Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 En die woord van Jehovah het verder tot Jeremia gekom en gesê: 20 “Só het Jehovah gesê: ‘As julle my verbond van die dag en my verbond van die nag kon verbreek, ja, sodat dag en nag nie op hulle tyd kom nie,+ 21 sou ook my verbond met my kneg Dawid verbreek kon word,+ sodat daar nie vir hom ’n seun sou wees wat as koning op sy troon heers nie;+ so ook met die Leviete, die priesters, my dienaars.
Arabic[ar]
١٩ ثُمَّ صَارَتْ كَلِمَةُ يَهْوَهَ إِلَى إِرْمِيَا، قَائِلًا: ٢٠ «هٰكَذَا قَالَ يَهْوَهُ: ‹إِنْ نَقَضْتُمْ عَهْدِي لِلنَّهَارِ وَعَهْدِي لِلَّيْلِ، حَتَّى لَا يَكُونَ نَهَارٌ وَلَا لَيْلٌ فِي وَقْتِهِمَا،+ ٢١ فَعَهْدِي أَيْضًا مَعَ دَاوُدَ خَادِمِي يُنْقَضُ،+ فَلَا يَكُونُ لَهُ ٱبْنٌ مَالِكٌ عَلَى عَرْشِهِ،+ وَكَذٰلِكَ مَعَ ٱللَّاوِيِّينَ ٱلْكَهَنَةِ خُدَّامِي.
Bemba[bem]
19 Ne cebo ca kwa Yehova caishile na kabili kuli Yeremia, no kutila: 20 “Yehova atila, ‘Imwe nga mwingatoba icipangano candi ica kasuba ne cipangano candi ica bushiku, ukuti kwiba akasuba no bushiku pa nshita ya fiko,+ 21 ninshi kuti catobwa icipangano candi na Davidi umubomfi wandi+ kabili te kuti akwate umwana umwaume uwa kuteka pa cipuna cakwe ica bufumu;+ ne cipangano candi na bena Lebi bashimapepo, abamombela kuti catobwa.
Bulgarian[bg]
19 Словото на Йехова беше разкрито отново на Йеремия с думите: 20 „Това казва Йехова: ‘Ако можете да развалите договора ми с деня и договора ми с нощта, за да не настъпват денят и нощта навреме,+ 21 тогава ще можете да развалите и договора ми с моя служител Давид,+ за да няма син, който да царува на неговия престол,+ и договора ми с левитските свещеници, моите служители.
Cebuano[ceb]
19 Ug ang pulong ni Jehova sa dugang pa midangat kang Jeremias, nga nag-ingon: 20 “Mao kini ang giingon ni Jehova, ‘Kon kamo makabungkag sa akong pakigsaad sa adlaw ug sa akong pakigsaad sa gabii, mao nga dili motungha ang adlaw ug ang gabii sa ilang panahon,+ 21 sa ingon usab mabungkag ang akong pakigsaad uban kang David nga akong alagad+ mao nga siya dili makabaton ug anak nga lalaki nga magamando ingong hari diha sa iyang trono;+ ingon man usab mga Levihanon, mga saserdote, nga akong mga alagad.
Efik[efi]
19 Ndien uyo Jehovah esịm Jeremiah, ete: 20 “Ntem ke Jehovah ọdọhọ ete, ‘Edieke mbufo ẹdikemede ndibiat ediomi mi emi aban̄ade uwemeyo ye ediomi mi emi aban̄ade okoneyo, man uwemeyo ye okoneyo ẹkûdu ke ini mmọ,+ 21 kpasụk ntre ẹyekeme ndibiat ediomi mi oro n̄kodiomide ye David, asan̄autom mi,+ mbak enye edinyene eyeneren oro edikarade nte edidem ke ebekpo esie;+ n̄ko ye nditọ Levi, kpa mme oku, mme asan̄autom mi.
Greek[el]
19 Και ο λόγος του Ιεχωβά ήρθε και πάλι στον Ιερεμία, λέγοντας: 20 «Αυτό είπε ο Ιεχωβά: “Αν μπορούσατε να διαλύσετε τη διαθήκη που έχω κάνει για την ημέρα και τη διαθήκη που έχω κάνει για τη νύχτα, ώστε η ημέρα και η νύχτα να μην έρχονται στην ώρα τους,+ 21 τότε θα μπορούσε να διαλυθεί και η διαθήκη την οποία έχω κάνει με τον Δαβίδ τον υπηρέτη μου,+ ώστε να μην έχει γιο να βασιλεύει στο θρόνο του·+ το ίδιο και με τους Λευίτες, τους ιερείς, που είναι διάκονοί μου.
Croatian[hr]
19 Opet je došla Jeremiji riječ Jehovina: 20 “Ovako kaže Jehova: ‘Ako možete raskinuti savez moj s danom i savez moj s noći, da ne bude ni dana ni noći u pravo vrijeme,+ 21 onda će se moći raskinuti i savez moj s Davidom, slugom mojim,+ pa neće imati sina koji bi kraljevao na prijestolju njegovu,+ a i sa svećenicima levitskim, slugama mojim.
Hungarian[hu]
19 Jehova szava ezután így szólt Jeremiáshoz: 20 „Ezt mondja Jehova: »Ha majd fel tudjátok bontani a nappallal kötött szövetségemet és az éjszakával kötött szövetségemet, hogy ne legyen se nappal, se éjszaka a maga idejében,+ 21 akkor felbomolhat a szolgámmal, Dáviddal kötött szövetségem is,+ hogy ne legyen fia, aki királyként uralkodjon a trónján,+ és szolgáimmal, a lévita papokkal kötött szövetségem is.
Armenian[hy]
19 Դարձյալ Եհովայի խոսքը եղավ Երեմիային. 20 «Այսպես է ասում Եհովան. «Եթե կարողանայիք խափանել գիշերվա եւ ցերեկվա մասին իմ ուխտը, որ ցերեկն ու գիշերը իրենց ժամանակին չլինեին+, 21 ապա կխափանվեր նաեւ իմ ծառա Դավթի հետ կնքած ուխտս+ (որ նա իր գահի վրա թագավորություն անող որդի չունենար+) եւ այն ուխտը, որ կնքել եմ ինձ ծառայող ղեւտացի քահանաների հետ+։
Indonesian[id]
19 Firman Yehuwa datang lagi kepada Yeremia, demikian, 20 ”Inilah firman Yehuwa, ’Jika kamu sekalian dapat membatalkan perjanjianku sehubungan dengan siang dan perjanjianku sehubungan dengan malam, sehingga siang dan malam tidak datang pada waktunya,+ 21 maka perjanjianku dengan Daud, hambaku,+ juga dapat dibatalkan sehingga ia tidak akan mempunyai putra yang akan memerintah sebagai raja di atas takhtanya;+ juga perjanjianku dengan para imam Lewi, pelayan-pelayanku.
Igbo[ig]
19 Okwu Jehova wee ruo Jeremaya ntị ọzọ, sị: 20 “Nke a bụ ihe Jehova kwuru, ‘Ọ bụrụ na unu pụrụ imebi ọgbụgba ndụ m nke na-achị ehihie na ọgbụgba ndụ m nke na-achị abalị ka a ghara inwe ehihie na abalị n’oge ha,+ 21 a pụkwara imebi ọgbụgba ndụ mụ na Devid bụ́ ohu m+ ka e wee ghara inwe nwa ya nke na-achị dị ka eze n’ocheeze ya;+ tinyere ọgbụgba ndụ mụ na ndị Livaị bụ́ ndị nchụàjà, ndị na-ejere m ozi.
Iloko[ilo]
19 Ket ti sao ni Jehova dimteng pay ken Jeremias, a kunkunana: 20 “Daytoy ti kinuna ni Jehova, ‘No mabalinyo a rakraken ti tulagko iti aldaw ken ti tulagko iti rabii, tapno ti aldaw ken rabii saanda a dumteng a mismo iti tiempoda,+ 21 kasta met a mabalin a marakrak ti bukodko a tulag ken David nga adipenko+ tapno isu saanto a maaddaan iti anak nga agturay kas ari iti tronona;+ kasta met kadagiti Levita, dagiti papadi, a ministrok.
Kyrgyz[ky]
19 Жахаба Жеремияга дагы мындай деди: 20 «Жахаба мындай дейт: „Силер күн менен түндү өз маалында алмашпагыдай кылып, күн жөнүндөгү келишимим менен түн жөнүндөгү келишимимди буза алсаңар+, 21 анда кызматчым Дөөтү менен, мага кызмат кылган дин кызматчы-лебилер+ менен түзгөн келишимим да бузулмак+; Дөөтүнүн тактысын ээлеп, падышалык кыла турган уулу болмок эмес+.
Lingala[ln]
19 Mpe liloba ya Yehova eyelaki lisusu Yirimia ete: 20 “Talá oyo Yehova alobi: ‘Soki bokokoka kobuka kondimana na ngai ya moi mpe kondimana na ngai ya butu, mpo moi ná butu ebima te na ntango na yango,+ 21 boye kondimana na ngai elongo na Davidi mosaleli na ngai+ ekoki kobukama, mpo azala na mwana te oyo azali koyangela na kiti na ye ya bokonzi;+ mpe elongo na Balevi, banganga-nzambe, basaleli na ngai.
Malagasy[mg]
19 Mbola tonga tamin’i Jeremia ihany ny tenin’i Jehovah hoe: 20 “Izao no nolazain’i Jehovah: ‘Raha vitanareo ny manafoana ny fifanekena nifanaovako tamin’ny andro sy ny fifanekena nifanaovako tamin’ny alina, mba tsy hisy amin’ny fotoanany ny andro sy ny alina,+ 21 dia ho azo foanana koa ny fifanekena nataoko tamin’i Davida mpanompoko,+ ka tsy hanana zanakalahy ho mpanjaka hipetraka eo amin’ny seza fiandrianany izy,+ ary ho azo foanana koa ny fifanekena nataoko tamin’ny Levita mpisorona mpanompoko.
Macedonian[mk]
19 Повторно му дојде Јеховината реч на Еремија: 20 „Вака вели Јехова: ‚Ако можете да го раскинете мојот сојуз со денот и мојот сојуз со ноќта, за да нема ни ден ни ноќ во право време,+ 21 тогаш ќе може да се раскине и мојот сојуз со Давид, мојот слуга,+ па ќе нема син што ќе царува на неговиот престол,+ а и со левитските свештеници, моите слуги.
Maltese[mt]
19 U l- kelma taʼ Ġeħova reġgħet ġiet għand Ġeremija, tgħid: 20 “Hekk qal Ġeħova, ‘Daqskemm intom tistgħu tiksru l- patt tiegħi tal- jum u l- patt tiegħi tal- lejl, sabiex il- jum u l- lejl ma jiġux f’waqthom,+ 21 daqshekk ieħor nistaʼ jien nikser il- patt tiegħi maʼ David il- qaddej tiegħi+ biex ma jkollux iben isaltan fuq it- tron tiegħu;+ u wkoll mal- Leviti, il- qassisin, il- qaddejja tiegħi.
Northern Sotho[nso]
19 Lentšu la Jehofa la buša la tlela Jeremia, la re: 20 “Se ke seo Jehofa a se boletšego: ‘Ge e ba le ka roba kgwerano ya ka le mosegare le kgwerano ya ka le bošego, e le gore letšatši le bošego di se ke tša tšwelela ka nako ya tšona,+ 21 gona kgwerano ya ka le Dafida mohlanka wa ka+ e ka robja gomme a se be le morwa yo a bušago e le kgoši sedulong sa gagwe sa bogoši;+ gwa robja gotee le kgwerano ya ka le Balefi, bona baperisita, bahlanka ba ka.
Nyanja[ny]
19 Yehova analankhulanso ndi Yeremiya kuti: 20 “Yehova wanena kuti, ‘Ngati anthu inu mungathe kuphwanya pangano langa loti kukhale usana ndi pangano langa loti kukhale usiku, kuti usana ndi usiku zisafike pa nthawi yake,+ 21 ndiye kuti inenso ndingathe kuphwanya pangano langa ndi Davide mtumiki wanga+ kuti asakhale ndi mwana woti adzalamulire monga mfumu pampando wachifumu wa Davide.
Ossetic[os]
19 Йегъовӕ ма Йеремийӕн ноджыдӕр загъта: 20 «Афтӕ зӕгъы Йегъовӕ: „Боны тыххӕй цы бадзырд скодтон, уый ӕмӕ, ӕхсӕвы тыххӕй цы бадзырд скодтон, уый уӕ бон фехалын куы уаид, цӕмӕй йӕ афоныл мадӕр бон кӕна, мадӕр ӕхсӕв+, 21 уӕд фехалӕн уаид, мӕ лӕггадгӕнӕг Давидимӕ цы бадзырд скодтон, уый дӕр+, цӕмӕй йын ма рацӕуа, йӕ паддзахбадӕныл чи ӕрбада, ахӕм фырт+. Уӕд фехалӕн уаид, левит-сауджынтимӕ, мӕ лӕггадгӕнджытимӕ+, кӕй скодтон, уыцы бадзырд дӕр.
Polish[pl]
19 I doszło jeszcze do Jeremiasza słowo Jehowy, mówiące: 20 „Oto, co rzekł Jehowa: ‚Gdybyście mogli złamać moje przymierze dotyczące dnia i moje przymierze dotyczące nocy, żeby dzień i noc nie następowały w swoim czasie,+ 21 wtedy tak samo mogłoby zostać złamane moje przymierze z Dawidem, moim sługą,+ tak iż nie miałby syna, który by panował jako król na jego tronie;+ również z Lewitami, kapłanami, moimi sługami.
Rundi[rn]
19 Ijambo rya Yehova ryongera kuza kuri Yeremiya riti: 20 “Ibi ni vyo Yehova avuze: ‘Nimba mwoshobora guhagarika isezerano ryanje ry’umurango n’isezerano ryanje ry’ijoro, kugira ngo umurango n’ijoro ntibize mu gihe cavyo+, 21 n’isezerano ryanje nagiranye na Dawidi umusavyi wanje+ rero ryoshobora guhagarikwa, ku buryo ataronka umuhungu aganza ku ntebe yiwe y’ubwami+; n’iryo nagiranye n’Abalewi, abaherezi, abasuku banje+.
Romanian[ro]
19 Și cuvântul lui Iehova a venit iarăși la Ieremia, zicând: 20 „Iată ce a spus Iehova: «Dacă ați putea să rupeți legământul pe care l-am încheiat cu ziua și legământul pe care l-am încheiat cu noaptea, pentru ca ziua și noaptea să nu mai vină la timpul lor,+ 21 atunci ar putea fi rupt și legământul pe care l-am încheiat cu slujitorul meu David,+ pentru ca el să nu mai aibă un fiu care să domnească pe tronul lui,+ precum și legământul pe care l-am încheiat cu preoții levitici, slujitorii mei.
Russian[ru]
19 И было ещё слово Иеговы к Иереми́и: 20 «Так говорит Иегова: „Если бы вы могли расторгнуть моё соглашение о дне и моё соглашение о ночи, чтобы день и ночь не наступали в своё время+, 21 то могло бы быть расторгнуто и моё соглашение с моим служителем Давидом+ — чтобы у него не было сына, царствующего на его престоле+,— и со священниками-левитами, моими служителями+.
Kinyarwanda[rw]
19 Ijambo rya Yehova ryongera kuza kuri Yeremiya rigira riti 20 “uku ni ko Yehova avuga ati ‘niba mushobora gukuraho isezerano ryanjye ry’amanywa n’isezerano ryanjye ry’ijoro ku buryo amanywa n’ijoro bidasohora mu gihe cyabyo,+ 21 ubwo n’isezerano nagiranye n’umugaragu wanjye Dawidi+ na ryo rishobora kwicwa, maze ntagire umuhungu utegeka yicaye ku ntebe ye y’ubwami,+ kimwe n’isezerano nagiranye n’abatambyi b’Abalewi bankorera.
Slovak[sk]
19 A Jehovovo slovo prichádzalo k Jeremiášovi ďalej hovoriac: 20 „Toto povedal Jehova: ‚Ak by ste mohli zrušiť moju zmluvu s dňom a moju zmluvu s nocou, tak aby deň a noc nenastali v svoj čas,+ 21 podobne by mohla byť zrušená moja zmluva s mojím sluhom Dávidom,+ takže by nemal syna, ktorý by vládol ako kráľ na jeho tróne;+ aj s Lévitmi, kňazmi, mojimi služobníkmi.
Slovenian[sl]
19 Jeremiju je zopet prišla beseda od Jehova: 20 »Jehova govori takole: ‚Če bi mogli prelomiti mojo zavezo z dnevom in mojo zavezo z nočjo, tako da dan in noč ne bi več nastopila ob svojem času,+ 21 potem bi se lahko prelomila tudi moja zaveza z Davidom, mojim služabnikom,+ tako da ta ne bi več imel sina, ki bi kraljeval na njegovem prestolu,+ in zaveza z levitskimi duhovniki, mojimi služabniki.
Samoan[sm]
19 Ua toe oo mai foʻi le afioga a Ieova iā Ieremia, ua faapea mai: 20 “O le mea lenei ua fetalai mai ai Ieova, ‘Afai e tou te mafaia ona lepeti laʻu feagaiga ma le ao, ma laʻu feagaiga ma le pō, ina ia lē toe iai se ao po o se pō i o latou taimi,+ 21 e faapena foʻi ona mafai ona lepeti laʻu feagaiga ma Tavita laʻu auauna,+ ina ia leai sona atalii e pule o se tupu i lona nofoālii;+ e faapea foʻi ma le ʻau sa Levī, o le ʻauositaulaga, o aʻu auauna.
Shona[sn]
19 Zvino shoko raJehovha rakauyazve kuna Jeremiya, richiti: 20 “Zvanzi naJehovha, ‘Kana mukaputsa sungano yangu yemasikati nesungano yangu yousiku, kuti masikati nousiku zvirege kuvapo panguva yazvo,+ 21 saizvozvowo sungano yangu nomushumiri wangu Dhavhidhi ingaputswa+ zvokuti haangavi nomwanakomana achava mambo pachigaro chake choumambo;+ saizvozvowo nevaRevhi, ivo vapristi, vashumiri vangu.
Albanian[sq]
19 Fjala e Jehovait iu drejtua akoma Jeremisë: 20 «Kështu thotë Jehovai: ‘Vetëm po të prishni besëlidhjen time për ditën dhe natën, që dita dhe nata të mos vijnë në kohën e vet,+ 21 vetëm atëherë mund të prishet besëlidhja ime me Davidin, shërbëtorin tim,+ që ai të mos ketë një bir që të mbretërojë si mbret në fronin e tij,+ dhe mund të prishet besëlidhja ime me priftërinjtë levitë, shërbëtorët e mi.
Serbian[sr]
19 Jeremiji je opet došla Jehovina reč: 20 „Ovako kaže Jehova: ’Ako biste mogli raskinuti moj savez s danom i moj savez s noći, pa da ne bude ni dana ni noći na vreme,+ 21 tada bi se mogao raskinuti i moj savez s Davidom, mojim slugom,+ i on ne bi imao sina koji bi vladao na njegovom prestolu;+ a isto tako i savez s levitskim sveštenicima, mojim slugama.
Sranan Tongo[srn]
19 Yehovah taigi Yeremia: 20 „Yehovah taki: ’Efu unu man broko a frubontu di mi meki nanga dei èn a frubontu di mi meki nanga neti, so taki dei nanga neti no o kon moro na a ten di den musu kon,+ 21 dan a frubontu di mi meki nanga mi futuboi David man broko tu,+ so taki nowan bakapikin fu en o tiri leki kownu.
Southern Sotho[st]
19 Lentsoe la Jehova la boela la tla ho Jeremia, la re: 20 “Sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Haeba le ka tlōla selekane sa ka sa motšehare le selekane sa ka sa bosiu, esita le hore bosiu le motšehare li se ke tsa e-ba teng ka nako ea tsona,+ 21 ka ho tšoanang le selekane sa ka le mohlanka oa ka Davida+ se ka tlōloa hoo a ke keng a ba le mora ea busang e le morena teroneng ea hae;+ ka ho tšoanang le Balevi, baprista, basebeletsi ba ka.
Swahili[sw]
19 Na neno la Yehova likaendelea kumjia Yeremia, na kusema: 20 “Yehova amesema hivi, ‘Ikiwa ninyi mnaweza kulivunja agano langu la mchana na agano langu la usiku, ili mchana na usiku usije kwa wakati wake,+ 21 vivyo hivyo agano langu linaweza kuvunjwa pamoja na Daudi mtumishi wangu+ ili asiwe na mwana anayetawala akiwa mfalme juu ya kiti chake cha ufalme;+ pia pamoja na makuhani, Walawi, wahudumu wangu.
Tagalog[tl]
19 At ang salita ni Jehova ay dumating pa kay Jeremias, na nagsasabi: 20 “Ito ang sinabi ni Jehova, ‘Kung masisira ninyo ang aking tipan sa araw at ang aking tipan sa gabi, upang ang araw at gabi ay hindi nga dumating sa kanilang kapanahunan,+ 21 sa gayunding paraan ay masisira ang aking tipan kay David na aking lingkod+ upang hindi siya magkaroon ng anak na lalaki na mamamahala bilang hari sa kaniyang trono;+ gayundin sa mga Levita, na mga saserdote, na aking mga lingkod.
Tswana[tn]
19 Mme lefoko la ga Jehofa la tla gape mo go Jeremia, le re: 20 “Jehofa o buile jaana, ‘Fa lo ka senya kgolagano ya me ya motshegare le kgolagano ya me ya bosigo, gore motshegare le bosigo di se ka tsa tla mo nakong ya tsone,+ 21 ka tsela e e tshwanang kgolagano ya me le Dafide motlhanka wa me+ e ka tlolwa gore a se ka a nna le morwa yo o busang e le kgosi mo setulong sa gagwe sa bogosi;+ le ka Balefi, baperesiti, badiredi ba me.
Turkish[tr]
19 Yeremya’ya yine Yehova’nın sözü geldi: 20 “Yehova diyor ki, ‘Gece ve gündüz, vaktinde olmasın diye, geceyle ve gündüzle yaptığım ahdi bozabilseydiniz,+ 21 kulum Davut’la ve hizmetkârlarım+ Levioğullarıyla, kâhinlerle yaptığım ahit de bozulurdu+ ve Davut’un, tahtına geçip saltanat sürecek bir oğlu olmazdı.
Tsonga[ts]
19 Rito ra Yehovha ri ya emahlweni ri fika eka Yeremiya, ri ku: 20 “Yehovha u te, ‘Loko n’wina mo tlula ntwanano wa mina wa nhlikanhi ni ntwanano wa mina wa vusiku, leswaku nhlikanhi ni vusiku swi nga humeleli hi nkarhi wa swona,+ 21 hi ku fanana ntwanano wa mina wu nga tluriwa hi Davhida nandza wa mina+ lerova a nga vi na n’wana la nga hosi exiluvelweni xakwe;+ swin’we ni Valevhi, ku nga vaprista, vatirheli va mina.
Twi[tw]
19 Na Yehowa asɛm baa Yeremia nkyɛn bio sɛ: 20 “Nea Yehowa aka ni, ‘Sɛ mubetumi asɛe me ne adekyee apam ne me ne adesae apam, na adekyee ne adesae amma wɔ bere ano a,+ 21 ɛnde me nso metumi abu me ne m’akoa Dawid ntam apam no so+ na wannya ɔba a ɔbɛtena n’ahengua so adi hene;+ saa ara na ɛte wɔ Lewifo, asɔfo a wɔsom me+ no fam.
Xhosa[xh]
19 Ilizwi likaYehova laqhubeka lifika kuYeremiya, lisithi: 20 “Utsho uYehova ukuthi, ‘Ukuba ninokuwaphula umnqophiso wam wemini nomnqophiso wam wobusuku, ukuze imini nobusuku zingabikho ngexesha lazo,+ 21 ngokunjalo nomnqophiso wam noDavide umkhonzi wam+ unokwaphulwa ukuze angabi nanyana wokulawula njengokumkani etroneni yakhe;+ kanjalo nangabaLevi, ababingeleli, abalungiseleli bam.
Chinese[zh]
19 耶和华又有话晓谕耶利米说:20 “耶和华说:‘假如你们能破坏我跟白昼黑夜所立的约,使白昼黑夜不按时更替+,21 你们也就能破坏我跟我仆人大卫所立的约+,使他没有子孙坐他的王位掌权+,也能破坏我跟利未族祭司所立的约,使他们没有人为我供职+。
Zulu[zu]
19 Futhi izwi likaJehova laphinde lafika kuJeremiya, lithi; 20 “Yilokhu uJehova akushilo, ‘Uma nina bantu ningase nikwazi ukuphula isivumelwano sami semini nesivumelwano sami sobusuku, yebo ukuze imini nobusuku kungabi khona ngesikhathi sako,+ 21 singaphulwa ngokufanayo nesivumelwano sami noDavide inceku yami+ ukuze angabi nayo indodana ebusa njengenkosi esihlalweni sakhe sobukhosi;+ kanye namaLevi futhi, abapristi, izikhonzi zami.