Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie van ons het nie ’n geliefde verloor as gevolg van die een of ander siekte, ongeluk of ramp nie?
Amharic[am]
ከመካከላችን በጣም የሚወደውን ዘመዱን በበሽታ፣ በድንገተኛ ወይም በተፈጥሮ አደጋ ያላጣ ሰው ማን አለ?
Arabic[ar]
فمَن منا لم يفقد شخصا يحبه بداء، حادث، او كارثة؟
Central Bikol[bcl]
Siisay sa sato an dai nagadanan nin namomotan huli sa sarong helang, aksidente, o kalamidad?
Bemba[bem]
Nani pali ifwe uushatala afwilwapo atemwa pa mulandu wa kulwala, ubusanso, nelyo akayofi?
Bulgarian[bg]
Кой от нас не е загубил близък човек в смъртта от някаква болест, злополука или бедствие?
Bislama[bi]
Klosap yumi evriwan i lusum wan we yumi laekem tumas i ded from wan sik, aksiden, no wan disasta.
Cebuano[ceb]
Kinsa ba kanato nga wala mamatyi ug usa ka minahal tungod sa usa ka sakit, aksidente, o katalagman?
Chuukese[chk]
Ita ion leich esaamwo kuna poutuloon emon attongan pokiten samau, aksiten, are och mettoch mi efeiengau?
Czech[cs]
Kdo z nás neztratil nějakého milovaného člověka, který podlehl nemoci nebo zahynul při nějaké nehodě nebo katastrofě?
Danish[da]
Hvem af os har ikke mistet en vi holder af, på grund af sygdom, ulykker eller naturkatastrofer?
German[de]
Wer von uns hat nicht schon einen lieben Angehörigen oder Freund durch eine Krankheit, einen Unfall oder eine Katastrophe verloren?
Ewe[ee]
Mía dometɔ ka ƒe amee meku le dɔléle kple afɔku ta, alo le dzɔgbevɔ̃e aɖe me kpɔ o?
Efik[efi]
Anie ke otu nnyịn mîtabake owo ima ke n̄kpa ke ntak ndusụk udọn̄ọ, mbabuat n̄kpọntịbe, m̀mê afanikọn̄?
Greek[el]
Ποιος από εμάς δεν έχει χάσει κάποιο αγαπημένο πρόσωπο από αρρώστια, δυστύχημα ή καταστροφή;
English[en]
Who of us has not lost a loved one to some disease, accident, or disaster?
Spanish[es]
¿Quién no ha perdido a algún ser querido a consecuencia de una enfermedad, un accidente o una catástrofe?
Estonian[et]
Kes meist poleks mõne haiguse, õnnetuse või katastroofi tõttu mõnda lähedast kaotanud.
Persian[fa]
آیا امروزه شخصی را میتوان یافت که عزیزی را به علت بیماری، وقوع سانحه و یا فاجعه از دست نداده باشد؟
Finnish[fi]
Kukapa meistä ei olisi menettänyt jotakuta meille rakasta ihmistä jonkin sairauden, onnettomuuden tai katastrofin vuoksi?
Fijian[fj]
O cei vei keda e sega ni takali e dua na wekana voleka ena tauvimate, vakacalaka, se leqa tubukoso?
French[fr]
Qui parmi nous n’a pas perdu d’être cher à cause d’une maladie, d’un accident ou d’une catastrophe ?
Ga[gaa]
Wɔteŋ namɔ elaajeko esuɔlɔ ko yɛ hela, oshara, loo amanehulu mli pɛŋ?
Gilbertese[gil]
Antai ibuakora ae e a tia ni bua temanna ae tangiraki iroura n te aoraki ke te kabuanibwai?
Gun[guw]
Mẹnu to mí mẹ wẹ ma ko hẹn mẹyiwanna de bu sọn awutu delẹ, nujijọ ajiji, kavi nugbajẹmẹji mẹ?
Hausa[ha]
Wanene cikinmu bai yi rashin wani wanda yake ƙauna don wani ciwo, haɗari, ko bala’i ba?
Hebrew[he]
למי מאיתנו לא מת אדם אהוב ממחלה, תאונה או אסון?
Hindi[hi]
हम में से ऐसा कौन है जिसने बीमारी, ऐक्सिडॆंट या किसी और वज़ह से अपने किसी अज़ीज़ को न खोया हो?
Hiligaynon[hil]
Sin-o sa aton ang wala pa namatyan sing hinigugma bangod sang balatian, aksidente, ukon kalamidad?
Hiri Motu[ho]
Gorere, aksiden, eiava hekwakwanai ta dainai, ita ibounai ese lalokau taudia ita haboioa, ani?
Croatian[hr]
Tko od nas nije izgubio voljenu osobu uslijed neke bolesti, nesreće ili katastrofe?
Hungarian[hu]
Ki az közülünk, aki nem vesztette el valamelyik szeretett hozzátartozóját betegség, baleset vagy katasztrófa következtében?
Armenian[hy]
Մեզանից ո՞վ հիվանդության, դժբախտ պատահարի կամ էլ բնական աղետի հետեւանքով հարազատ չի կորցրել։
Western Armenian[hyw]
Մեզմէ ո՞վ սիրելի մը չէ կորսնցուցած հիւանդութեան, արկածի կամ աղէտի մը հետեւանքով։
Indonesian[id]
Adakah dari antara kita yang kehilangan orang yang kita kasihi akibat suatu penyakit, kecelakaan, atau bencana?
Igbo[ig]
Ònye n’ime anyị ka ọrịa, ihe ọghọm, ma ọ bụ ọdachi na-egbutụbeghị onye ọ hụrụ n’anya?
Iloko[ilo]
Asino kadatayo ti di natayan iti ay-ayaten gapu iti sakit, aksidente, wenno didigra?
Icelandic[is]
Hver hefur ekki misst ástvin af völdum sjúkdóms, slyss eða náttúruhamfara?
Isoko[iso]
Ono oyoyou jọ ọ te vabọ họ fiki ẹyao, asidẹnte, hayo okpẹtu?
Italian[it]
Chi di noi non ha perso una persona cara a causa di malattia, incidente o calamità?
Japanese[ja]
だれでも,愛する人を病気や事故や災害で亡くしたことがあるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
რომელ ჩვენგანს არ დაუკარგავს ახლობელი ავადმყოფობის გამო, კატასტროფაში მოყოლის ან სტიქიური უბედურების დროს?
Kongo[kg]
Nani na kati na beto mefwilaka ntete ve na maladi muntu ya yandi vandaka kuzola, na aksida to na dyambu mosi ya mpasi yina kubwaka na kintulumukina?
Kazakh[kk]
Ауру, қайғылы оқиға немесе табиғи апат қайсымыздың жақындарымызды алып кетпеген?
Khmer[km]
តើ មាន អ្នក ណា ម្នាក់ ដែល មិន បាត់បង់ នូវ អ្នក ស្ងួនភ្ងា របស់ ខ្លួន ដោយ ជម្ងឺ គ្រោះថ្នាក់ ឬ ក៏ មហន្តរាយ នោះ?
Korean[ko]
우리 중에 질병이나 사고나 재해로 사랑하는 사람을 잃은 적이 없는 사람이 누가 있겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Кандайдыр бир оорунун, кырсыктын же каргашанын айынан жакын адамыбыздан кимибиз гана айрылган жокпуз?
Ganda[lg]
Ani ku ffe atafiirwangako mwagalwa we olw’obulwadde, akabenje, oba akatyabaga?
Lingala[ln]
Nani kati na biso akufelá naino te moto oyo alingaki mingi, ezala na maladi, na likama, to na ndenge mosusu?
Lozi[loz]
Ki mañi ku luna ya si ka latehelwa ki mulatiwa ya bituzwi ki butuku, kozi, kamba malila-lila?
Lithuanian[lt]
Kas iš mūsų nėra praradęs artimojo dėl kokios nors ligos, avarijos ar stichinės nelaimės?
Luba-Katanga[lu]
I ani umbukata mwetu muno kafwidilwe muntu waswele, shi lwa misongo, shi lwa akishida, shi lwa kimpengele?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi wa kutudi utu kayi muanji kufuisha munanga wende bua disama kampanda, mu njiwu anyi mu tshipupu kansanga?
Luvale[lue]
Iya nahase kwamba ngwenyi kanda afwiseho lyehi kausoko kenyi kumusongo chipwe kuponde?
Latvian[lv]
Kuram gan no mums kāds tuvs cilvēks nav miris slimības dēļ vai gājis bojā nelaimes gadījumā?
Malagasy[mg]
Iza amintsika no tsy namoy havan-tiana noho ny aretina, na ny loza, na ny voina nitranga?
Marshallese[mh]
Wõn iad jaar jab luji juõn eo ejitenburu ibbed kin nañinmij, men ko rej jirullok im walok, ak ilo jorrãn ko rej walok?
Macedonian[mk]
Кој од нас не изгубил некој сакан поради болест, несреќен случај или катастрофа?
Malayalam[ml]
രോഗത്താലോ അപകടത്താലോ ദുരന്തത്താലോ പ്രിയപ്പെട്ടവർ മരിച്ചുപോകാത്ത ആരാണു നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഉള്ളത്?
Mongolian[mn]
Биднээс хэн маань өвчин, золгүй явдал, байгалийн гамшгаас болж дотнын хүмүүсээ алдаагүй билээ?
Mòoré[mos]
Tõnd sʋkã, ãnda nin-nongr la bãaga, sãmpogre, bɩ sabab-wẽng pa kʋ?
Marathi[mr]
आपल्यांपैकी असा कोण आहे ज्याच्या प्रिय व्यक्तीचा आजारामुळे, एखाद्या अपघातामुळे किंवा इतर कारणामुळे मृत्यू झाला नाही?
Maltese[mt]
Min minna ma mitlux xi ħadd maħbub b’xi marda, f’xi inċident, jew b’xi diżastru?
Norwegian[nb]
Vi har vel alle mistet noen av våre nærmeste som følge av sykdom, en ulykke eller en katastrofe.
Nepali[ne]
रोगबिमार, दुर्घटना वा प्राकृतिक प्रकोपको कारण हामीमध्ये कसले पो आफ्नो प्रियजन गुमाएका छैनौं होला र?
Niuean[niu]
Ko hai ha tautolu kua mate e taha fakahele ha ko e falu gagao, pakia, po ke tupu fakaofo?
Dutch[nl]
Wie van ons heeft geen beminde verloren door een ziekte, een ongeluk of een ramp?
Northern Sotho[nso]
Ke mang wa rena yo a sa kago a lahlegelwa ke motho yo a mo ratago ka baka la bolwetši goba kotsi goba kotsi ya tlhago?
Nyanja[ny]
Ndani mwa ife amene sanatayikidwepo wokondedwa wake chifukwa cha matenda, ngozi, kapena tsoka?
Ossetic[os]
Не ’хсӕн ахӕм ис, йӕ зӕрдиаг адӕймаг исты низӕй, ӕнамонд цауы азарӕй, кӕнӕ цавӕрдӕр ӕрдзон бӕллӕххы бахаугӕйӕ, кӕмӕн нӕ амард?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਬੀਮਾਰੀ, ਹਾਦਸੇ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਬਿਪਤਾ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਕੋਈ ਪਿਆਰਾ ਨਾ ਖੋਹਿਆ ਹੋਵੇ?
Pangasinan[pag]
Siopa ed sikatayo so agni inateyan na sakey ya inad-aro lapud sakit, aksidenti, odino kalamidad?
Papiamento[pap]
Ken di nos no a perde un ser kerí debí na un enfermedad, accidente of desaster?
Pijin[pis]
Hu long iumi nao no lusim wanfala wea iumi lovem wea dae from sik, accident, or disaster?
Polish[pl]
Któż z nas nie stracił kogoś bliskiego wskutek choroby, wypadku czy jakiegoś kataklizmu?
Pohnpeian[pon]
Ihs rehtail me saikinte emen kompoakpatail mehkihla soumwahu, aksident, de kahpwal akan duwehte melimel de lapake?
Portuguese[pt]
Quem de nós já não perdeu um ente querido por alguma doença, acidente ou calamidade?
Rundi[rn]
Ni nde ga yemwe muri twebwe atarigera abura uwiwe bitewe n’indwara kanaka, isanganya canke icago?
Romanian[ro]
Cine dintre noi nu a pierdut pe cineva drag în moarte din cauza unei boli, a unui accident sau a unui dezastru natural?
Russian[ru]
У кого из нас болезнь, несчастный случай или стихийное бедствие не отнимали близких?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde muri twe utarigeze apfusha uwo akunda bitewe n’indwara runaka, impanuka isanzwe cyangwa impanuka kamere?
Sango[sg]
Zo wa na popo ti e aglisa pepe mbeni zo so lo ndoye lo na lege ti mbeni kobela, ndao, wala ye ti ngangu?
Sinhala[si]
යම් රෝගයක්, අනතුරක් හෝ විපතක් නිසා තමන් ප්රේම කළ කෙනෙකු අහිමි වී නැති කෙනෙක් අප අතර සිටිනවාද?
Slovak[sk]
Kto z nás nestratil niekoho blízkeho následkom nejakej choroby, nehody či katastrofy?
Slovenian[sl]
Kdo med nami še ni izgubil koga od dragih zaradi bolezni ali pa naravne oziroma kakšne druge nesreče?
Shona[sn]
Ndiani wedu asina kumbofirwa nomudiwa nemhaka yehosha, tsaona, kana kuti njodzi?
Albanian[sq]
Kush prej nesh nuk ka humbur një person të dashur për shkak të ndonjë sëmundjeje, aksidenti apo të ndonjë katastrofe?
Serbian[sr]
Ko od nas nije izgubio neku dragu osobu usled neke bolesti, nesreće ili katastrofe?
Sranan Tongo[srn]
Suma fu wi no lasi wan lobiwan fu wan siki, wan onkoloku, noso wan rampu?
Southern Sotho[st]
Ho rōna, ke mang ea sa lahleheloang ke moratuoa ka lebaka la boloetse bo itseng, kotsi kapa koluoa?
Swedish[sv]
Vem av oss har inte förlorat en kär anförvant genom någon sjukdom, olycka eller katastrof?
Swahili[sw]
Ni nani kati yetu ambaye hajafiwa na mpendwa kutokana na ugonjwa fulani, aksidenti, au msiba?
Congo Swahili[swc]
Ni nani kati yetu ambaye hajafiwa na mpendwa kutokana na ugonjwa fulani, aksidenti, au msiba?
Telugu[te]
మనలో ఎవరు తమ ప్రియమైన వ్యక్తిని వ్యాధి మూలంగానో, ఆక్సిడెంట్ మూలంగానో, లేదా ఏదైనా విపత్తు మూలంగానో కోల్పోనిది?
Thai[th]
มี ใคร บ้าง ไม่ เคย สูญ เสีย ผู้ เป็น ที่ รัก เนื่อง ด้วย โรค ภัย, อุบัติเหตุ, หรือ ภัย พิบัติ?
Tigrinya[ti]
መን ካባና ኢዩ ዘፍቅሮ ሰብ ብሕማም: ብሓደጋ: ወይ ብባህርያዊ ዕንወት ዘይሞቶ፧
Tiv[tiv]
Ka an wase je ve or u doon nan ishima nan lu a̱ saa ku sha ma angev shin aikyôr shin aahe ga?
Tagalog[tl]
Sino sa atin ang hindi namatayan ng mahal sa buhay dulot ng ilang karamdaman, aksidente, o sakuna?
Tetela[tll]
Akɔna l’atei aso ahatavushaka onto ɔmɔtshi lokande ngandji la hemɔ kɛmɔtshi, lo wâle ɔmɔtshi kana lo dito dimɔtshi na?
Tswana[tn]
Ke mang wa rona yo o iseng a swelwe ke yo a mo ratang ka ntlha ya bolwetse bongwe, kotsi kana masetlapelo mangwe?
Tongan[to]
Ko hai ia ‘iate kitautolu kuo ‘ikai mole ha taha ‘oku ‘ofa ai ‘i ha mahaki, fakatu‘utāmaki, pe fakatamaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Nguni uutanafwidwa muyandwa akati kesu kubulwazi bumwi, intenda yamumugwagwa naa ntenda iimbi buyo?
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta i gat wanpela long famili i bin i dai long sik o long wanpela bikpela bagarap, a?
Turkish[tr]
Hangimiz hastalık, kaza ya da bir felaket sonucu bir sevdiğimizi kaybetmedik?
Tsonga[ts]
Xana u kona eka hina loyi a nga si tshamaka a feriwa hi murhandziwa hikwalaho ka vuvabyi, khombo kumbe mhangu yo karhi?
Tatar[tt]
Безнең кайсыбызның гына авыру, бәхетсезлек яисә афәт якыннарын алып китмәгән?
Tuvalu[tvl]
Ko oi te tino i a tatou ne seki mate sena tino pele i se famai, se mea tupu fakafuasei, io me se fakalavelave?
Twi[tw]
Yɛn mu hena na yare, akwanhyia, anaa asiane bi mmaa ɔnhweree ne dɔfo bi?
Tahitian[ty]
O vai i roto ia tatou aita i erehia i te hoê taata here no te ma‘i, te ati purumu aore ra te tahi atu ati?
Ukrainian[uk]
У кого з нас хвороба, нещасний випадок або стихійне лихо не забрали когось із близьких?
Umbundu[umb]
Helie pokati ketu ka la pesela ngandiaye kokufa luvei umue, locina cimue ceya ño ocituke, ale locilunga cimue?
Urdu[ur]
ہم میں سے کون ایسا ہے جسکا کوئی عزیز کسی بیماری، حادثے یا ناگہانی آفت کا شکار نہیں ہوا؟
Venda[ve]
Ndi ufhio vhukati hashu a sa athu felwa nga ane a mu funa nga ṅwambo wa vhulwadze, khombo, kana dziedzi?
Vietnamese[vi]
Có ai trong vòng chúng ta lại không mất một người thân vì bệnh tật, tai nạn hoặc thảm họa không?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o ha aton an waray pa mawad-i hin usa nga hinigugma tungod ha sakit, aksidente, o kalamidad?
Wallisian[wls]
Ko ai ia tatou neʼe ʼi ai he tahi neʼe tou ʼofa mamahi ai, neʼe mate mahaki, pe neʼe mate fakaʼī, peʼe mate ʼi he tahi tuʼutāmaki?
Xhosa[xh]
Ngubani kuthi ongakhange alahlekelwe ngumntu amthandayo ngenxa yesifo esithile, ingozi, okanye intlekele?
Yapese[yap]
Mini’ e arodad ni dawori yim’ be’ nib t’uf rok ko m’ar, nge maadad, ni bochan e gafgow?
Yoruba[yo]
Ta ni nínú wa tí àrùn, jàǹbá, tàbí ìjábá kò tíì pa èèyàn rẹ̀ kan rí?
Zande[zne]
Da du dagba rani kaza, tunguotunguopai, watadu gberangbii aimonga badiangbani ya?
Zulu[zu]
Ubani phakathi kwethu ongazange alahlekelwe othandekayo ngenxa yesifo esithile, ingozi, noma inhlekelele?