Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Adada, jo pa Jehovah gitye ka tic matek me laro kwo pa dano ki lok me kwena maber-ri! —1 Tem.
Afrikaans[af]
Dankie dat julle elke maand julle velddiens betyds rapporteer; dit dra by tot ’n goeie verslag.—Spr.
Aymara[ay]
Ukat yaqha phajjsinakat sipansa uka phajjsinwa 360.703 revistanak jaqenakar jaytasiwayaraki.
Bemba[bem]
Bonse tufwile ukulatasha aba bapainiya pa fyo babombesha e lyo no kulabafwa.—km 11/10 ibu.
Garifuna[cab]
Chóuruti beresegu hamá lubúeingu Heowá amisurahaña gürigia lun hatun “lídangiñe duna le íchugubei ibagari, mafayeihanga luagu” (Aruf.
Kaqchikel[cak]
Qitzij na wi, ri rusamajelaʼ ri Jehová najin nkibʼij chi ke ri winäq chi tkiqumuʼ ri yaʼ «nyaʼon kʼaslem, ri manäq rajïl» (Apoc.
Cebuano[ceb]
nga distritong mga kombensiyon, diin nadugangan pa ang atong “mga mamumuo” sa espirituwal nga pag-ani!—Mat.
Welsh[cy]
Bydd yr ymgyrch yn sicr o’n helpu i ddechrau llawer o astudiaethau Beiblaidd newydd.
German[de]
Jehova sichert zu, dass er „die Arbeit und die Liebe“, die in das Zeugniswerk investiert werden, nicht vergessen wird (Heb.
Greek[el]
Είθε “κάθε σάρκα να ευλογεί το άγιο όνομα του Ιεχωβά στον αιώνα, και μάλιστα για πάντα”. —Ψαλμ.
English[en]
These fine increases give evidence that Jehovah’s people are not holding back in sharing the good news with others. —Prov.
Spanish[es]
Estos aumentos demuestran que el pueblo de Jehová no se ha retenido de dar al prójimo las buenas nuevas (Prov.
French[fr]
Du 20 mai au 13 juillet 2013 se tiendra au Béthel une classe de l’École des surveillants itinérants et de leurs femmes.
Hebrew[he]
הדוח המשולב של שני השטחים מלמד שהמבשרים היו עסוקים בשירות וניהלו 1,185 תוכניות לשיעורי מקרא.
Hiligaynon[hil]
nga kombension, nga nagdugang sa “mga mamumugon” sa espirituwal nga pagpangani!—Mat.
Hmong[hmn]
Tej no ua pov thawj tias Yehauvas cov tibneeg yeej tau qhia txoj xov zoo rau txhua leej txhua tus tsis npog li. —P.L.
Italian[it]
Ci rallegriamo di osservare queste dimostrazioni della benedizione di Geova.
Japanese[ja]
人々の心にまかれた種の成長に欠かせない水を注ぐ業が,熱心に行なわれています。
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, andũ a Jehova nĩ marerutanĩria mũno wĩra-inĩ ũyũ wa kũhonokia mĩoyo!—1 Tim.
Kuanyama[kj]
Otwe mu pandula eshi hamu yandje eelaporta deni doilonga yomomapya pefimbo omwedi keshe, osho otashi weda keenghundana diwa. — Omayel.
Kimbundu[kmb]
O jimbeji jitanu ja muvu ua sidivisu, 903 a di bhakula kála aboki a thembu ioso.
Kwangali[kwn]
Mpandu mokugava nonzapo deni posiruwo nkenye kwedi, morwa ayo kugava yitundwamo yoyiwa yoyirugana yokuzuvhisa.—Yis.
Luo[luo]
Nenore maler ni jotich Jehova timo kinda ahinya e tich makelo resruokni!—1 Tim.
Mam[mam]
Qʼanchaʼlxix qa in nokxix tilil kyuʼn tmajen Jehová tuʼn kytxoken kyiʼj xjal tuʼn kytzaj kʼal tiʼj «aʼ te chwinqlal noq kukx» (Ap.
Huautla Mazatec[mau]
Jebi kui xi bakóná nga je choʼndale Jeobá nʼio tjíobʼénele yaole nga kʼoatjíotsole chjota nga “kataʼbi nandá xi tsjoá kjoabijnachon” (Apoc.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈunë duˈun, niˈamukë tyamë Dios mëduumbë mëk jyantsy tyundë parë twowdë jäˈäy ets tˈuuktët namayˈäjtën “ja nëë diˈibë yajkypy ja jikyˈäjtën winë xëë winë tiempë” (Diˈibʉ Jat.
Malagasy[mg]
Nahatratra 27 119 koa ny mpitory tamin’ny Novambra ary tampon’isa vaovao izany.
Malay[ms]
Semoga Yehuwa memberkati usaha gigih kita dalam menjalankan kerja menuai ini.
Maltese[mt]
Kemm nitgħaxxqu meta naraw lill- poplu taʼ Ġeħova “okkupat bis- sħiħ bix- xandir tal- kelma”!—Atti 18:5.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Melauak ke itekitikauan Jiova tel tekititokej uan mochikauaj kinyoleuaskej oksekin maj tayikan “atsin ten kitemaka nemilis” (Apoc.
Ndonga[ng]
Tangi unene sho hamu gandja oolopota dheni pethimbo, shika ohashi kwathele ehangano li gandje olopota yi nawa. — Omayel.
Lomwe[ngl]
Inumero seiha inathoonyerya ochuneya wa alopwana ooreheryeya wi ehoolele muteko mMosampiki muumu.
South Ndebele[nr]
Siyanithokoza ngokuthumela imibiko yenu yesimini ngesikhathi qobe nyanga, lokhu kunikela umbiko omuhle.—IzA.
Northern Sotho[nso]
Re a leboga ge le bega tirelo ya lena ya tšhemo ka nako kgwedi le kgwedi, ka gobane seo se dira gore go be le pego e botse.—Die.
Nyanja[ny]
Tiyeni tonse tipitirize kuthandiza “anthu a mtundu uliwonse” kuti adziwe Yehova.—1 Tim.
Nyankole[nyn]
Buzima abaheereza ba Yehova nibeejumbira kimwe omu murimo gw’okuhwera abantu kwija kutunga okujunwa!—1 Tim.
Pangasinan[pag]
iran kombension. Sikaray kaaruman a “mankimey” ed espiritual ya panagani! —Mat.
Palauan[pau]
Ngmera uchul a omelisiich sel domes er a Jehovah el omekngeltengat er a ureor er sel beluu.
Portuguese[pt]
Que excelente maneira de atender à chamada para mais trabalhadores na urgente colheita em andamento! — Mat.
Cusco Quechua[quz]
Quechua simipi predicaqkunata Jehová Diosqa bendecishallachun chay runakunata yanapasqankumanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin cai quillapimi Chimborazo llactapa cantón Coltapi shuj mushuj grupo quichuapi callarirca.
Sidamo[sid]
Konni garinni, suwashsho wodana afiˈrinoha lowo manna Qullaawa Maxaafa xiinxallinseemmo faro afiˈneemmo.
Samoan[sm]
E 446 suʻesuʻega faale-Tusi Paia na faia i Timoa i Sasaʻe, ma e 42% ua sili atu ai nai lo o le tausaga ua mavae.
Southern Sotho[st]
Re leboha haholo ha le fana ka litlaleho tsa tšebeletso ea tšimo ka nako khoeli le khoeli, sena se etsa hore ho be le tlaleho e ntle.—Liprov.
Swahili[sw]
Kwa kweli, watu wa Yehova wana shughuli nyingi sana katika kazi hii ya kufundisha inayookoa uhai!—1 Tim.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา ประกาศ ข่าว ดี กัน ต่อ ไป เรา ตั้ง ตา คอย ที่ จะ ได้ เห็น การ ตั้ง กลุ่ม ใหม่ เช่น นั้น อีก หลาย ๆ กลุ่ม และ เห็น ผู้ คน อีก มาก มาย ถูก ชัก นํา ให้ มา หา พระ ยะโฮวา.—ยซา.
Tagalog[tl]
anupat nadagdagan ang mga “manggagawa” sa espirituwal na pag-aani!—Mat.
Tswana[tn]
Re a lo leboga go bo lo romela dipego tsa lona tsa tshimo ka nako kgwedi le kgwedi, seno se dira gore re nne le pego e e molemo.—Dia.
Papantla Totonac[top]
Lu xlikana pi xtatayananin Jehová lu skujmakgolh xlakata tlakg lhuwa latamanin nawakgo «nchuchut xla latamat ntu nkaj litlan mastakan» (Apoc.
Tsonga[ts]
Ha mi nkhensa hi leswi mi rhumelaka swiviko swa n’wina swa ntirho wa nsimu hi nkarhi n’hweti ni n’hweti, leswi swi endla leswaku ku va ni vuyelo lebyinene.—Swiv.
Tahitian[ty]
O te maharaa ïa o te numera faahiahia roa mai te haamataraa o teie matahiti taviniraa.
Umbundu[umb]
Handi vali, vokuenda kuolosãi vitãlo viunyamo wupange, kua nõliwa 903 kakundi votembo yosi vokaliye
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے ہماری کوششوں میں برکت ڈالی کیونکہ اُس مہینے میں ہم نے ۱۰۷۴ لوگوں کے ساتھ بائبل کا مطالعہ کِیا۔
Venda[ve]
Ri a ni livhuha u vhiga ha vhoiwe hu tshee na tshifhinga ṅwedzi muṅwe na muṅwe, zwenezwi zwi ita uri hu vhe na muvhigo wavhuḓi.—Mir.
Xhosa[xh]
Sibamba ngazibini ngokufaka kwenu ingxelo yasentsimini ngexesha nyanga nganye, oko kunegalelo kwingxelo entle.—IMiz.
Yapese[yap]
Rib gel e felfelan’ ni gad be tay nbochan ni be tow’athnag Jehovah e mon’og ni be tay e re donguch nem.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesikeʼ u kaajal Jéeobaeʼ jach u tsʼaamaj u yóol u invitart uláakʼ máakoʼob «u yukʼ[oʼob] x-maʼ boʼolil u jaʼil le kuxtaloʼ» (Apo.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga rusihuinni nuu xhiiñaʼ ca xpinni Jiobá cayuni invitarcaʼ xcaadxi binni «gué nisa ni rudii enda nabani sin quixe gastiʼ» (Apoc.
Zulu[zu]
Siyanibonga ngokubika inkonzo yenu yasensimini ngesikhathi inyanga ngayinye, lokhu kwenza kube nombiko omuhle.—IzAga.