Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Между ОГО от Лимасол и Фамагуста бяха организирани посещения за обмен между двете общности, като и двете страни проявиха голям интерес.
Czech[cs]
Organizace občanské společnosti v Lemesosu a Famagustě zorganizovaly mezi oběma společenstvími výměnné návštěvy, které se na obou stranách setkaly s velkým zájmem.
Danish[da]
Der blev arrangeret fælles kommunale besøg mellem civilsamfundsorganisationer i Limassol og Famagusta med stor interesse fra begge parter.
German[de]
Zwischen in Limassol und Famagusta beheimateten zivilgesellschaftlichen Organisationen wurden gegenseitige Besuche veranstaltet, die auf beiden Seiten auf reges Interesse stießen.
Greek[el]
Διοργανώθηκαν δικοινοτικές αμοιβαίες επισκέψεις μεταξύ των ΟΚΠ Λεμεσού και Αμμοχώστου με μεγάλο ενδιαφέρον και για τα δύο μέρη.
English[en]
Bi-communal exchange visits were organised between Limassol and Famagusta CSOs with great interest on both parts.
Spanish[es]
Se organizaron visitas de intercambio bicomunitarias entre las OSC de Limassol y Famagusta con gran interés por ambas partes.
Estonian[et]
Kahe kogukonna vastastikusel visiidil käisid Limassoli ja Famagusta kodanikuühiskonna organisatsioonid. Mõlemapoolne huvi oli suur.
Finnish[fi]
Limassolin ja Famagustan kansalaisjärjestöt järjestivät molemmille yhteisöille tarkoitettuja vierailuvaihtoja, jotka kiinnostivat paljon kumpaakin osapuolta.
French[fr]
Des visites d’échange bicommunautaires ont été organisées entre les OSC de Limassol et de Famagouste, générant un vif intérêt des deux côtés.
Croatian[hr]
Organizirani su međusobni posjeti između organizacija civilnog društva iz dviju zajednica, a interes je na objema stranama bio velik.
Hungarian[hu]
Cserelátogatásokat szerveztek a limasszoli és famagustai székhelyű civil társadalmi szervezetek között, amelyeket mindkét fél nagy érdeklődéssel fogadott.
Italian[it]
Tra le organizzazioni della società civile di Limassol e Famagosta sono state organizzate visite di scambio bicomunitario con grande interesse da entrambe le parti.
Latvian[lv]
Limasolas un Famagustas PSO organizēja apmaiņas braucienus starp abām kopienām, un tie abās pusēs raisīja plašu interesi.
Maltese[mt]
Żjarat ta' skambju bikomunali ġew organizzati bejn OSĊ ta' Limassol u ta' Famagusta b'interess kbir miż-żewġ naħat.
Dutch[nl]
Er werden uitwisselingen georganiseerd waarbij maatschappelijke organisaties uit Limassol en Famagusta elkaar met veel belangstelling bezochten.
Polish[pl]
W ramach wymiany członków obu społeczności zorganizowano wizyty między organizacjami społeczeństwa obywatelskiego z Limassolu i Famagusty, które spotkały się z ogromnym zainteresowaniem obu stron.
Portuguese[pt]
Organizaram-se visitas de intercâmbio bicomunitárias entre organizações da sociedade civil de Limassol e Famagusta, que suscitaram grande interesse de ambas as partes.
Romanian[ro]
S-au organizat vizite bicomunitare de schimburi între organizațiile societății civile din Limassol și Famagusta, ambele părți dând dovadă de un interes deosebit.
Slovak[sk]
Uskutočnili sa výmenné návštevy medzi organizáciami občianskej spoločnosti oboch komunít sídliacich v mestách Limassol a Famagusta s veľkým záujmom na oboch stranách.
Slovenian[sl]
Med organizacijami civilne družbe iz Limassola in Famaguste so bili organizirani obiski v okviru izmenjav med obema skupnostma, ki so bili deležni velikega zanimanja na obeh straneh.
Swedish[sv]
Organisationer i Limassol och Famagusta anordnade besöksutbyten mellan de båda kommunerna, som rönte stort intresse från bägge parter.