Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Забраната за освобождаване при износ постепенно се либерализира поради техническите затруднения, които поражда, както и за да се избегне двойното данъчно облагане(30).
Czech[cs]
Zákaz vracení daně při vývozu byl postupně uvolňován, vzhledem k technickým obtížím, které způsoboval, a s cílem zamezit dvojímu zdanění(30).
Danish[da]
Eksportafgiftsforbuddet blev gradvis liberaliseret på grund af tekniske vanskeligheder og for at undgå dobbeltbeskatning (30).
German[de]
Das Verbot der steuerlichen Entlastungen bei der Ausfuhr wurde aufgrund der damit verbundenen technischen Schwierigkeiten und zur Verhinderung der Doppelbesteuerung schrittweise liberalisiert(30).
Greek[el]
Η απαγόρευση μη φορολογίας των εξαγωγών απελευθερώθηκε σταδιακά, λόγω των τεχνικών δυσχερειών που δημιουργήθηκαν καθώς και για την αποφυγή της διπλής φορολογίας (30).
English[en]
The prohibition of remission of tax on exports was progressively relaxed, due to the technical difficulties it posed and in order to avoid double taxation.
Spanish[es]
La prohibición de las desgravaciones a la exportación se fue liberalizando progresivamente, debido a las dificultades técnicas que planteaba y para evitar la doble imposición.
Estonian[et]
Ekspordi maksuvabastuse keeld liberaliseeriti järk-järgult, tulenevalt tehnilistest raskustest, mida see tekitas, ja selleks, et vältida topeltmaksustamist.(
Finnish[fi]
Viennin verottomuuden kielto poistettiin asteittain siitä aiheutuneiden teknisten vaikeuksien vuoksi ja kaksinkertaiselta verotukselta välttymiseksi.(
French[fr]
L’interdiction des détaxations à l’exportation a été levée progressivement, compte tenu des difficultés techniques qu’elle soulevait et pour éviter la double imposition (30).
Croatian[hr]
Zabrana poreznih olakšica na izvoz postupno se liberalizirala zbog tehničkih poteškoća koje su zbog nje nastajale i kako bi se izbjeglo dvostruko oporezivanje(30).
Hungarian[hu]
A kivitelre vonatkozó adóelengedés tilalmát fokozatosan oldották fel, ami az ezzel kapcsolatos technikai problémáknak, illetve a kettős adóztatás elkerülésének tudható be.(
Italian[it]
Il divieto di sgravi fiscali all’esportazione è stato progressivamente attenuato, a causa delle difficoltà tecniche che sollevava e al fine di evitare la doppia imposizione (30).
Lithuanian[lt]
Eksporto lengvatų draudimas buvo laipsniškai švelninamas dėl jo keliamų techninių sunkumų ir siekiant išvengti dvigubo apmokestinimo(30).
Latvian[lv]
Aizliegums piešķirt nodokļu atvieglojumus eksportam tika pakāpeniski padarīts par pielaidīgāku, ņemot vērā radušās tehniskās grūtības un nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanas nolūkā (30).
Maltese[mt]
Il-projbizzjoni ta’ eżenzjonijiet fuq l-esportazzjoni ġiet progressivament liberalizzata, minħabba d-diffikultajiet tekniċi li hija qajmet u sabiex tiġi evitata t-taxxa doppja (30).
Polish[pl]
Zakaz stosowania zwolnień przy wywozie był stopniowo liberalizowany z uwagi na związane z tym problemy techniczne oraz potrzebę unikania podwójnego opodatkowania(30).
Portuguese[pt]
A proibição dos desagravamentos na exportação foi sendo progressivamente liberalizado, em virtude das dificuldades técnicas suscitadas e para evitar a dupla tributação (30).
Slovak[sk]
Zákaz daňových úľav pri vývoze sa postupne liberalizoval z dôvodu technických ťažkostí, ktoré z neho vyplývali, a to s cieľom zabrániť dvojitému zdaneniu.(
Slovenian[sl]
Prepoved odpusta davka na izvoz je bila postopoma liberalizirana zaradi tehničnih težav, ki jih je povzročala, in zaradi preprečevanja dvojnega obdavčevanja.(