Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Свободното пространство между пътеката и отвора на аварийната врата, с изключение на предвиденото в точка #.#.#.#, трябва да позволява свободното преминаване на вертикален цилиндър с диаметър # mm и на височина # mm от пода, който поддържа втори вертикален цилиндър с диаметър # mm, като общата височина на устройството е # mm
Czech[cs]
S výjimkou ustanovení v bodě #.#.#.# musí volný prostor mezi uličkou a otvorem nouzových dveří umožňovat volný průchod svislého válce o průměru # mm ve výšce # mm od podlahy, na němž je posazen druhý svislý válec o průměru # mm, přičemž celková výška sestavy je # mm
Danish[da]
Bortset fra bestemmelserne i punkt #.#.#.# skal der være tilstrækkelig fri plads mellem gangen og nødudgangsdørens åbning til at give fri passage for en lodret cylinder med diameter # mm og højde # mm over gulvet, bærende endnu en lodret cylinder med diameter # mm, idet den samlede højde af de to cylindre er # mm
German[de]
Außer in dem in Absatz #.#.#.# behandelten Fall muss der freie Raum zwischen dem Durchgang und der Öffnung der Nottür das freie Hindurchführen eines senkrecht gehaltenen Zylinders von # mm Durchmesser und einer Höhe von # mm über dem Fußboden ermöglichen, auf den ein zweiter Zylinder von # mm Durchmesser aufgesetzt wird, wobei die Gesamthöhe # mm betragen muss
Greek[el]
Εξαιρέσει όσων προβλέπονται στο σημείο #.#.#.#, ο ελεύθερος χώρος μεταξύ διαδρόμου και ανοίγματος της θύρας κινδύνου πρέπει να επιτρέπει ελεύθερη διέλευση ενός κατακόρυφου κυλίνδρου διαμέτρου # mm και ύψους # mm από το δάπεδο επί του οποίου στηρίζεται δεύτερος κατακόρυφος κύλινδρος διαμέτρου # mm, με συνολικό ύψος των δύο κυλίνδρων # mm
English[en]
Except as provided for in paragraph #.#.#.#, the free space between the gangway and the emergency door aperture shall permit the free passage of a vertical cylinder # mm in diameter and # mm high from the floor and supporting a second vertical cylinder # mm in diameter, the aggregate height of the assembly being # mm
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto #.#.#.#, el espacio libre comprendido entre el pasillo y el hueco de la puerta de emergencia deberá permitir el paso libre de un cilindro vertical de # mm de diámetro y # mm de altura a partir del piso y soportar un segundo cilindro vertical de # mm de diámetro; la altura total del conjunto será de # mm
Estonian[et]
Välja arvatud punktis #.#.#.# sätestatu, peab vabast ruumist istmetevahelise käigu ja avariiukse avause vahel läbi pääsema katsekeha kogukõrgusega # mm, mille moodustavad # mm läbimõõduga ja # mm kõrgune vertikaalne silinder, millele on asetatud teine, # mm läbimõõduga vertikaalne silinder
French[fr]
Sauf si le paragraphe #.#.#.# en dispose autrement, l’espace libre compris entre l’allée et l’ouverture de la porte de secours doit permettre le libre passage d’un cylindre vertical de # mm de diamètre, sur une hauteur de # mm à partir du plancher, au-dessus duquel est disposé un second cylindre de # mm de diamètre, la hauteur totale de l’ensemble étant de # mm
Hungarian[hu]
A #.#.#.#. szakasz rendelkezéseinek kivételével a közlekedőfolyosó és a vészkijárati ajtó nyílása között szabadon át kell férnie egy # mm átmérőjű és a padlótól számítva # mm magas függőleges hengernek, és egy arra ráhelyezett # mm átmérőjű függőleges hengernek úgy, hogy a kettő együttes magassága # mm legyen
Italian[it]
Fatto salvo quanto prescritto al paragrafo #.#.#.#, lo spazio libero tra la corsia e l’apertura della porta di sicurezza deve consentire il libero passaggio di un cilindro verticale di # mm di diametro e # mm di altezza dal pavimento, sul quale viene sistemato un secondo cilindro verticale di # mm di diametro; l’altezza totale dei due cilindri è di # mm
Lithuanian[lt]
Išskyrus #.#.#.# numatytus atvejus, tarp perėjimo ir avarinių durų angos turi būti laisva erdvė, kurioje lengvai tilptų # mm skersmens ir # mm aukščio (nuo grindų) vertikalus cilindras, ant kurio sumontuojamas # mm skersmens antrasis cilindras; bendras abiejų cilindrų aukštis – # mm
Latvian[lv]
Izņemot #.#.#.#. punktā paredzētos gadījumus, pa brīvo telpu starp galvenās ejas un avārijas izejas atveri # mm augstumā no grīdas var brīvi pārvietot vertikālu cilindru, kura diametrs ir # mm un kurš balstās uz vēl viena vertikāla cilindra, kā diametrs ir # mm, šā veidojuma kopējam augstumam sasniedzot # mm
Maltese[mt]
Ħlief kif ipprovdut fil-paragrafu #.#.#.#, l-ispazju liberu bejn il-passaġġ ta’ bejn is-sits u l-apertura tal-bieba tal-emerġenza għandu jippermetti l-passaġġ ħieles ta’ ċilindru vertikali b’dijametru ta’ # mm u għoli ta’ # mm mill-art u li jżomm it-tieni ċilindru vertikali b’dijametru ta’ # mm, bl-għoli totali tal-assemblaġġ ikun # mm
Dutch[nl]
Behalve in het in punt #.#.#.# bedoelde geval moet een verticale cilinder met een diameter van # mm en een hoogte van # mm boven het vloeroppervlak, die een tweede verticale cilinder met een diameter van # mm draagt waardoor de totale hoogte van het samenstel # mm bedraagt, onbelemmerd door de vrije ruimte tussen het gangpad en de nooddeuropening kunnen bewegen
Polish[pl]
Z wyjątkiem sytuacji określonej w pkt #.#.#.#, wolna przestrzeń między przejściem a otworem drzwi awaryjnych musi pozwalać na swobodne przeprowadzenie ustawionego pionowo walca o średnicy # mm i wysokości # mm od podłogi, podtrzymującego drugi ustawiony pionowo walec o średnicy # mm, przy czym łączna wysokość walców wynosi # mm
Portuguese[pt]
Salvo disposição em contrário eventualmente contida no ponto #.#.#.#, o espaço desimpedido entre o corredor e o vão da porta de emergência deve permitir a livre passagem de um cilindro vertical com # mm de diâmetro e # mm de altura em relação ao piso, sobre o qual se encontra colocado um segundo cilindro vertical com # mm de diâmetro, sendo a altura total do conjunto de # mm
Romanian[ro]
Cu excepția prevederilor de la punctul #.#.#.#, spațiul liber dintre culoarul central și deschiderea ușii de urgență trebuie să permită trecerea liberă a unui cilindru vertical de # mm diametru și # mm înălțime măsurată de la planșeu și care susține un al doilea cilindru vertical cu un diametru de # mm, înălțimea totală a ansamblului fiind de # mm
Slovak[sk]
S výnimkou ustanovení v bode #.#.#.# musí voľný priestor medzi uličkou a otvorom núdzových dverí umožňovať voľný priechod zvislého valca s priemerom # mm a výškou # mm od podlahy, ktorý podopiera druhý zvislý valec s priemerom # mm, pričom celková výška tejto zostavy je # mm
Slovenian[sl]
Razen v primerih iz odstavka #.#.#.# prazen prostor med prehodom in odprtino zasilnih vrat omogoča prost prehod navpičnega valja s premerom # mm in višino # mm od poda, na katerem je postavljen drugi navpični valj s premerom # mm, pri čemer je skupna višina sestava # mm
Swedish[sv]
Med undantag för bestämmelserna i punkt #.#.#.#, ska det fria utrymmet mellan mittgången och nödutgångsdörrens öppning medge fri genomgång för en vertikal cylinder som mäter # mm i diameter och med höjden # mm uppmätt från golvet och som stöder en andra vertikal cylinder som mäter # mm i diameter och där cylindrarnas sammanlagda höjd är # mm