Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om jou te help om hierdie vraag te beantwoord, vra jou af: ‘As iemand vir my gif wou ingee, hoe sou hulle my oorreed om dit te sluk?
Amharic[am]
ለዚህ ጥያቄ መልስ ለማግኘት ራስህን እንዲህ ብለህ ጠይቅ፦ ‘አንድ ሰው መርዝ ሊያበላኝ ቢፈልግ እኔን ለማታለል ምን ያደርጋል?
Arabic[ar]
للاجابة عن هذا السؤال، اسأل نفسك: ‹اذا اراد احد ان يسمِّمني، فكيف يجعلني اتناول السمّ؟
Aymara[ay]
Kuna tuqits uka musican parlasipkpana” sasa.
Bemba[bem]
Pa kuti wasuke bwino ici cipusho, uipushe we mwine auti: ‘Nga ca kutila abantu balefwaya ukuti inwe sumu, e kutila poisoni, kuti bansembeleka shani ukunwa iyo sumu?
Bulgarian[bg]
За да си отговориш на този въпрос, се запитай: „Ако някой иска да ми даде отрова, как ще ми я поднесе?
Cebuano[ceb]
Aron matubag kana, palandonga kini: ‘Kon dunay gustong magpakaon nakog hilo, unsay iyang himoon aron makombinsir ko sa pagkaon niini?
Czech[cs]
Zjistit odpověď ti pomůže, když si položíš otázku: Kdyby mi chtěl někdo podstrčit něco jedovatého, jak by to udělal?
Danish[da]
Som en hjælp til at svare på det spørgsmål kan du spørge dig selv: ’Hvis nogle gerne ville have mig til at sluge gift, hvordan ville de så bære sig ad?
German[de]
Stell dir zum Vergleich einmal vor, jemand will dich vergiften.
Efik[efi]
Man ekeme ndibọrọ mbụme emi, bụp idemfo ete: ‘Edieke owo okpoyomde ndisịn ibọkn̄kpa ke n̄kpọ nnọ mi, nso ke enye akpanam man mbọ enye n̄kpọ oro ndia?
Greek[el]
Για να βρεις την απάντηση, αναρωτήσου το εξής: “Αν κάποιος ήθελε να με κάνει να καταπιώ δηλητήριο, με ποιον τρόπο θα με καλόπιανε για να το πάρω;
English[en]
To help answer that question, ask yourself: ‘If someone wanted to make me swallow poison, how would they coax me into taking it?
Spanish[es]
No me importa lo que dice en sí la canción.” Pues bien, si alguien te quisiera envenenar, ¿cómo crees que te daría el veneno?
Estonian[et]
Aga mõtle järgnevale: kui keegi tahab sind mürgitada, siis kuhu ta mürgi paneks, lootuses, et sa selle alla neelad?
Finnish[fi]
Mietihän seuraavaa kuvausta: Jos joku haluaisi sinun nielevän myrkkyä, miten hän houkuttelisi sinua ottamaan sitä?
French[fr]
Réfléchissez : Comment vous appâterait quelqu’un qui voudrait vous faire avaler du poison ?
Croatian[hr]
Da bi na to lakše odgovorio, upitaj se: ‘Ako bi me netko htio otrovati, kako bi me naveo da progutam otrov?
Haitian[ht]
Pou w ka jwenn repons kesyon sa a, mande tèt ou: ‘Si yon moun vle ban m pwazon, nan ki sa l ap mete l?
Hungarian[hu]
Hogy válaszolni tudj erre, kérdezd meg magadtól: „Ha valaki meg akarna mérgezni, hogyan venne rá, hogy bevegyem a mérget?
Armenian[hy]
Մտածիր՝ եթե ինչ-որ մեկն ուզում է թունավորել քեզ, որտե՞ղ թույնը կլցնի՝ ախորժաբե՞ր, թե՞ ախորժակ չգրգռող ուտելիքի մեջ։
Indonesian[id]
Untuk membantu menjawab pertanyaan itu, pikirkanlah: ’Kalau ada orang yang ingin agar aku menelan racun, bagaimana caranya mereka mengelabui aku?
Igbo[ig]
Ka i nwee ike ịza ajụjụ ahụ, jụọ onwe gị, sị: ‘Ọ bụrụ na mmadụ chọrọ ka m rie nsí, olee otú ọ ga-esi mee ka m rie ya?
Iloko[ilo]
Tapno masungbatan dayta, saludsodam ti bagim: ‘No adda mangsabidong kaniak, ania ti aramidenna tapno maallilawnak a mangkaan iti dayta?
Icelandic[is]
Til að hjálpa þér að svara þessari spurningu skaltu spyrja þig: Ef einhver vildi lokka mig til að kyngja eitri hvernig myndi hann fara að?
Italian[it]
Per rispondere, fatti questa domanda: ‘Se qualcuno volesse farmi ingerire del cibo avvelenato, come mi invoglierebbe a mangiarlo?
Kyrgyz[ky]
Бирок ойлонуп көрсөң, эгер кимдир бирөө сага уу бергиси келсе, аны эмнеге кошуп бермек эле?
Lingala[ln]
Mpo na kosalisa yo ozwa eyano na motuna yango, omituna boye: ‘Soki moto alingi komɛlisa ngai pwazɔ, mayele nini akoki kosalela mpo namɛla yango?
Lithuanian[lt]
Štai pavyzdys. Sakykim, kas nors kėsinasi tave apnuodyti.
Malagasy[mg]
Mba hamaliana izany, dia mieritrereta hoe: ‘Raha misy olona te hanome poizina ahy, inona no hataony?
Macedonian[mk]
За да си одговориш на ова прашање, размисли: ‚Ако некој сака да ме натера да испијам отров, како ќе ме убеди во тоа?
Norwegian[nb]
Du kan lettere svare på det hvis du spør deg selv: «Hvis noen ville at jeg skulle svelge en giftpille, hvordan ville de da lure meg til å ta den?
Dutch[nl]
Vraag je eens af: Als iemand je vergif wilde laten innemen, hoe zou hij dat dan aanpakken?
Northern Sotho[nso]
E le go go thuša go araba potšišo yeo, ipotšiše gore: ‘Ge e ba motho yo a itšego a be a nyaka go nteša mpholo, o be a tla nkgona bjang?
Polish[pl]
Żeby łatwiej ci było odpowiedzieć na to pytanie, zastanów się: Gdyby ktoś chciał podać ci truciznę, to jak by ją przygotował?
Portuguese[pt]
Para ajudar a encontrar a resposta, pergunte-se: ‘Se alguém quisesse me fazer engolir veneno, como conseguiria isso?
Rundi[rn]
Kugira uronke inyishu, niwibaze uti: ‘Hamwe umuntu yoba ashaka kumpa ishano, yokora iki kugira ndarirye bitagoranye?
Romanian[ro]
Pentru a putea răspunde la această întrebare, gândeşte-te puţin: Dacă cineva ar vrea să te convingă să înghiţi nişte otravă, oare sub ce formă ţi-ar oferi-o?
Russian[ru]
Но подумай: если бы кто-то хотел тебя отравить, то куда бы он подсыпал яд?
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ubone igisubizo cy’icyo kibazo, ibaze uti ‘ese umuntu ashatse kundoga, yakora iki ngo nemere ubwo burozi?
Slovak[sk]
Aby si si dokázal odpovedať na túto otázku, spýtaj sa sám seba: ‚Ak by niekto chcel, aby som prehltol nejaký jed, ako by to urobil, aby som bol ochotný zjesť ho?
Slovenian[sl]
Da ti bo lažje odgovoriti, se vprašaj: Če bi me kdo želel zastrupiti, kako bi me premamil, da pogoltnem strup?
Shona[sn]
Kukubatsira kupindura mubvunzo uyu, zvibvunze kuti: ‘Kana mumwe munhu aizoda kuti ndimedze muchetura, aizondinyengetedza sei kuti ndidaro?
Albanian[sq]
Për t’u përgjigjur, bëji vetes këto pyetje: «Nëse dikush do të më jepte të pija helm, si do të ma prishte mendjen?
Serbian[sr]
Da bi dobio odgovor na ovo pitanje, razmisli o sledećem: Ukoliko neko želi da te otruje, kako će te navesti da otrov uneseš u sebe?
Southern Sotho[st]
Ho u thusa hore u arabe potso eo, ipotse: ‘Haeba motho a batla ho ntšella chefo, a ka nkeka joang?
Swedish[sv]
Innan du svarar på den frågan, tänk så här: ”Om någon ville förgifta mig, hur skulle han då försöka lura i mig giftet?
Swahili[sw]
Ili kujibu swali hilo, jiulize: ‘Ikiwa mtu fulani angetaka ninywe sumu, angetumia mbinu gani ili kunifanya niinywe?
Congo Swahili[swc]
Ili kujibu swali hilo, jiulize: ‘Ikiwa mtu fulani angetaka ninywe sumu, angetumia mbinu gani ili kunifanya niinywe?
Thai[th]
เพื่อ จะ ได้ คํา ตอบ ลอง คิด ดู ว่า ถ้า มี คน อยาก ให้ คุณ กิน ยา พิษ เขา จะ หลอก คุณ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ነዛ ሕቶ እዚኣ ንምምላስ፡ ከምዚ ዚስዕብ ኢልካ ንርእስኻ ሕተት፦ ‘ገሊኦም ሰባት ስሚ ኼውሕጡኒ እንተ ደልዮም፡ ከመይ ገይሮም እዮም ኬታልሉኒ ዚፍትኑ፧
Tagalog[tl]
Para masagot mo iyan, tanungin ang iyong sarili: ‘Kung may gustong magbigay sa akin ng lason, ano ang gagawin niya para mapainom ito sa akin?
Tswana[tn]
Gore o kgone go araba potso eno, ipotse jaana: ‘Fa mongwe a batla gore ke nwe botlhole, o ne a ka dira eng gore ke feleletse ke bo nole?
Turkish[tr]
Bu soruyu cevaplamak için kendine şöyle sor: “Biri bana zehirli bir şey yedirmek isteseydi bunu nasıl yapardı?
Tsonga[ts]
Leswaku u hlamula xivutiso xexo tivutise: ‘Loko munhu a lava ku ku dyisa chefu, xana a nga endla yini leswaku u yi dya?
Ukrainian[uk]
Та подумай: якби хтось хотів тебе отруїти, куди він підсипав би отруту?
Venda[ve]
U itela u fhindula yeneyo mbudziso, ḓivhudziseni uri: ‘Arali muṅwe muthu a tshi ṱoḓa uri ni ḽe mulimo, a nga ita mini?
Vietnamese[vi]
Để trả lời cho câu hỏi này, hãy tự hỏi: “Nếu ai đó muốn mình nuốt thuốc độc, họ sẽ dụ mình bằng cách nào?
Xhosa[xh]
Ukuze ukwazi ukuphendula lo mbuzo, zibuze: ‘Xa umntu efuna ukundityisa ityhefu, unokundiqhatha njani ukuze ndiyitye?
Yoruba[yo]
Láti dáhùn ìbéèrè yẹn, bi ara ẹ pé: ‘Bẹ́nì kan bá fẹ́ gbé májèlé fún mi jẹ́, kí ló lè ṣe tí màá fi gbà láti jẹ ẹ́?
Chinese[zh]
要回答这个问题,你可以想想:“如果有人想引诱我吃毒药,他们会怎样做呢?
Zulu[zu]
Ukuze uphendule lowo mbuzo, zibuze: ‘Uma umuntu ebefuna ukungidlisa ushevu, yini abengayenza?