Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga dahon sa lawrel gigamit sa karaang mga Grego aron sa paghimog mga purongpurong, nga maoy ilang isul-ob sa mga ulo sa mga mananaog sa Pytianhong mga Dula ug usab alang niadtong naghupot ug mga katungdanan ingong usa ka simbolo sa pagkadungganon.
Czech[cs]
Ve starověkém Řecku se z listů vavřínu dělaly věnce, které se dávaly na hlavu vítězům pýthijských her, a také ti, kdo zastávali určitý úřad, je nosili na hlavě jako symbol společenského postavení.
Danish[da]
I det antikke Grækenland lavede man kranse af laurbærblade hvormed man prydede sejrherrerne i De Pythiske Lege, og man brugte dem også som en æresbevisning over for indehaverne af særlige embeder.
German[de]
Die alten Griechen verwendeten Lorbeerblätter zum Flechten von Kränzen, mit denen sie, als Sinnbild des Ruhms, die Sieger der Pythischen Spiele krönten und außerdem Personen in bestimmten Ämtern auszeichneten.
Greek[el]
Οι αρχαίοι Έλληνες έφτιαχναν στεφάνια από φύλλα δάφνης, με τα οποία στεφάνωναν τους νικητές στα Πύθια αλλά πρόσφεραν επίσης και ως σύμβολο τιμής σε όσους είχαν ορισμένα αξιώματα.
English[en]
Laurel leaves were used by the ancient Greeks to form wreaths, which they placed on the heads of victors in the Pythian Games and also extended to those holding certain offices as a symbol of distinction.
Spanish[es]
En la antigüedad, los griegos usaban las hojas de laurel para formar coronas que colocaban sobre la cabeza de los vencedores en los juegos píticos, y también como símbolo de distinción sobre aquellos que desempeñaban cargos públicos.
Finnish[fi]
Muinaiset kreikkalaiset sitoivat laakerinlehdistä seppeleitä, joita pantiin pytholaisten kisojen voittajien päähän ja annettiin myös kunnianosoituksiksi joissakin viroissa toimiville.
French[fr]
Dans l’Antiquité, les Grecs se servaient de feuilles de laurier pour confectionner des couronnes, qu’ils posaient sur la tête des vainqueurs aux Jeux pythiques.
Hungarian[hu]
Az ókori görögök a babérlevélből koszorút készítettek, amelyet a győztesek fejére helyeztek a püthói játékok során, és megtiszteltetésként azoknak a fejére is, akik bizonyos tisztséget töltöttek be.
Indonesian[id]
Daun salam digunakan oleh orang-orang Yunani kuno untuk membuat untaian, yang mereka letakkan di atas kepala para pemenang di Pesta Olahraga Pitia dan juga diberikan sebagai tanda penghormatan kepada orang-orang yang memangku jabatan tertentu.
Iloko[ilo]
Ti bulbulong ti laurel ket ar-aramaten dagiti nagkauna a Griego iti panagaramidda kadagiti balangat, nga ikabilda iti ul-ulo dagiti nagballigi iti Pythiano a Paay-ayam ken naipaay met kadagidiay adda ik-ikutanna a saad kas simbolo ti kinatan-ok.
Italian[it]
Foglie di alloro erano usate dagli antichi greci per fare corone, che venivano poste sul capo dei vincitori dei Giochi Pitici e offerte anche come segno distintivo a chi ricopriva certi incarichi.
Japanese[ja]
古代ギリシャ人は月桂樹の葉を使って花冠を作り,その冠をピュティア競技会の優勝者の頭にかぶせたほか,特定の役職に就く人たちにも栄誉のしるしとしてそれを与えました。
Malagasy[mg]
Nataon’ny Grika fahiny fehilohan’ireo nandresy tamin’ny Lalao Pytika ny ravina lorie, ary natolony ho an’ny olona ambony ho fanomezam-boninahitra azy.
Norwegian[nb]
Av laurbærblad bandt de gamle grekere kranser som de plasserte på hodet til vinnerne i de pytiske leker. De gav også slike kranser som en æresbevisning til menn i bestemte embeter.
Dutch[nl]
Laurierbladeren werden door de Grieken in de oudheid gebruikt voor het vlechten van kransen, waarmee zij de overwinnaars in de Pythische Spelen kroonden en die zij ook als onderscheidingssymbool uitreikten aan degenen die een bepaald ambt bekleedden.
Polish[pl]
Starożytni Grecy wykonywali z liści laurowych wieńce, które wkładano na głowy zwycięzcom igrzysk pytyjskich, a także przyznawano jako wyróżnienie pewnym urzędnikom.
Portuguese[pt]
Os antigos gregos usavam folhas de loureiro para fazer coroas, que eram colocadas na cabeça dos vencedores dos Jogos Pítios e também concedidas aos que ocupavam certos cargos, como símbolo de distinção.
Russian[ru]
Из лавровых листьев древние греки плели венки, которые надевали на голову победителям Пифийских игр. Лавровые венки также служили символом отличия людей, занимавших определенные должности.
Swedish[sv]
Antikens greker använde lagerblad för att binda de kransar som segrarna i de pythiska spelen fick bära på huvudet. Sådana kransar gavs som hedersbetygelse till dem som innehade särskilda ämbeten.
Tagalog[tl]
Ang mga dahon ng laurel ay ginamit ng sinaunang mga Griego sa paggawa ng mga putong, na inilalagay sa mga ulo ng mga nagwagi sa Palarong Pythian at ibinibigay rin sa mga humahawak ng katungkulan bilang sagisag ng karangalan.
Chinese[zh]
古希腊人用月桂叶编成桂冠,给皮托竞技会得胜者戴在头上,后来推而广之,也给某些官员戴在头上,作为荣誉的象征。