Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 При тези обстоятелства, предвид посочените в преюдициалното запитване разпоредби, следва да се прецени, от една страна, дейността на кофишоповете, състояща се в търговия с канабис, и от друга страна, дали продажбата на безалкохолни напитки и храни в такива заведения може да повлияе на отговора, който следва да се даде на запитващата юрисдикция.
Czech[cs]
33 Za takových okolností je třeba s ohledem na ustanovení uvedená v žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce posoudit jednak činnost spočívající v prodeji konopí v coffee shopech a jednak otázku, zda prodej nealkoholických nápojů a potravin v takových zařízeních může mít vliv na odpověď určenou předkládajícímu soudu.
Danish[da]
33 På denne baggrund skal der i lyset af de bestemmelser, som anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører, foretages en vurdering dels af den virksomhed bestående i handel med cannabis, som foregår i coffee-shops, dels af spørgsmålet om, hvorvidt salget af alkoholfrie drikkevarer og mad i disse etablissementer kan have betydning for den besvarelse, der skal gives den forelæggende ret.
German[de]
33 Daher ist im Hinblick auf die im Vorabentscheidungsersuchen genannten Bestimmungen zum einen die Tätigkeit des Verkaufs von Cannabis in Coffeeshops zu beurteilen und zum anderen die Frage, ob der Verkauf von alkoholfreien Getränken und von Esswaren in derartigen Einrichtungen für die Antwort, die dem vorlegenden Gericht zu geben ist, von Bedeutung sein kann.
Greek[el]
33 Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να αξιολογηθεί, με γνώμονα τις διατάξεις που αφορά η αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, αφενός, η δραστηριότητα που συνίσταται στην εμπορία ινδικής καννάβεως σε coffee shops και, αφετέρου, το ζήτημα αν η πώληση μη οινοπνευματωδών ποτών και εδεσμάτων, σε τέτοια καταστήματα, δύναται να επηρεάσει την απάντηση που πρέπει να δοθεί στο αιτούν δικαστήριο.
English[en]
33 In such circumstances, it is necessary to assess, in the light of the provisions referred to by the reference for a preliminary ruling, first, the marketing of cannabis in coffee-shops and, secondly, the question of whether the sale of non-alcoholic beverages and food in such establishments may have an effect on the answer to be given to the national court.
Spanish[es]
33 En tales circunstancias, debe apreciarse, a la luz de las disposiciones a que se refiere la petición de decisión prejudicial, por una parte, la actividad consistente en la comercialización de cannabis en coffee shops y, por otra parte, la cuestión de si la venta de bebidas no alcohólicas y de alimentos, en tales establecimientos, puede tener incidencia sobre la respuesta que procede dar al órgano jurisdiccional remitente.
Estonian[et]
33 Niisugustel asjaoludel tuleb eelotsusetaotluses viidatud sätteid arvesse võttes hinnata esiteks kanepi turustamist kanepikohvikutes, ja teiseks küsimust, kas alkoholivabade jookide ja toidu müük niisugustes asutustes võib mõjutada eelotsusetaotluse esitanud kohtule antavat vastust.
Finnish[fi]
33 Tällaisissa olosuhteissa on arvioitava ennakkoratkaisupyynnössä tarkoitettujen määräysten kannalta yhtäältä kannabiksen pitämisestä kaupan coffee shopeissa muodostuvaa toimintaa ja toisaalta sitä, voiko alkoholittomien juomien ja elintarvikkeiden myynnillä tällaisissa liikkeissä olla vaikutusta ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle annettavaan vastaukseen.
French[fr]
33 Dans de telles circonstances, il convient d’apprécier, au regard des dispositions visées par la demande de décision préjudicielle, d’une part, l’activité consistant en la commercialisation de cannabis dans des coffee-shops et, d’autre part, la question de savoir si la vente de boissons sans alcool et d’aliments, dans de tels établissements, est susceptible d’avoir une incidence sur la réponse à fournir à la juridiction de renvoi.
Hungarian[hu]
33 E körülményekre tekintettel az előzetes döntéshozatal iránti kérelemben szereplő rendelkezéseket illetően azt kell megvizsgálni, hogy egyrészt a kannabisz coffee-shopokban való árusításából álló tevékenységnek, másrészt annak a kérdésnek, hogy e létesítményekben árusítanak‐e alkoholmentes italokat és élelmiszereket, van‐e jelentősége a kérdést előterjesztő bíróság részére adandó válasz szempontjából.
Italian[it]
33 Di conseguenza, occorre valutare, con riferimento alle disposizioni indicate nella domanda di pronuncia pregiudiziale, da un lato, l’attività consistente nella commercializzazione della cannabis nei coffeeshop e, dall’altro, la questione se la vendita di bevande analcoliche e di alimenti, in tali locali, possa avere un’incidenza sulla risposta da dare al giudice del rinvio.
Lithuanian[lt]
33 Šiomis aplinkybėmis, atsižvelgiant į prašyme priimti prejudicinį sprendimą nurodytas nuostatas, reikia įvertinti, viena vertus, prekybos kanapėmis „coffee shops“ veiklą bei, kita vertus, tai, ar prekyba nealkoholiniais gėrimais ir maistu šiose įstaigose gali turėti reikšmę atsakant prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui.
Latvian[lv]
33 Šādos apstākļos, ņemot vērā lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu minētās tiesību normas, ir jāizvērtē, pirmkārt, darbība, ko veido kanabisa pārdošana coffee shops, un, otrkārt, jautājums par to, vai bezalkoholisko dzērienu un pārtikas pārdošana šādās sabiedriskās vietās var ietekmēt atbildi uz iesniedzējtiesas jautājumiem.
Maltese[mt]
33 F’tali ċirkustanzi, għandha tiġi evalwata, fir-rigward tad-dispożizzjonijiet imsemmija mit-talba għal deċiżjoni preliminari, minn naħa, l-attività li tikkonsisti fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ kannabis f’coffee-shops u, min-naħa l-oħra, il-kwistjoni jekk il-bejgħ ta’ xorb mhux alkoħoliku u ta’ ikel, f’tali stabbilimenti, jistax ikollu effett fuq ir-risposta li għandha tingħata lill-qorti tar-rinviju.
Dutch[nl]
33 In dergelijke omstandigheden moet in het licht van de in het verzoek om een prejudiciële beslissing bedoelde bepalingen enerzijds de activiteit van verkoop van cannabis in coffeeshops worden beoordeeld, en anderzijds de vraag of de verkoop van alcoholvrije dranken en eetwaren in die inrichtingen invloed kan hebben op het aan de verwijzende rechter te geven antwoord.
Polish[pl]
33 W takich okolicznościach należy dokonać oceny w świetle przepisów, których dotyczy wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, po pierwsze, działalności polegającej na sprzedaży konopi w coffeeshopach i po drugie, kwestii tego, czy sprzedaż napojów bezalkoholowych i artykułów spożywczych w takich lokalach może mieć wpływ na odpowiedź, jakiej należy udzielić sądowi krajowemu.
Portuguese[pt]
33 Nestas circunstâncias, há que apreciar, à luz das disposições visadas pelo pedido de decisão prejudicial, por um lado, a actividade que consiste na comercialização de canábis em coffeeshops e, por outro, a questão de saber se a venda de bebidas não alcoólicas e de alimentos nesses estabelecimentos é susceptível de ter incidência na resposta a fornecer ao órgão jurisdicional de reenvio.
Romanian[ro]
33 În asemenea împrejurări, trebuie evaluate, în raport cu dispozițiile la care se face referire în cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare, pe de o parte, activitatea care constă în comercializarea canabisului în coffee‐shopuri și, pe de altă parte, problema dacă vânzarea băuturilor nealcoolice și a alimentelor în asemenea localuri poate avea efecte în ceea ce privește răspunsul care trebuie dat instanței de trimitere.
Slovak[sk]
33 Za týchto okolností je potrebné so zreteľom na ustanovenia uvedené v návrhu na začatie prejudiciálneho konania jednak posúdiť činnosť spočívajúcu v predaji konopy v coffeeshopoch a jednak zistiť, či predaj nealkoholických nápojov a potravín v týchto zariadeniach môže mať vplyv na odpoveď, ktorá sa má dať vnútroštátnemu súdu.
Slovenian[sl]
33 V teh okoliščinah je treba glede na določbe, na katere se nanaša predlog za sprejetje predhodne odločbe, oceniti, prvič, dejavnost prodaje konoplje v kavarnah z marihuano in, drugič, vprašanje, ali prodaja brezalkoholnih pijač in hrane v takih lokalih vpliva na odgovor, ki ga je treba dati predložitvenemu sodišču.
Swedish[sv]
33 Under dessa omständigheter ska domstolen mot bakgrund av de bestämmelser som anges i begäran om förhandsavgörande bedöma dels den verksamhet som består i försäljning av cannabis i coffee-shops, dels frågan huruvida försäljningen av alkoholfria drycker och matvaror i sådana inrättningar kan påverka det svar som lämnas till den nationella domstolen.