Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وهي تتضمن، مثلا، توسيع المسؤولية عن الديون الخارجية لتشمل شركات أخرى مليئة ضمن المجموعة، وكذلك أصحاب المناصب وأصحاب الأسهم؛ أو أوامر الإسهام أو أوامر التجميع أو الدمج (الموضوعي)؛() أو صرف النظر عن المعاملات الداخلية؛ أو إنـزال مرتبة الإقراض داخل المجموعة
English[en]
These include, for example, extending liability for external debts to other, solvent members of the group, as well as to office holders and shareholders; contribution orders; pooling or (substantive) consolidation orders; setting aside intra-group transactions; or subordinating intra-group lending
Spanish[es]
Entre esos recursos cabe mencionar, por ejemplo, la extensión de la responsabilidad por las deudas externas a otras empresas, solventes del grupo, así como a los ocupantes de cargos y a los accionistas; el dictado de mandamientos de aportación; el dictado de mandamientos de combinación o mancomunación de bienes (conforme a normas de derecho sustantivo); la anulación de operaciones entre las empresas del grupo; o la subordinación de los préstamos internos
French[fr]
Ils consistent, par exemple, à étendre aux membres solvables, aux dirigeants et aux actionnaires du groupe l'obligation au paiement des dettes externes; à rendre des ordonnances de contribution, de mise en commun ou de regroupement (des patrimoines); et à annuler des opérations ou à subordonner des prêts intragroupe
Russian[ru]
К таким средствам относятся, например, распространение ответственности по внешним долгам на других платежеспособных членов группы, а также на должностных лиц предприятия и акционеров; вынесение приказов о долевом участии; издание приказов об объединении или (материальной) консолидации; расторжение внутригрупповых сделок; или субординация кредитов, выданных внутри группы
Chinese[zh]
例如,这些补救办法包括把外部负债的责任范围扩大,分摊给集团中其他有偿债能力的成员以及高级行管人员和股东;摊付令;集中或(实质性)合并令;撤销集团内部交易;或者为集团内部借贷作出从属安排。