Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът на Европейските общности счита, че обхватът на нареждането за възстановяване може да бъде разширен до трето предприятие, ако предприятието е било създадено с цел да се заобиколи нареждането за възстановяване (70).
Czech[cs]
SPS se domnívá, že inkasní příkaz lze rozšířit i na třetí podnik, pokud byl tento podnik zřízen proto, aby se příjemce podpory vyhnul úhradě inkasního příkazu (70).
Danish[da]
Ifølge Domstolen kan tilbagebetalingsforpligtelsen udvides til at omfatte et tredje selskab, hvis dette er oprettet for at omgå tilbagebetalingsforpligtelsen (72).
German[de]
Der EuGH hat festgestellt, dass die Rückforderung auf ein drittes Unternehmen ausgedehnt werden kann, wenn dieses Unternehmen ins Leben gerufen wurde, um eine Rückforderung zu umgehen (68).
Greek[el]
Το ΔΕΚ θεωρεί ότι η εντολή ανάκτησης μπορεί να επεκταθεί σε μια τρίτη επιχείρηση, εφόσον η επιχείρηση αυτή έχει συσταθεί έτσι ώστε να παρακαμφθεί η εντολή ανάκτησης (70).
English[en]
The ECJ considers that the recovery order can be extended to a third undertaking, if this undertaking has been set up to circumvent the recovery order (70).
Spanish[es]
El TJCE considera que la orden de recuperación puede ampliarse a una empresa tercera, si esta ha sido creada para eludir la orden de recuperación (70).
Estonian[et]
Euroopa Kohus leiab, et tagastamiskorralduse saab kolmandale äriühingule laiendada juhul, kui see on loodud selleks, et kõnealusest korraldusest kõrvale hoida (70).
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että takaisinperintämääräys voidaan ulottaa koskemaan kolmatta yritystä, jos kyseinen yritys on perustettu takaisinperintämääräyksen kiertämiseksi (70).
French[fr]
la CJCE considère que l’obligation de restitution peut être étendue à une société tierce si cette société a été créée en vue de contourner l’obligation de restitution des aides (70).
Hungarian[hu]
Az Európai Bíróság véleménye szerint a visszafizettetést elrendelő határozat akkor terjeszthető ki egy harmadik vállalkozásra, ha azt a visszafizettetési határozat megkerülése céljából hozták létre (70).
Italian[it]
La Corte di giustizia ha stabilito che un ordine di recupero può essere esteso a una terza impresa, se quest’ultima è stata costituita allo scopo di eludere l’ordine di recupero (70).
Lithuanian[lt]
ETT mano, kad vykdomasis raštas valstybės pagalbos sumoms išieškoti gali būti pateiktas trečiajai įmonei, jei ši įmonė buvo įsteigta siekiant jį apeiti (71).
Latvian[lv]
EKT uzskata, ka atbalsta atgūšanas rīkojumu var paplašināt, attiecinot uz trešo uzņēmumu, ja šis uzņēmums ir izveidots, lai apietu atgūšanas rīkojumu (70).
Maltese[mt]
Il-QEĠ tikkunsidra li l-ordni ta’ rkupru tista’ tiġi estiża għal impriża terza, jekk din l-impriża tkun ġiet stabbilita sabiex tevita l-ordni ta’ rkupru (71).
Dutch[nl]
Het EHvJ is van mening dat het bevel tot terugbetaling kan worden uitgebreid naar een derde onderneming, als deze onderneming is opgericht om het bevel tot terugbetaling te omzeilen (70).
Polish[pl]
ETS uważa, że nakaz odzyskania środków można rozszerzyć na przedsiębiorstwa trzecie, pod warunkiem że przedsiębiorstwa te uczestniczyły w obejściu nakazu zwrotu środków (70).
Portuguese[pt]
O TJCE considera que a ordem de recuperação de um auxílio pode ser alargada a uma terceira empresa, se esta tiver sido criada para contornar uma obrigação de restituição (70).
Romanian[ro]
CJCE consideră că ordinul de recuperare poate fi extins către o întreprindere terță, dacă aceasta a fost înființată în scopul eludării ordinului de recuperare (70).
Slovak[sk]
Súdny dvor si myslí, že príkaz na vrátenie sa dá rozšíriť na tretí podnik, ak bol tento podnik využitý na obídenie príkazu na vrátenie pomoci (70).
Slovenian[sl]
Sodišče Evropskih skupnosti meni, da se lahko nalog za vračilo razširi na tretje podjetje, če je bilo to podjetje ustanovljeno, da bi se izognili nalogu za vračilo (70).
Swedish[sv]
EG-domstolen anser att åläggandet att verkställa återkrav kan utvidgas till ett tredje företag om detta företag har bildats för att kringgå betalningskravet (70).