Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Tribune van Winnipeg . . . was die verbod op hulle boek glo die regstreekse gevolg van die ‘vertoë van die geestelikes’.”
Amharic[am]
የዊኒፔግ ትሪቢዩን እንዳለው . . . መጽሐፋቸው ሊታገድ የቻለው በቀሳውስት ተጽእኖ ምክንያት እንደሆነ ይታመናል።”
Arabic[ar]
ووفقا لـ تريبيون وينِّيپيڠ، . . . اعتُقد ان ‹شكاوى رجال الدين› سبَّبت بشكل مباشر منع انتشار كتابهم».
Central Bikol[bcl]
Segun sa Winnipeg Tribune, . . . an pagbawal sa saindang libro pinapaniwalaan na direktang pinapangyari kan ‘mga representasyon kan klero.’”
Bemba[bem]
Ukulingana na Winnipeg Tribune, . . . ukutitikishe citabo cabo kwacetekelwe ukuba ukwaletwako mu kulungatika ku ‘beminishi ba bashibutotelo.’”
Bulgarian[bg]
Според вестник „Трибюн“ (издаван в Уинипег) ... забраняването на тяхната книга било причинено пряко от ‘представители на духовенството’.“
Cebuano[ceb]
Sumala sa Winnipeg Tribune, . . . ang pagdili sa ilang basahon gituohan nga direktang gipahinabo sa ‘pag-impluwensiya sa klero.’”
Czech[cs]
Podle listu Tribune, který vychází ve Winnipegu,. . . panoval názor, že o potlačení jejich knihy se přímo postarali ‚představitelé duchovenstva‘.“
Danish[da]
Ifølge Winnipeg Tribune ... [mentes] forbudet mod deres bog ... at være en direkte følge af ’præsternes henstillinger’.“
German[de]
Gemäß der Winnipeg Tribune glaubte man, . . . ‚direkte Bemühungen der Geistlichkeit‘ [hätten] . . . zum Verbot ihres Buches geführt.“
Ewe[ee]
Le Winnipeg ƒe Tribune ƒe nya nu la, . . . woxɔe se be ‘osɔfoawo ƒe kokoƒoƒo’ tae woɖo asi woƒe agbalẽa dzi.”
Efik[efi]
Nte Tribune eke Winnipeg ọdọhọde, . . . ẹkenịm ke akpanikọ ẹte ke ‘mme andida ke ibuot ke otu mme ọkwọrọ ederi’ ẹkekpan n̄wed mmọ nnennen nnennen.”
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Τρίμπιουν (Tribune) του Γουίνιπεγκ, . . . επικρατούσε η άποψη ότι η απαγόρευση του βιβλίου τους είχε προκληθεί άμεσα από τις “αναφορές του κλήρου”».
English[en]
According to the Winnipeg Tribune, . . . the suppression of their book was believed to have been directly brought about by the ‘representations of the clergy.’”
Spanish[es]
Según el Tribune de Winnipeg, [...] se creía que el libro de ellos fue suprimido como consecuencia directa de las ‘peticiones del clero’”.
Finnish[fi]
Winnipegissä ilmestyvän Tribune-lehden mukaan – – ’papiston esitysten’ uskottiin olleen varsinaisena syynä heidän kirjansa kieltämiseen.”
French[fr]
D’après la Tribune de Winnipeg, [...] l’interdiction de leur livre serait directement attribuable aux ‘ responsables du clergé ’. ”
Ga[gaa]
Taakɛ Winnipeg Tribune lɛ tsɔɔ lɛ, . . . amɛwolo lɛ naa ni atsĩ lɛ jɛ ‘osɔfoi lɛ anajiaŋdamɔlɔi’ ni tsu he nii lɛ hewɔ.”
Gun[guw]
Sọgbe hẹ linlinwe Tribune Winnipeg tọn lọ, . . . alọhẹndotena owe yetọn yin yiyise nado yin hinhẹnwá tọlọlọ dogbọn ‘afọzizedai nukọntọ sinsẹ̀n tọn lẹ tọn’ dali.”
Hiligaynon[hil]
Suno sa Tribune sang Winnipeg, . . . ginapatihan nga ang pagdumili sa ila libro isa ka direkta nga resulta sang ‘mga pagreklamo sang klero.’”
Croatian[hr]
Prema novinama Tribune, koje izlaze u Winnipegu, (...) smatralo se da su upravo ‘predstavnici svećenstva’ isposlovali zabranu njihove knjige.”
Hungarian[hu]
A winnipegi Tribune szerint . . . a könyvük betiltását állítólag közvetlenül »a papság képviselőinek« lehet tulajdonítani.”
Western Armenian[hyw]
Ուինիբէկի Թրիպիուն–ին համաձայն, . . . անոնց գրքին վրայ դրուած արգելքը կը կարծուի որ ուղղակիօրէն վերագրելի է ‘կրօնականներու բողոքին’»։
Indonesian[id]
Menurut surat kabar Tribune, dari Winnipeg, . . . dilarangnya buku tersebut dianggap sebagai perbuatan langsung dari ’perwakilan kaum pendeta.’”
Igbo[ig]
Dị ka akwụkwọ akụkọ ndị Winnipeg bụ́ Tribune si kwuo, . . . a na-eche na mkpagbu nke akwụkwọ ha sitere kpọmkwem ná ‘nkwupụta ọchịchọ ndị ndú okpukpe.’”
Iloko[ilo]
Sigun iti Winnipeg Tribune, . . . agparang a ti pannakaiparit ti libroda ket maigapu iti ‘reklamo dagiti klero.’”
Italian[it]
Secondo il Tribune di Winnipeg, . . . la soppressione del loro libro si riteneva fosse provocata direttamente dalle ‘proteste del clero’”.
Japanese[ja]
ウィニペグ・トリビューン紙によれば......彼らの書籍に対する出版禁止処置は,『聖職者の代表団』により直接もたらされたと考えられている」。
Georgian[ka]
უინიპეგში გამომავალ გაზეთში „ტრიბუნა“ ნათქვამი იყო, რომ მათი წიგნის აკრძალვის ინიციატორები, როგორც ვარაუდობდნენ, „სამღვდელოების წარმომადგენლები იყვნენ“ ».
Korean[ko]
위니펙 「트리뷴」지에 따르면, ··· 그들의 서적에 대한 탄압은 직접적으로 ‘교직자들의 건의’에 의해 비롯된 것으로 믿어진다고 한다.”
Lingala[ln]
Engebene zulunalo la Tribune de Winnipeg, . . . mokanda yango epekisamaki mpo ‘bakonzi na mangomba baboyaki yango.’”
Malagasy[mg]
Noheverina fa ny “tatitra nataon’ny mpitondra fivavahana” no nahatonga ny bokin’izy ireo ho voarara, hoy ny gazety iray tany Winnipeg.’
Macedonian[mk]
Според весникот Tribune од Винипег... се смета дека зад забраната на нивната книга директно стоеле ‚претставници на свештенството‘“.
Malayalam[ml]
വിന്നിപ്പെഗ് ട്രിബ്യൂൺ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, . . . അവരുടെ പുസ്തകത്തിന്റെ അടിച്ചമർത്തൽ ‘വൈദികരുടെ നിവേദനങ്ങളിൻ’ പ്രകാരമാണ് സംഭവിച്ചതെന്നു കരുതപ്പെട്ടു.”
Norwegian[nb]
Ifølge Winnipeg-avisen Tribune . . . trodde man at forbudet mot deres bok var en direkte følge av ’presteskapets henstillinger’.»
Dutch[nl]
Volgens de in Winnipeg verschijnende Tribune . . . was het verbieden van hun boek het rechtstreekse gevolg van de ’wijze waarop de geestelijken de zaken hadden voorgesteld’.”
Northern Sotho[nso]
Ka go ya ka Tribune ya Winnipeg, . . . go ile gwa dumelwa gore go thibelwa ga puku ya bona go be go tlišitšwe ka go lebanya ke ‘dipolelo tša go ngongorega tša baruti.’”
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene nyuzipepala ina inanena (Winnipeg Tribune), . . . anthu ankakhulupirira kuti ‘atsogoleri enaake a zipembedzo’ ndi amene anachititsa kuti buku limeneli likhale loletsedwa m’mayiko ena.”
Papiamento[pap]
Segun e curant Tribune di Winnipeg, . . . e opinion tá cu ‘peticion dje clero’ a efectuá directamente censura dje buki.”
Polish[pl]
Jak wynika z gazety Tribune, ukazującej się w Winnipeg, (...) uważano, że zakaz publikowania ich książki był bezpośrednim skutkiem zabiegów ‚delegacji duchowieństwa’”.
Portuguese[pt]
Segundo o Tribune de Winnipeg, . . . a supressão do seu livro, cria-se, fora o resultado direto das ‘representações do clero’.”
Rundi[rn]
Nk’uko ikinyamakuru kimwe (Tribune) c’i Winnipeg kibivuga, . . . vyari bizwi ko ‘abaserukira abakuru b’amadini’ ari bo batanguje umugambi wo kuzimanganya ico gitabu cabo.”
Romanian[ro]
Potrivit ziarului Tribune din Winnipeg, . . . «înalţii prelaţi» au interzis, în realitate, cartea lor“.
Russian[ru]
Согласно газете „Трибюн“, выходящей в Виннипеге... предполагается, что старания уничтожить их книгу были инициированы непосредственно „представителями духовенства“».
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ikinyamakuru cyitwa Tribune cy’i Winnipeg, . . . ugucibwa kw’ibitabo byabo byaba byaraturutse ku ‘bayobozi ba Kristendomu.’”
Slovak[sk]
Podľa novín Tribune, ktoré vychádzajú vo Winnipegu... panoval názor, že o potlačenie ich knihy sa postarali priamo ‚predstavitelia duchovenstva‘.“
Slovenian[sl]
Po pisanju winnipeškega časopisa Tribune . . . so bili prepričani, da so pri prepovedi njihove knjige neposredno sodelovali ’predstavniki duhovščine’.”
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Tribune Winnipeg . . . o le taofiga o la latou tusi e talitonuina sa faapogaia tuusaʻo e ʻfaamatalaga a taʻitaʻi lotu.’”
Shona[sn]
Mukuwirirana neTribune yeWinnipeg, . . . kudziviswa kwebhuku ravo kwakadavirwa kuve kwakaparirwa nomutoo wakananga ne‘hurukuro dzavafundisi.’ ”
Albanian[sq]
Sipas Tribune të Vinipegut, . . . në ndalimin e librave të tyre kishin gisht vetë ‘përfaqësuesit e klerit’.»
Serbian[sr]
Prema novinama Tribune, koje izlaze u Vinipegu... smatralo se da su upravo ’predstavnici sveštenstva‘ doveli do zabrane te knjige.“
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Tribune ea Winnipeg, . . . ho ne ho lumeloa hore ‘lintho tse boletsoeng ke baruti’ ke tsona ka ho toba tse hlohlelelitseng hore buka ea bona e thibeloe.’”
Swedish[sv]
Enligt Winnipegtidningen Tribune ... troddes förbudet mot deras bok ha blivit direkt framkallat genom ’prästernas framställningar’.”
Swahili[sw]
Kulingana na Tribune ya Winnipeg, . . . kukandamizwa kwa kitabu chao kuliitikadiwa kuwa kuliletwa moja kwa moja na ‘mawakilisho ya viongozi wa kidini.’”
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ใน หนังสือ พิมพ์ วินนิเปก ทรีบูน . . . เชื่อ กัน ว่า การ สั่ง ห้าม หนังสือ ของ พวก เขา นั้น ได้ มี การ ก่อ ขึ้น โดย ตรง จาก ‘การ ขอร้อง ของ พวก นัก เทศน์ นัก บวช.’ ”
Tagalog[tl]
Ayon sa Tribune ng Winnipeg, . . . ang pagbabawal sa kanilang aklat ay pinaniniwalaang tuwirang resulta ng ‘alegasyon ng klero.’”
Tswana[tn]
Go ya ka Tribune ya kwa Winnipeg, . . . go thibelwa ga buka ya bone go ne ga dumelwa fa go ne go dirilwe ka tlhamalalo ke ‘baemedi ba baruti.’”
Turkish[tr]
Winnipeg’de çıkan Tribune’a göre, . . . . kitaplarına getirilen yasaklar doğrudan doğruya ‘din adamlarının şikâyetleri’ sonucuydu.”
Twi[tw]
Sɛnea Winnipeg Tribune kyerɛ no, . . . wɔn nhoma no ano siw no yɛ nea wogye dii sɛ efi ‘asɔfo no nsɛnkeka’ mu tee na ɛbae.”
Tahitian[ty]
Ia au i te vea ra Tribune no Winnipeg, . . . na te mau ‘tia o te upoo faatere haapaoraa’ iho â i opua e opani etaeta roa i ta ratou buka.”
Ukrainian[uk]
Як було сказано у вінніпезькій газеті «Трібюн»... вважалося, що накладення заборони на розповсюдження їхньої книжки було прямим результатом «наполягання духівництва».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweTribune yaseWinnipeg, . . . kukholelwa ukuba ukuvalwa kwencwadi yabo ngokungqalileyo kwabangelwa ‘zizicelo ezenziwa ngabefundisi.’”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn Tribune ti ìlú Winnipeg ti wí, . . . àwọn kan gbà pé àtọ̀dọ̀ ‘àwọn aṣojú àwùjọ àlùfáà’ ni títẹ ìwé wọn rì ti wá ní tààràtà.’”
Chinese[zh]
加拿大温尼伯市《论坛报》说......罗素派的书被禁,相信是由‘教士们的请求’直接促成的。”
Zulu[zu]
Ngokwe-Tribune yaseWinnipeg, . . . kwakukholelwa ukuthi ukuvinjelwa kwencwadi yawo kwabangelwa ngokuqondile ‘izinkulumo zabefundisi.’”