Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 A příštího dne se stalo,+ že na Saula zapůsobil Boží špatný duch,+ takže se uvnitř v domě choval jako prorok,+ zatímco David hrál svou rukou hudbu+ jako za dřívějších dnů; a Saul měl v ruce kopí.
Danish[da]
10 Den følgende dag+ virkede den onde ånd fra Gud på Saul+ så han kom i profetisk henrykkelse+ inde i huset, mens David spillede+ som førhen; og Saul havde et spyd i hånden.
German[de]
10 Und es geschah am nächsten Tag,+ daß Gottes schlechter Geist über Saul wirksam wurde,+ so daß er sich im Innern des Hauses wie ein Prophet benahm,+ während David dabei war, mit seiner Hand Musik zu machen+ wie in früheren Tagen; und der Speer war in Sauls Hand.
English[en]
10 And it came about the next day+ that God’s bad spirit became operative upon Saul,+ so that he behaved like a prophet+ within the house, while David was playing music with his hand,+ as in former days; and the spear was in Saul’s hand.
Spanish[es]
10 Y al día siguiente+ aconteció que el espíritu malo de Dios entró en operación sobre Saúl,+ de modo que él se portó como profeta+ dentro de la casa, mientras David estaba tocando música con la mano,+ como en días anteriores; y la lanza estaba en la mano de Saúl.
Finnish[fi]
10 Ja seuraavana päivänä+ tapahtui, että Jumalan huono henki alkoi vaikuttaa Saulissa,+ niin että hän käyttäytyi sisällä talossa profeetan tavoin,+ samalla kun Daavid soitti kädellään+ kuten aiempina päivinä, ja Saulilla oli keihäs kädessä.
French[fr]
10 Et il arriva, le lendemain+, que l’esprit mauvais de Dieu agit sur Saül+, si bien qu’il se comporta comme un prophète+ à l’intérieur de la maison, tandis que David jouait de la musique avec sa main+, comme les jours précédents ; et la lance était dans la main de Saül+.
Italian[it]
10 E avvenne il giorno dopo+ che lo spirito cattivo di Dio divenne operante su Saul,+ così che si comportò da profeta+ dentro la casa, mentre Davide suonava musica con la sua mano,+ come nei giorni precedenti; e la lancia era nella mano di Saul.
Japanese[ja]
10 そして,その翌日+,神の悪い霊がサウルの上に働いた+ので,彼は家の中で預言者のように振る舞うのであった+。 一方,ダビデは以前の日々のように,その手で音楽を奏でていた+。
Norwegian[nb]
10 Og det skjedde neste dag+ at Guds onde ånd begynte å virke på Saul,+ slik at han oppførte seg som en profet+ inne i huset, mens David spilte med sin hånd+ som i tidligere dager; og Saul hadde spydet i hånden.
Dutch[nl]
10 Nu gebeurde het de volgende dag,+ dat Gods boze geest ten aanzien van Saul werkzaam werd,+ zodat hij zich in het huis als een profeet gedroeg,+ terwijl Da̱vid, zoals in vroeger dagen, muziek maakte met zijn hand;+ en de speer was in Sauls hand.
Portuguese[pt]
10 E sucedeu, no dia seguinte,+ que o espírito mau da parte de Deus tornou-se ativo em Saul,+ de modo que se comportou como profeta+ dentro da casa, enquanto Davi tocava música com a sua mão,+ como nos dias anteriores; e Saul tinha a lança na mão.
Swedish[sv]
10 Och dagen därpå+ började en ond ande från Gud verka på Saul,+ så att han betedde sig som en profet+ inne i huset, medan David spelade+ som i forna dagar; och Saul hade ett spjut i handen.