Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ አንድ ሚስት በጾታ ግንኙነት ወቅት የአሁኑን ሁኔታ ካለፈው ለይታ ማየት ሊሳናት ይችላል። ባሏን ግፍ ከፈጸመባት ሰው፣ የአሁኑን የጾታ ግንኙነት በፊት ከተፈጸመባት መነወር ለይታ ማየት ትቸገር ይሆናል።
Arabic[ar]
مثلا، يمكن ان تجد الزوجة انه في وقت العلاقة الجنسية، لا يمكنها ان تفصل الحاضر عن الماضي، زوجها عن مرتكب الجرم، او العلاقات الجنسية عن الاساءة الجنسية.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, tibaad manompongan kan agom na babae na sa mga panahon nin seksuwal na relasyon, dai nia ikinaseseparar an presente sa nakaagi, an saiyang agom sa nag-abuso, o an seksuwal na relasyon sa seksuwal na pag-abuso.
Bemba[bem]
Umukashi, ku ca kumwenako, kuti pambi asango kuti pa nshita she senge lya mu kwampana kwa bwamba, te kuti alekanye inshita ya nomba ne yapita, pa kati ka mulume wakwe na kacenda, nelyo pa kati ka kwampana kwa bwamba no kucenda.
Bulgarian[bg]
Например, съпругата може да установи, че по време на сексуална близост не може да отдели настоящето от миналото, своя съпруг от насилника или сексуалните отношения от сексуалното малтретиране.
Bislama[bi]
Eksampel, maet wan waef i save faenem se long taem blong soemaot lav long fasin blong seks, hem i harem se samting ya i sem mak long samting we i bin hapen long hem bifo, hasban blong hem i olsem man we i bin mekem nogud long hem, no fasin blong tufala blong slip wanples i olsem fasin blong mekem nogud long saed blong seks.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka asawa basin makadiskobre nga sa mga panahon sa panagsekso, dili niya mabulag ang presente gikan sa kagahapon, ang iyang kapikas gikan sa namiktima, o ang seksuwal nga relasyon gikan sa seksuwal nga pag-among-among.
Czech[cs]
Manželka může například zjistit, že v sexuálně intimních chvílích nedokáže oddělit současnost od minulosti, svého druha od pachatele a sexuální vztah od sexuálního zneužití.
Danish[da]
Det kan for eksempel være at en hustru under det seksuelle samvær ikke formår at adskille fortid fra nutid, sin ægtefælle fra den der har forgrebet sig på hende, eller seksuelt samvær fra seksuelt misbrug.
German[de]
So fällt es einer Frau mitunter vielleicht schwer, beim Intimverkehr Gegenwart und Vergangenheit, Ehemann und Täter, sexuelle Beziehungen und sexuellen Mißbrauch auseinanderzuhalten.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini ebuana idan̄, n̄wan ekeme ndikụt nte ukpụhọde mîdụhe ke eke idahaemi ye eke ini edem, nsan̄andọ esie ye anamidiọk oro, m̀mê ebuana idan̄ ye edisabade ke idan̄.
Greek[el]
Κάποια σύζυγος, για παράδειγμα, μπορεί να διαπιστώσει ότι στις στιγμές των σεξουαλικών σχέσεων δεν μπορεί να ξεχωρίσει το παρόν από το παρελθόν, το σύντροφό της από το δράστη ή τις σεξουαλικές σχέσεις από τη σεξουαλική κακοποίηση.
English[en]
A wife, for example, may find that at times of sexual intimacy, she cannot separate the present from the past, her mate from the perpetrator, or sexual relations from sexual abuse.
Spanish[es]
Es posible, por ejemplo, que en algunos momentos de intimidad sexual ella no sea capaz de disociar el presente del pasado, su esposo de quien abusó de ella o las relaciones íntimas del abuso sexual.
Estonian[et]
Naine võib näiteks leida, et seksuaalse intiimsuse hetkedel ei suuda ta eristada olevikku minevikust, oma abikaasat vägistajast või seksuaalsuhteid seksuaalsest kuritarvitamisest.
Finnish[fi]
Vaimo voi esimerkiksi huomata, ettei hän sukupuolisuhteissa ollessaan kykene erottamaan nykyhetkeä menneisyydestä, puolisoaan raiskaajasta tai sukupuolisuhteita seksuaalisesta riistosta.
French[fr]
Il se peut, par exemple, que dans des moments d’intimité sexuelle, une épouse ne puisse faire la différence entre le présent et le passé, entre son mari et celui qui a abusé d’elle, entre rapports et sévices sexuels.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, ekolɛ ŋa lɛ baana akɛ yɛ amɛteŋ bɔlɛnamɔ beaŋ lɛ, enyɛɛɛ ena sɔrɔto ni yɔɔ amrɔ be lɛ kɛ tsutsu be ni eho lɛ mli, kɛ sɔrɔto ni yɔɔ ehefatalɔ lɛ kɛ mɔ ni tutua lɛ lɛ teŋ, aloo bɔlɛnamɔ mli miishɛɛ kɛ bɔlɛnamɔ mli fitemɔ teŋ.
Hebrew[he]
האשה, לדוגמה, עלולה לגלות, כי ברגעי ההתייחדות עם בעלה, אין בידה לנתק את ההווה מהעבר, את בן־זוגה מהתוקף, את יחסי־האישות מתקיפה מינית.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo mabatyagan sang isa ka asawa nga sa tion sang ila seksuwal nga paghuliray, indi niya mapatuhay ang karon gikan sa nagligad, ang iya bana gikan sa naghimulos anay sa iya, ukon ang seksuwal nga relasyon gikan sa seksuwal nga pag-abuso.
Croatian[hr]
Žena, primjerice, možda ustanovi da kod spolnog odnosa ne može odvojiti sadašnjost od prošlosti, svog supruga od počinitelja, ili spolne odnose od spolnog izrabljivanja.
Hungarian[hu]
A feleség például a szexuális érintkezés alkalmával úgy érzi, hogy nem tudja különválasztani a jelent a múlttól, a társát az elkövetőtől, vagy a szexuális kapcsolatot a szexuális megbecstelenítéstől.
Indonesian[id]
Seorang istri, misalnya, mungkin mendapati bahwa kadang-kadang dalam hal keintiman seksual, ia tidak dapat memisahkan masa kini dari masa lalu, teman hidupnya dari sang pelaku kejahatan, atau hubungan seksual dari penganiayaan seksual.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, bayat ti panagdenna, mabalin a maipalagip iti asawa a babai ti napalabasna, a kas man la ramramesen ni lakayna, wenno ibilangna ti panagdenna kas seksual a panangabuso.
Italian[it]
Può capitare, per esempio, che nei momenti di intimità sessuale la moglie non riesca a distinguere il presente dal passato, il coniuge dall’aggressore, i rapporti sessuali dall’abuso sessuale.
Japanese[ja]
例えば,性的に親密な行為を行なうとき,妻は過去と現在を,夫と加害者を,性関係と性的虐待を区別して考えることができないかもしれません。
Korean[ko]
예를 들어, 아내는 성관계를 가질 때마다 현재와 과거, 배우자와 폭행자, 성관계와 성적 학대를 구분할 수 없을지 모른다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mwasi moko akoki komiyoka ete na ntango ya kosangisa nzoto, akoki te kokesenisa makambo ya kala mpe oyo ya sikawa, akoki te kokesenisa mobalani na ye mpe ye oyo abebisaki ye na makasi lokola mpe akoki te kokesenisa bosangisi ya nzoto mpe kosangana na makasi.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, musali n’a kana a fumana kuli ka linako za swalisano ya tobali, h’a koni ku fapahanya kezahalo ya cwale ku ya kwamulaho, sinyalana ni yena ku sifosi, kamba liswalisano za tobali kwa ku itusiswa maswe ka tobali.
Malagasy[mg]
Mety ho hitan’ny vehivavy iray, ohatra, amin’ny fotoan’ny firaisana, fa tsy afaka manavaka ny ankehitriny amin’ny lasa izy, manavaka ny vadiny amin’ilay nahavanon-doza, na manavaka ny firaisan’ny lahy sy ny vavy amin’ny fametavetana.
Macedonian[mk]
Сопругата, на пример, може понекогаш при половата интимност да забележи дека не може да ја одвои сегашноста од минатото, својот сопруг од злосторникот или сексуалниот однос од сексуалната злоупотреба.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ലൈംഗിക അടുപ്പത്തിന്റേതായ സമയങ്ങളിൽ, വർത്തമാനകാലത്തെ ഭൂതകാലത്തിൽനിന്നും തന്റെ ഇണയെ അതിക്രമിയിൽനിന്നും ലൈംഗിക ബന്ധങ്ങളെ ലൈംഗിക ദുഷ്പെരുമാററത്തിൽനിന്നും വേർതിരിക്കാനാവുന്നില്ലെന്നു ഭാര്യ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
En hustru kan for eksempel oppdage at hun i det seksuelle samliv ikke klarer å skille nåtiden fra fortiden, ektefellen fra gjerningsmannen, seksuell omgang fra seksuelt misbruk.
Niuean[niu]
Ko e hoana, ke fakatai ki ai, kua logona he falu magaaho he fakafetuiaga fakatane mo e fifine, kua nakai maeke a ia ke vevehe kehe mai he magaaho nai e vaha kua mole, e hana hoa mai he tagata ekefakakelea, po ke fakafetuiaga fakatane mo e fifine mai he ekefakakelea pulenoa.
Dutch[nl]
Een vrouw zou bijvoorbeeld kunnen bemerken dat zij tijdens seksuele intimiteiten geen onderscheid kan maken tussen het heden en het verleden, haar partner en de misbruiker, of seksuele betrekkingen en seksuele mishandeling.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mosadi a ka hwetša gore dinakong tša kopano ya botona le botshadi ga a kgone go kgethologanya magareng ga nako ya gona bjale le ye e fetilego, magareng ga molekane wa gagwe le mohlasedi, goba magareng ga kopano ya botona le botshadi le go gobošwa ka kopano ya botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, panthaŵi ya unansi wa kugonana, mkazi sangathe kusiyanitsa chochitikacho ndi chakale, sangathe kusiyanitsa mwamuna wake ndi womgwirira chigololo, kapena unansi wa kugonana ndi nkhanza yakugonedwa.
Polish[pl]
Na przykład żona może stwierdzić, że w momentach zbliżeń intymnych nie potrafi oddzielić teraźniejszości od przeszłości, czy też współżycia płciowego od nadużycia na tle seksualnym.
Portuguese[pt]
A esposa, por exemplo, talvez constate que, nas ocasiões de intimidade sexual, ela não consegue separar o presente do passado, diferenciar o cônjuge do atacante, ou as relações sexuais do abuso sexual.
Romanian[ro]
De pildă, o soţie poate constata că în momentele de intimitate sexuală, ea nu poate face o separare între prezent şi trecut, între partenerul ei şi agresor sau între relaţia sexuală şi agresiunea sexuală.
Russian[ru]
Например, во время сексуальной близости жене, может быть, трудно отделить настоящее от прошлого, своего супруга от преступника или сексуальные отношения от сексуального оскорбления.
Slovak[sk]
Manželka môže napríklad zistiť, že vo chvíľach sexuálnych dôverností nedokáže oddeliť súčasnosť od minulosti, svojho manželského partnera od páchateľa alebo sexuálne vzťahy od sexuálneho zneužitia.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, atonu o le a iloa e se avā i le taimi o le mafana o feusuaiga, e lē mafai ona ia iloa se eseesega o aso ua mavae ma le taimi nei, le eseesega o lana paaga ma lē na faia le solitulafono, po o le eseesega i le feusuaiga mafana ma le faamalosia e faia feusuaiga.
Shona[sn]
Mudzimai, somuenzaniso, angawana kuti panguva dzevatano, haagoni kuparadzanisa yazvino neyomunguva yakapfuura, mukwanyina wake nomupari wemhaka, kana kuti vatano nokubatwa zvisina kufanira muvatano.
Serbian[sr]
Na primer, žena može ustanoviti da u vreme seksualne intimnosti ne može odvojiti sadašnjost od prošlosti, svog bračnog druga od zločinca, ili seksualne odnose od seksualnog zlostavljanja.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mosali a ka ’na a fumana hore linakong tsa likamano tsa botona le botšehali, o sitoa ho arohanya nako ea kajeno ho nako e fetileng, molekane oa hae ho ea hlaselang, kapa likamano tsa botona le botšehali le ho hleka-hlekoa likamanong tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
En hustru kan till exempel finna att hon i det intima umgänget inte kan skilja nuet från det förflutna, sin man från våldtäktsmannen, det sexuella umgänget från sexuellt övervåld.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, huenda mke akaona kwamba nyakati za kufanya ngono, yeye hawezi kutenganisha hali ya sasa na ile ya wakati uliopita, kutenganisha mwenzi wake na yule aliyemtenda vibaya, au kutenganisha mahusiano ya kingono na kutendwa vibaya kingono.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு மனைவி நெருங்கிய பாலுறவு கொள்ளும் சமயங்களில், தற்போதைய நிலையை கடந்த காலத்திலிருந்து, தன்னுடைய துணையை தீங்கிழைத்தவனிடமிருந்து, அல்லது பாலுறவை பால் சம்பந்தப்பட்ட துர்ப்பிரயோகத்திலிருந்து பிரித்துப்பார்க்க முடியாமல் இருப்பதை உணரக்கூடும்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు లైంగికంగా సన్నిహితమయ్యే కొన్నిసమయాల్లో, ఆమె తనకు గతంలో సంభవించిన దానిని దీనితో వేరుచేయలేకపోవచ్చును, తన జతకు, అఘాయిత్యం జరిపినవానికి తేడాను గమనించలేకపోవచ్చును, లేక లైంగిక సన్నిహిత్వానికి, లైంగిక దురాగతానికి మధ్యనున్న తేడాను గుర్తించలేకపోవచ్చును.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ภรรยา อาจ รู้สึก ว่า ใน คราว ที่ มี ความ ใกล้ ชิด กัน ทาง เพศ นั้น เธอ ไม่ สามารถ แยก ปัจจุบัน ออก จาก อดีต ได้ แยก คู่ สมรส ของ เธอ จาก ผู้ ทํา ร้าย, หรือ เพศ สัมพันธ์ จาก การ ข่มขืน.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa panahon ng pagtatalik ay maaaring hindi makilala ng isang asawang babae ang pagkakaiba ng kasalukuyan sa nakalipas, ng kaniyang kabiyak buhat sa nanghalay, o ng seksuwal na pagtatalik sa seksuwal na panghahalay.
Tswana[tn]
Ka sekai, mosadi o ka nna a fitlhela gore ka nako ya fa ba tlhakanela dikobo, ga a kgone go farologanya se se diregang ka nako eo le se se diragetseng mo nakong e e fetileng, a sa kgone go farologanya molekane wa gagwe le motlhasedi wa gagwe, kamano ya tlhakanelodikobo le go gobololwa ka tlhakanelodikobo.
Tok Pisin[tpi]
Ating taim tupela i slip wantaim, meri i no amamas tumas, long wanem, em i tingim samting i bin painim em long bipo, na hap tingting bilong em i ting man bilong em hia i bin mekim.
Turkish[tr]
Örneğin bir kadın, cinsel ilişki esnasında o anı geçmişinden, eşini kendisine karşı suç işleyenden veya cinsel ilişkiyi kötüye kullanılmaktan ayırt edemediğini fark edebilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, wansati a nga ha kuma leswaku hi minkarhi ya ku hlangana hi rimbewu, a nga koti ku hambanisa exikarhi ka nkarhi wa sweswi ni lowu hundzeke, exikarhi ka nuna wakwe ni mupfinyi, kumbe vuxaka lebyinene bya rimbewu ni lebyi biheke.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e riro paha te vahine i te ite e i roto i te mau taatiraa i te pae tino, e anoi o ’na i teie nei tau e to mutaa ihora, to ’na hoa faaipoipo e te taata i hamani ino ia ’na, aore ra te mau taatiraa o te tino e te mau hamani-ino-raa i te pae taatiraa.
Ukrainian[uk]
Приміром, дружина може побачити, що під час інтимної близькості вона не може відділити теперішнє від минулого, свого чоловіка від зловмисника чи статевих зносин від статевого насилля.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, người vợ có thể cảm thấy đôi khi trong lúc giao hợp, nàng không thể tách rời hiện tại với quá khứ, người hôn phối với thủ phạm, hoặc sự giao hợp với sự bạo hành tình dục.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko he fafine ʼe feala ke ina maʼu te faʼahi ʼaia ʼi te ʼu temi ʼo tana ʼu felāveʼi fakasino, kia ia ʼe mole feala ke ina fakakeheʼi te temi nei mai te temi ʼāfea, tona ʼohoana mai te tagata ʼaē neʼe ina fakaʼalikiʼi ia ia, peʼe ko te ʼu felāveʼi fakasino mai he ʼu felāveʼi fakasino fakaʼaliki.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umfazi usenokufumanisa ukuba ebudeni bexesha lokuziyolisa ngokwesini, akakwazi kwehlula phakathi kwemeko ekhoyo ngoku naleyo idluleyo, akakwazi ukwahlula iqabane lakhe kulowo wamenza okubi, okanye akakwazi kwehlula iintlobano zesini ekuxhatshazweni ngokwesini.
Yoruba[yo]
Aya kan, fun apẹẹrẹ, lè rí i pe ni awọn akoko isunmọra ti ibalopọ takọtabo, oun kò lè fi iyatọ saaarin akoko lọwọlọwọ ati eyi ti o ti kọja, laaarin ẹnikeji rẹ̀ ati ẹni ti o huwa ẹṣẹ naa, tabi laaarin ibalopọ takọtabo ati iloninilokulo niti ibalopọ-takọtabo.
Chinese[zh]
例如,每当与丈夫发生性关系时,妻子可能往往弄不清现在和过去,分不开是配偶抑或是侵犯者,是性关系还是性侵犯。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umfazi angase athole ukuthi ngezikhathi zokuhlangana ngokobulili, akakwazi ukuhlukanisa okwenzeka ngalesisikhathi kokwenzeka esikhathini esidlule, phakathi komngane wakhe nomuntu owamenza isilo sengubo, noma ubuhlobo bobulili ekuxhashazweni ngokobulili.