Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И въпреки че, всички подозрения към мен отпаднаха, това обвинение, все така много, ме озадачава.
Czech[cs]
Ačkoliv jsem byl očištěn od všech podezření, to obvinění mě stále trápí.
Danish[da]
Jeg blev renset for mistanke, men anklagen piner mig stadig.
German[de]
Obwohl ich von jedem Verdacht freigesprochen wurde, belastet mich die Anschuldigung noch immer sehr.
Greek[el]
Αν και απαλλάχτηκε από κάθε υποψία, οι κατηγορίες ακόμη με ενοχλούν πολύ.
English[en]
Although I was cleared of all suspicion, the accusation still vexed me greatly.
Spanish[es]
Aunque aclaré toda sospecha la acusación aún me irrita enormemente.
Persian[fa]
اگرچه من از همه ي سوءظن ها مبرا شدم. اين تهمت ها خيل خيلي من رو اذيت کرده.
French[fr]
Bien que j'ai été blanchi de tout soupçon, cette accusation me vexe toujours.
Hebrew[he]
למרות שנוקיתי מכל חשד, עדיין האשמה הכעיסה אותי מאוד.
Croatian[hr]
Mada sam oslobođen sumnje, optužbe me još uvelike prate.
Hungarian[hu]
Bár minden gyanú alól tisztáztak, a vádaskodás még mindig bosszant.
Italian[it]
Sebbene sia stato scagionato da ogni sospetto, l'accusa mi infastidisce ancora... molto.
Norwegian[nb]
Jeg ble fridd fra all mistanke, men det plaget meg likevel.
Dutch[nl]
Alhoewel ik van alle verdachtmaking ben vrijgesproken, heeft de beschuldiging mij zeer gekweld.
Polish[pl]
Mimo że zostałem oczyszczony z zarzutów, oskarżenie wciąż mnie irytuje.
Portuguese[pt]
Embora tenha sido exonerado de qualquer suspeita, a acusação continua a incomodar-me extremamente.
Romanian[ro]
Deşi am fost declarat nevinovat, această acuzaţie m-a supărat foarte mult.
Russian[ru]
Хотя с меня были сняты все подозрения, это обвинение сильно меня раздосадовало.
Turkish[tr]
Her ne kadar şüpheden tamamen aklanmış olsam da.. ... suçlama beni hâlâ çok tedirgin ediyor.