Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчик: Reimer Böge (A7-0080/2009) (Квалифицирано мнозинство и три пети от подадените гласове) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 1) ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се с едно гласуване (P7_TA(2009)0113) Доклад относно измененото предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка: Финансиране на проекти в областта на енергетиката в контекста на Европейския план за икономическо възстановяване [COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI)] - Комисия по бюджети.
Czech[cs]
Zpravodaj: Reimer Böge (A7-0080/2009) (potřebná kvalifikovaná většina a 3/5 odevzdaných hlasů) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 1) NÁVRH USNESENÍ přijat jediným hlasováním (P7_TA(2009)0113) Zpráva o pozměněném návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec: financování projektů v oblasti energetiky v souvislosti s Plánem evropské hospodářské obnovy [KOM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI)] - Rozpočtový výbor.
Danish[da]
Ordfører: Reimer Böge (A7-0080/2009) (Kvalificeret flertal: tre femtedele af de afgivne stemmer) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 1) FORSLAG TIL BESLUTNING Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2009)0113) Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning for så vidt angår den flerårige finansielle ramme: Finansiering af projekter på energiområdet i forbindelse med den europæiske økonomiske genopretningsplan [KOM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI)] - Budgetudvalget.
Greek[el]
Εισηγητής: Reimer Böge (A7-0080/2009) (Απαιτείται ειδική πλειοψηφία και τρία πέμπτα των ψήφων) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 1) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P7_TA(2009)0113) Έκθεση σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, όσον αφορά το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο: Χρηματοδότηση έργων στον τομέα της ενέργειας στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας [COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI)] - Επιτροπή Προϋπολογισμών.
English[en]
Rapporteur: Reimer Böge (A7-0080/2009) (Qualified majority: three fifths of votes cast) (Voting record: 'Results of votes', Item 1) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted by single vote (P7_TA(2009)0113) Report on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan [COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI)] - Committee on Budgets.
Spanish[es]
Ponente: Reimer Böge (A7-0080/2009) (Mayoría cualificada requerida y 3/5 de los votos emitidos) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1) PROPUESTA DE RESOLUCIÓN Aprobado en votación única (P7_TA(2009)0113) Informe sobre la Propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica el Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera, en relación con el Marco Financiero Plurianual: financiación de proyectos en el ámbito de la energía en el contexto del Plan Europeo de Recuperación Económica [COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI)] - Comisión de Presupuestos.
Estonian[et]
Raportöör: Reimer Böge (A7-0080/2009) (Kvalifitseeritud häälteenamus ja 3/5 antud häältest) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 1) RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Vastu võetud tervikhääletusel (P7_TA(2009)0113) Raport muudetud ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta seoses mitmeaastase finantsraamistikuga: energeetikavaldkonna projektide rahastamine Euroopa majanduse elavdamise kava raames [KOM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI)] - Eelarvekomisjon.
Finnish[fi]
Esittelijä: Reimer Böge (A7-0080/2009) (määräenemmistö ja 3/5 annetuista äänistä) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 1) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2009)0113) Mietintö: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen muuttamisesta monivuotisen rahoituskehyksen osalta: Energia-alan hankkeiden rahoittaminen osana Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa [KOM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI)] - Budjettivaliokunta.
French[fr]
Rapporteur: Reimer Böge (A7-0080/2009) (Majorité qualifiée requise et 3/5 des suffrages exprimés) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 1) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté par vote unique (P7_TA(2009)0113) Rapport sur la proposition modifiée de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en ce qui concerne le cadre financier pluriannuel: financement de projets dans le domaine de l'énergie s'inscrivant dans le cadre du plan européen pour la relance économique [COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI)] - Commission des budgets.
Hungarian[hu]
Előadó: Reimer Böge (A7-0080/2009) (Minősített többség: a leadott szavazatok háromötöde) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 1. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2009)0113) Jelentés a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló módosított javaslatról: energiaágazatbeli projektek finanszírozása az európai gazdaságélénkítési terv keretében [COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI)] - Költségvetési Bizottság.
Italian[it]
Relatore: Reimer Böge (A7-0080/2009) (Richiesta la maggioranza qualificata: 3/5 dei suffragi espressi) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 1) PROPOSTA DI RISOLUZIONE Approvazione con votazione unica (P7_TA(2009)0113) Relazione sulla proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria con riguardo al quadro finanziario pluriennale - Finanziamento di progetti nel settore dell’energia nel quadro del piano europeo di ripresa economica [COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI)] - Commissione per i bilanci.
Lithuanian[lt]
Pranešimas dėl pasiūlymo, iš dalies keičiančio 2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo daugiametės finansinės programos atžvilgiu: Energetikos srities projektų finansavimas, atsižvelgiant į Europos ekonomikos atkūrimo planą [COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI)] - Biudžeto komitetas. Pranešėjas: Reimer Böge (A7-0085/2009) (Kvalifikuota balsų dauguma ir 3/5 atiduotų balsų.)
Maltese[mt]
Rapporteur: Reimer Böge (A7-0080/2009) (maġġoranza kwalifikata meħtieġa: 3/5 tal-voti mitfugħa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 1) MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI Adottata b'votazzjoni unika (P7_TA(2009)0113) Rapport dwar il-proposta emendata għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda l-ftehim interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja fis-sod fir-rigward tal-qafas finanzjarju multiannwali: Il-finanzjament ta' proġetti fil-qasam tal-enerġija fil-kuntest tal-Pjan Ewropew għall-Irkupru Ekonomiku [COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI)] - Kumitat għall-Baġit.
Dutch[nl]
Rapporteur: Reimer Böge (A7-0080/2009) (Gekwalificeerde meerderheid en 3/5 van de uitgebrachte stemmen) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 1) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming (P7_TA(2009)0113) Verslag over het gewijzigd voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer ten aanzien van het meerjarig financieel kader: Financiering van projecten op energiegebied in het kader van het Europees economisch herstelplan [COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI)] - Begrotingscommissie.
Polish[pl]
Sprawozdawca: Reimer Böge (A7-0080/2009) (Wymagana większość kwalifikowana i trzy piąte oddanych głosów) (Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 1) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto w jednym głosowaniu (P7_TA(2009)0113) Sprawozdanie w sprawie zmienionego wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami w zakresie wieloletnich ram finansowych - : finansowanie projektów w dziedzinie energetyki w kontekście europejskiego planu naprawy gospodarczej [COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI)] - Komisja Budżetowa.
Portuguese[pt]
Relator: Reimer Böge (A7-0080/2009) (Maioria requerida: qualificada e 3/5 dos votos expressos) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 1) PROPOSTA DE RESOLUÇÃO Aprovada por votação única (P7_TA(2009)0113) Relatório sobre uma proposta alterada de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Acordo Interinstitucional de 17 de Maio de 2006 sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira, no que diz respeito ao quadro financeiro plurianual: financiamento de projectos no domínio da energia no contexto do Plano de Relançamento da Economia Europeia [COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI)] - Comissão dos Orçamentos.
Romanian[ro]
Raportor: Reimer Böge (A7-0080/2009) (Majoritate calificată şi 3/5 din voturile exprimate) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1) PROPUNERE DE REZOLUŢIE Adoptat prin vot unic (P7_TA(2009)0113) Raport referitor la propunerea modificată de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Acordului interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară în ceea ce priveşte cadrul financiar multianual: proiecte de finanțare în domeniul energiei în contextul Planului european de redresare economică [COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI)] - Comisia pentru bugete.
Slovak[sk]
Spravodajca Reimer Böge (A7-0080/2009) (Potrebná kvalifikovaná väčšina a 3/5 odovzdaných hlasov) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1) NÁVRH UZNESENIA Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2009)0113) Správa: Zmenený a doplnený návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec: financovanie projektov v oblasti energetiky v kontexte plánu hospodárskej obnovy Európy [COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI)] - Výbor pre rozpočet.
Slovenian[sl]
Poročevalec: Reimer Böge (A7-0080/2009) (potrebna kvalificirana večina in tri petine oddanih glasov) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 1) PREDLOG RESOLUCIJE Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2009)0113) Poročilo: Spremenjeni predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju glede večletnega finančnega okvira: financiranje projektov na področju preskrbe z energijo v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva [COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI)] - Odbor za proračun.
Swedish[sv]
Föredragande: Reimer Böge (A7-0080/2009) (Kvalificerad majoritet och tre femtedelar av de avgivna rösterna erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 1) RESOLUTIONSFÖRSLAG Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2009)0113) Betänkande om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av den fleråriga budgetramen enligt det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning: Finansiering av projekt på energiområdet inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa [KOM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI)] - Budgetutskottet.