Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hierdie aanstelling is vir ‘n bepaalde diens binne die Kerkorganisasie deur die oplegging van hande deur iemand wat die nodige gesag daartoe het.
Bulgarian[bg]
Това е назначаване на определена служба в църковната организация чрез полагане на ръце от някой, който притежава съответната власт.
Cebuano[ceb]
Kini nga pagtudlo mao ang tukma nga pag-alagad diha sa kapunongan sa Simbahan pinaagi sa pagpandong sa mga kamot sa usa kinsa adunay tukma nga pagtugot.
Czech[cs]
Toto pověření se týká určité služby v církevní organizaci skrze vkládání rukou někoho, kdo má náležitou pravomoc.
Danish[da]
Man indsættes til en bestemt stilling indenfor kirkens organisation ved håndspålæggelse af en, som besidder den rette myndighed.
German[de]
Man wird zu einem bestimmten Dienst innerhalb der Organisation der Kirche berufen, indem man von jemandem, der die richtige Vollmacht hat, die Hände aufgelegt bekommt.
English[en]
This appointment is to a specific service within the Church organization by the laying on of hands by someone who has the proper authority.
Spanish[es]
Este nombramiento se da para prestar un servicio específico dentro de la organización de la Iglesia mediante la imposición de manos de uno que tenga la debida autoridad.
Estonian[et]
Sellega määratakse inimene Kiriku organisatsioonis mõnda konkreetset teenimisülesannet täitma ja seda teeb käte pealepanemise kaudu keegi, kellel on vastav volitus.
Fanti[fat]
Ɔfrɛ yi yɛ ɔsom bi a ɔwɔ Asɔr no ne nhyehyɛɛ mu a obi a ɔwɔ tumdzi papa no dze ne nsa gu wo do.
Finnish[fi]
Tehtävään erottaminen tarkoittaa tiettyyn kirkko-organisaation virkaan asettamista sellaisen henkilön kätten päällepanemisella, jolla on oikea valtuus.
Fijian[fj]
Na veilesi oqo e baleta e dua na veiqaravi ena loma ni Lotu ena veitabaki ni liga mai vua e dua e tu vua na kena dodonu.
French[fr]
Affectation à un service précis au sein de l’organisation de l’Église par l’imposition des mains par quelqu’un qui a l’autorité appropriée.
Gilbertese[gil]
Te rinerine aei bon nakon te mwakuri ni ibuobuoki ae onoti i nanon ana botaki te Ekaretia n te katoka bai iroun temanna are iai irouna te kariaiakaki ni koaua.
Croatian[hr]
Ovo znači postavljanje u određenu službu unutar organizacije Crkve polaganjem ruku od strane nekoga tko ima ispravnu ovlast.
Haitian[ht]
Chaj sa a se pou sèvis detèmine nan òganizasyon Legliz la, pa enpozisyon men yon moun ki gen otorite apwopriye.
Hungarian[hu]
Ez a kijelölés egy bizonyos szolgálat elvégzésére szól az egyház szervezetében, és kézrátétellel történik, olyan valaki által, aki rendelkezik a megfelelő felhatalmazással.
Indonesian[id]
Penetapan ini adalah pada pelayanan khusus di dalam organisasi Gereja melalui penumpangan tangan oleh orang yang memiliki wewenang yang tepat.
Igbo[ig]
Inye ọkwa nke a bụ nye otu ụdị ìje-ozi n’ime ọgbakọ Nzukọ-nsọ site na-ibịkwasị aka nile n’isi site n’aka otu onye nke ji ikike kwesịrị ekwesi.
Iloko[ilo]
Para iti naipangruna a serbisio iti timpuyog ti Simbaan daytoy a panangdutok babaen ti panangipatay iti dakulap ti maysa a tao a naikkan iti umno a turay.
Icelandic[is]
Þetta er tilnefning til tilgreindrar þjónustu innan kirkjuskipulagsins og fer fram með handayfirlagningu þess sem hefur til þess rétt vald.
Italian[it]
Questa nomina a svolgere un determinato compito nell’ambito dell’organizzazione della Chiesa avviene mediante l’imposizione delle mani da parte di qualcuno che possiede la debita autorità.
Japanese[ja]
この 任命 は,正当 な 権能 を 持つ 人 の 按手 あんしゅ に より 教会 の 組織 で 特定 の 奉仕 の 務め を 受ける 人 に 対して 行われる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xaqabʼank aʼin, aʼan re xkʼeebʼal junaq kʼanjel saʼ li Iglees, rikʼin xkʼeebʼal li uqʼej xbʼaan junaq li xkʼuluk re tzʼaqal li wankilal.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia paskyrimą konkrečiai tarnystei Bažnyčios organizacijoje deramą įgaliojimą turinčio asmens rankų uždėjimu.
Latvian[lv]
Šī iecelšana ir īpašs rituāls Baznīcas organizācijā, kad kāds, kam ir atbilstošas pilnvaras, uzliek rokas.
Malagasy[mg]
Io fanendrena io dia mikasika fanompoana iray manokana ao amin’ ny lamin’ ny Fiangonana, amin’ ny alalan’ ny fametrahan-tanana ataon’ ny olona izay manana ny fahefana ara-dalàna.
Marshallese[mh]
Ijjitōn̄ in ej n̄an juon lukkuun jerbal ilowaan doulul eo an Kabun̄ jān likūt pā ko ioon jān juon eo ewōr maron̄ eo ekkar ippān.
Norwegian[nb]
Utnevnelsen skjer til en bestemt tjenestegjerning innenfor Kirkens organisasjon og utføres ved håndspåleggelse av en som har den behørige myndighet.
Dutch[nl]
Deze aanstelling geldt voor een bepaalde dienstverlening binnen de kerkelijke organisatie door handoplegging van iemand die daartoe het juiste gezag bezit.
Portuguese[pt]
Essa nomeação é para prestar um serviço específico dentro da organização da Igreja e é feita pela imposição de mãos de alguém que tenha a devida autoridade.
Romanian[ro]
Această numire este pentru o slujire anume în cadrul organizării Bisericii, prin aşezarea mâinilor de către cineva care are autoritatea cerută.
Samoan[sm]
O lenei tofiga e faatatau lava i se galuega faapitoa i totonu o le faatulagaga o le Ekalesia e ala i le faaeega o lima o se tasi e i ai le pule tatau.
Shona[sn]
Kusarudzwa uku kunove kwakatarisana nebasa rekushandira muhurongwa hweChechi nokugadzwa maoko pamusoro nemumwe ane mvumo kwayo.
Swedish[sv]
Detta sker för ett specifikt tjänande inom kyrkans organisation genom handpåläggning av någon som innehar den rätta myndigheten.
Swahili[sw]
Uteuzi huu ni kwa utumishi maalumu ndani ya muundo wa Kanisa kwa kuwekewa mikono na mtu aliye na mamlaka sahihi.
Thai[th]
การแต่งตั้งนี้มีเพื่อการรับใช้ที่จําเพาะเจาะจงภายในองค์การของศาสนจักรโดยการวางมือของผู้มีสิทธิอํานาจอันถูกต้อง.
Tagalog[tl]
Ang pagkahirang na ito ay para sa natatanging paglilingkod sa loob ng samahan sa Simbahan sa pamamagitan ng pagpapatong ng mga kamay nang sinumang may tamang karapatan.
Tongan[to]
Ko e fili ʻeni ki ha ngāue kuo tuʻutuʻuni pau ʻi ha houalotu pe tuʻunga ʻi he Siasí ʻi he hilifaki ʻo e nima ʻe ha taha ʻokú ne maʻu ʻa e mafai totonú.
Ukrainian[uk]
Це призначення на певне служіння в Церковній організації виконується рукопокладанням особи, яка має належне повноваження.
Vietnamese[vi]
Sự chỉ định nầy là một sự phục vụ riêng biệt trong tổ chức Giáo Hội được phong nhiệm qua phép đặt tay bởi một người có thẩm quyền hợp thức.
Xhosa[xh]
Olu nyulo lolwenkonzo ekhethekileyo phakathi kumanyano lweBandla ngokuthi abelwe izandla ngomnye othile onegunya elifanelekileyo.
Zulu[zu]
Lokhu kubekwa kungokomsebenzi othile phakathi eBandleni okwenziwa ngokubekwa kwezandla yilowo onegunya elifanele.