Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٧ وقد تنتهي الامور على نحو مختلف بالنسبة الى قاصر تعلّم جيدا طرائق الله ويسلك بفعالية في حقه.
Bemba[bem]
17 Imilandu kuti pambi yaaluka mu kupusanako ku munono uwasambilishiwa bwino mu nshila sha kwa Lesa kabili uuleenda mu kucincila mu cine Cakwe.
Bulgarian[bg]
17 Нещата могат да тръгнат в друга посока за дете, което е добре обучено по отношение на божиите пътища и активно ходи в истината на Бога.
Bislama[bi]
17 Be sipos wan yangfala i savegud ol rod blong God mo i folem ol trutok blong Hem, bambae kot i save tanem disisin blong hem.
Cebuano[ceb]
17 Mahimong lahi ang mga butang alang sa menor-de-edad nga maayo pagkatudlo sa mga dalan sa Diyos ug aktibong naglakaw sa Iyang kamatuoran.
Czech[cs]
17 Zcela jinak mohou věci dopadnout u mladého člověka, který je dobře poučen o Božích cestách a aktivně chodí v jeho pravdě.
Danish[da]
17 Det kan gå helt anderledes med mindreårige der er godt oplært i Guds veje og aktivt vandrer i hans sandhed.
German[de]
17 Für einen Minderjährigen, der gut in Gottes Wegen unterwiesen worden ist und wirklich in Gottes Wahrheit wandelt, kann die Sache anders ausgehen.
Efik[efi]
17 Mme n̄kpọ ẹkeme ndidi isio ye ekpri eyen oro ẹtịmde ẹteme ke usụn̄ Abasi onyụn̄ asan̄ade ifịk ifịk ke akpanikọ Esie.
Greek[el]
17 Τα πράγματα μπορεί να εξελιχθούν αλλιώς για ένα ανήλικο άτομο που έχει λάβει καλή διδασκαλία ως προς τις οδούς του Θεού και βαδίζει ενεργά στην αλήθεια Του.
English[en]
17 Matters may turn out differently for a minor well instructed in God’s ways and actively walking in His truth.
Spanish[es]
17 La situación pudiera resultar diferente en el caso de un menor que estuviera bien instruido en los caminos de Dios y anduviera activamente en Su verdad.
Estonian[et]
17 Alaealise jaoks, kes on Jehoova teedel hästi õpetatud ja aktiivselt Tema tões käib, võivad asjalood kujuneda teistsuguseks.
Finnish[fi]
17 Asiat voivat päättyä toisin, jos alaikäinen on saanut hyvää opetusta Jumalan teistä ja vaeltaa toimeliaasti Hänen totuudessaan.
French[fr]
17 Les choses peuvent prendre un tour différent si l’enfant mineur a été bien éduqué dans les voies de Dieu et s’il marche résolument dans Sa vérité.
Hebrew[he]
17 פני־הדברים עשויים להיות שונים במקרה של קטין שהודרך היטב בדרכי אלהים והמתהלך באמיתו באופן פעיל.
Hindi[hi]
१७ एक अवयस्क के लिए जिसे परमेश्वरीय मार्ग के अनुसार भली-भाँति सिखाया गया होगा और जो उनकी सच्चाई पर क्रियाशीलता से चल रहा होगा, मामलों का परिणाम बिलकुल विपरीत हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
17 Mangin tuhay ang matabo para sa isa ka menor-de-edad nga gintudluan sing maayo sang dalanon sang Dios kag aktibo nga nagalakat sa Iya kamatuoran.
Croatian[hr]
17 Stvari se mogu drukčije okončati za nekog malodobnika koji je dobro poučen Božjim putevima i tko aktivno hodi u Njegovoj istini.
Hungarian[hu]
17 Az ügyek máshogy alakulhatnak egy olyan személy esetében, aki jó oktatásban részesült Isten útjairól, és tevékenyen az Ő igazsága szerint jár.
Indonesian[id]
17 Keadaan akan berbeda bila seseorang di bawah umur yang diajar dengan benar dalam jalan Allah dan dengan aktif hidup dalam kebenaran-Nya.
Iloko[ilo]
17 Mabalin a naisupadi dagiti bambanag para ti maysa nga ubing a nasursuruan a naimbag kadagiti dalan ni Jehova ken aktibo a magmagna iti kinapudnona.
Icelandic[is]
17 Málið getur tekið allt aðra stefnu fyrir barn sem er vel uppfrætt í vegum Guðs og gengur ákveðnum skrefum í sannleika hans.
Italian[it]
17 Le cose possono andare in maniera molto diversa nel caso di un minore che è ben istruito nelle vie di Dio e cammina attivamente nella Sua verità.
Korean[ko]
17 하나님의 길로 훌륭하게 가르침을 받고 그분의 진리 안에서 활동적으로 행하는 미성년자라면 상황은 다를 것입니다.
Lozi[loz]
17 Litaba ne li kana za ba ze fapahana ku mwanana ya laelezwi hande mwa linzila za Mulimu ni ku zamaya ka ku tala mwa niti ya Hae.
Malagasy[mg]
17 Mety ho hafa anefa no fitrangan’ny raharaha ho an’ny ankizy tsy ampy taona nampianarina tsara tao amin’ny lalàn’Andriamanitra ary mandeha amim-paharisihana ao amin’ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
17 Работите можат поинаку да излезат за малолетникот кој е добро поучен за Божјите патишта и кој активно оди во Неговата вистина.
Malayalam[ml]
17 ദൈവവഴികൾ നന്നായി പ്രബോധിപ്പിക്കപ്പെടുകയും സത്യത്തിൽ സജീവമായി നടക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു മൈനറിനെസംബന്ധിച്ച് കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി പരിണമിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
१७ पण जेव्हा एखाद्या बालकास देवाच्या मार्गांचे उत्तम शिक्षण मिळते व तो सत्याच्या मार्गात क्रियाशील असतो तेव्हा वेगळेच घडत असते.
Burmese[my]
၁၇ ဘုရားသခင့်နည်းလမ်းတော်အတိုင်း ကောင်းစွာသွန်သင်၍ ကိုယ်တော်၏သမ္မာတရား၌ တက်ကြွစွာလိုက်လျှောက်သည့်အရွယ်မရောက်သူတစ်ဦးအတွက် အခြေအနေမှာတစ်မျိုးတစ်မည်ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
17 Saken kan ta en annen vending for en mindreårig som er godt opplært i Guds veier og aktivt vandrer i hans sannhet.
Niuean[niu]
17 Liga to kehe e mena ka tupu ke he tama nakai tau lahi ne fakaako fakamitaki ki ai e tau puhala he Atua mo e fano fakamalolo he Hana kupu moli.
Dutch[nl]
17 Heel anders kan de zaak aflopen voor een minderjarige die goed is onderricht in Gods wegen en actief in Zijn waarheid wandelt.
Nyanja[ny]
17 Zinthu zingachitike mosiyana kwa mwana amene analangizidwa bwino lomwe m’njira za Mulungu ndi kuyenda mokangalika m’chowonadi Chake.
Polish[pl]
17 Sprawy mogą przybrać zupełnie inny obrót w wypadku osoby małoletniej, która jest należycie pouczana o drogach Bożych i chodzi w prawdzie.
Portuguese[pt]
17 Os resultados podem ser diferentes para um menor bem instruído nos caminhos de Deus e que anda ativamente na Sua verdade.
Romanian[ro]
17 Dar lucrurile pot avea un alt final pentru cineva bine instruit pe căile lui Dumnezeu şi care umblă activ în adevărul Său.
Russian[ru]
17 Для несовершеннолетнего, хорошо наставленного по путям Бога и активно ходящего в Его истине, дело может выйти иначе.
Slovak[sk]
17 Záležitosti sa môžu vyvinúť inak v prípade mladého človeka, ktorý je dobre poučený o Božích cestách a chodí aktívne v Jeho pravde.
Slovenian[sl]
17 Stvari pa se lahko iztečejo drugače za mladostnika, ki je dobro poučen o Božjih glediščih in živi po resnici.
Shona[sn]
17 Nhau dzingaitika zvakasiana nokuda kwomuduku akasanoraidzwa munzira dzaMwari uye ari kufamba nokushingaira muzvokwadi Yake.
Serbian[sr]
17 Stvari se mogu drugačije okončati za nekog maloletnika koji je dobro poučen Božjim putevima i koji aktivno hoda u Njegovoj istini.
Sranan Tongo[srn]
17 Sani kan go heri tra fasi gi wan mendri-jari pikin di kisi boen leri foe den pasi foe Gado èn di e waka fajafaja ini En waarheid.
Southern Sotho[st]
17 Litaba li ka ’na tsa tsamaea ka tsela e fapaneng ho ngoana ea rutiloeng hantle litsela tsa Molimo le ea tsamaeang linneteng tsa Oona ka mafolo-folo.
Swedish[sv]
17 Saker och ting kan få en helt annan utgång för en underårig som är väl undervisad om Guds vägar och som aktivt vandrar i hans sanning.
Swahili[sw]
17 Huenda mambo yakageuka kuwa tofauti kwa mtoto aliyefundishwa vema katika njia za Mungu na mwenye kutembea kwa utendaji katika ukweli Wake.
Tamil[ta]
17 கடவுளுடைய வழிகளில் நன்றாக போதிக்கப்பட்டும் அவருடைய சத்தியத்தில் சுறுசுறுப்பாக நடந்துக்கொண்டுமிருக்கும் உரிமை வயது வராத பிள்ளைக்கு காரியங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கக்கூடும்.
Thai[th]
17 เรื่อง ราว อาจ แตก ต่าง ออก ไป สําหรับ ผู้ เยาว์ ที่ ถูก สอน เป็น อย่าง ดี ใน แนว ทาง ของ พระเจ้า และ ดําเนิน อย่าง เข้ม แข็ง ใน ความ จริง ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
17 Ang mga bagay ay maaaring lumabas na naiiba para sa isang menor de edad na tinuruang mabuti sa mga daan ng Diyos at aktibong lumalakad sa Kaniyang katotohanan.
Tswana[tn]
17 Dilo di ka nna ka tsela e e farologaneng tota ka ngwana yo o rutilweng ditsela tsa Modimo sentle ebile a tsamaya mo boammaaruring jwa Gagwe a tlhagafetse.
Turkish[tr]
17 Reşit olmadığı halde Tanrı’nın yollarında iyi eğitilmiş olup O’nun hakikatinde etkin şekilde yürüyen biri için bu meselenin farklı bir sonucu olabilir.
Tsonga[ts]
17 Timhaka ti nga ha humelela hi laha ku hambaneke eka n’wana loyi a leteriweke kahle hi tindlela ta Xikwembu ni ku famba entiyisweni wa xona hi ku hiseka.
Tahitian[ty]
17 E nehenehe te mau ohipa e taui no te hoê tamarii aitâ i naeahia te matahiti o tei haapii-maitai-hia i te mau e‘a o te Atua e o te haere ra ma te itoito i roto i Ta ’na parau mau.
Ukrainian[uk]
17 З неповнолітніми, добре навченими Божих способів і які активно ходять у правді, справа може бути інакшою.
Vietnamese[vi]
17 Kết quả có thể khác hẳn đối với một người trẻ vị thành niên được dạy kỹ về đường lối của Đức Chúa Trời và tích cực bước đi theo lẽ thật của Ngài.
Xhosa[xh]
17 Umphumo usenokwahluka kumntwana ophantsi kwegunya labazali nofundiswe kakuhle ngeendlela zikaThixo kwaye ohamba ngokukhutheleyo enyanisweni Yakhe.
Yoruba[yo]
17 Awọn ọran le jẹ jade lọna ti o yatọ fun ọmọ alaitojubọ kan ti a fun ni itọni daradara ninu awọn ọna Ọlọrun ti o si nrin taapọntaapọn ninu otitọ Rẹ.
Zulu[zu]
17 Izinto zingase zihluke kumuntu osengaphansi kwabazali ofundiswe kahle ngezindlela zikaNkulunkulu futhi ohamba eqinisweni laKhe ngentshiseko.