρησιμοποιώντας φύλλα χαρτιού Α4 ή Α5, ώστε να υπενθυμίσουν ότι παρά την εκλογή γυναίκας πρωθυπουργού, χρειάζεται να γίνουν ακόμη πολλά όσον αφορά τα δικαιώματα των γυναικών στη χώρα.
English[en]
In Croatia, activists “renamed” about 150 street signs after significant women throughout history using A4 or A5 paper as a reminder that even though the country elected its first female president, much remains to be done in terms of women's rights.
Spanish[es]
En Croacia, activistas “rebautizaron” cerca de 150 nombres de calles instalando placas con nombres de mujeres ilustres usando papel A4 o A5 con el objeto de recordar que aunque el país eligió su primera mujer presidente queda mucho por hacer en materia de derechos de la mujer.
French[fr]
En Croatie, des activistes ont « rebaptisé » 150 plaques de rue en hommage à des femmes illustres de l’histoire, grâce à des feuilles A4 et A5, afin de rappeler que bien que le pays ait élu sa première femme présidente, beaucoup reste encore à faire en matière de droits des femmes.
Japanese[ja]
クロアチアでは、活動家たちが歴史上重要な役割を果たした女性たちに因んで、150もの道路標識をA4もしくはA5の用紙を使って「改名」した。 クロアチア初の女性大統領が誕生 したとはいえ、女性の権利においては、やるべきことが沢山残っているのだという事を暗示するためである。
Malagasy[mg]
Tao Kroasia, “nomen'ny” [mg] mpikaroka anaram-behivavy nanana anjara toerana teo amin'ny tantara ny lalana miisa 150 eo ho eo tamin'ny alalan'ny fampiasana taratasy mirefy A4 na A5 ho fampahatsiarovana na dia nifidy ny filohany vehivavy voalohany aza ny firenena, mbola maro no tokony hovitaina eo amin'ny resaka zon'ny vehivavy.
Russian[ru]
Местные активисты переименовали [анг] 150 дорожных знаков в честь значимых женщин истории. С помощью листов формата A4 и A5 активисты попытались напомнить, что хотя страна впервые избрала президента-женщину [анг], еще предстоит решить множество проблем, связанных с правами женского населения.