Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази функция би могла да се изразява в посоченото в преюдициалното запитване претегляне на съчетаните интереси, които не допускат разкриване на информацията.
Czech[cs]
Tato funkce by mohla spočívat ve zvážení ve vztahu ke kumulovaným zájmům směřujícím proti zveřejnění, na které odkazuje žádost o rozhodnutí o předběžné otázce.
Danish[da]
Denne funktion kunne ligge i den i forelæggelsesafgørelsen anførte afvejning i forhold til de kumulerede interesser, der taler imod en offentliggørelse.
German[de]
Diese Funktion könnte in der im Vorabentscheidungsersuchen angesprochenen Abwägung mit den kumulierten Interessen liegen, die gegen eine Bekanntgabe sprechen.
Greek[el]
Η λειτουργία αυτή θα μπορούσε να έγκειται στην αναφερομένη στην αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως στάθμιση συγκριτικά προς τα σωρευθέντα συμφέροντα, τα οποία αντιτίθενται στη δημοσιοποίηση.
English[en]
That function could consist of a balancing exercise in respect of the cumulative interests which militate against disclosure to which the request for a preliminary ruling refers.
Spanish[es]
Dicha función podría consistir en la ponderación con los intereses acumulados favorables a la no divulgación que se menciona en la petición de decisión prejudicial.
Estonian[et]
See otstarve võib seisneda eelotsusetaotluses käsitletavas liidetud huvide võrdlemises, mis on avalikustamisest keeldumise alus.
Finnish[fi]
Tämä tehtävä voisi olla ennakkoratkaisupyynnössä mainittu vertailu ilmaisemisen epäämistä tukeviin yhdistettyihin etuihin.
French[fr]
Cette fonction pourrait consister dans la mise en balance, visée dans la demande de décision préjudicielle, avec les intérêts cumulés récusant une divulgation.
Hungarian[hu]
E funkciót jelentheti a hozzáférhetővé tétel ellen szóló összekapcsolt érdekek előzetes döntéshozatal iránti kérelemben említett mérlegelése.
Italian[it]
Siffatta funzione potrebbe risiedere nella ponderazione, menzionata nella domanda di pronuncia pregiudiziale, con il cumulo di interessi che depongono contro una divulgazione.
Lithuanian[lt]
Ši funkcija galėtų apimti tokį palyginimą, apie kurį kalbama prašyme priimti prejudicinį sprendimą, kai interesai, trukdantys atskleisti informaciją, vertinami kartu.
Latvian[lv]
Šī funkcija varētu būt lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu minētā kumulēto interešu izvērtēšana, kas liegtu informācijas publiskošanu.
Maltese[mt]
Din il-funzjoni tista’ tkun tikkonsisti f’ibbilanċjar, imsemmi fit-talba għal deċiżjoni preliminari, bl-interessi akkumulati li jisfidaw l-iżvelar.
Dutch[nl]
Deze rol zou kunnen liggen in de in de prejudiciële vraag aan de orde zijnde afweging met de gecumuleerde belangen die tegen openbaarmaking pleiten.
Polish[pl]
Funkcja ta mogłaby polegać na wskazanym we wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym wyważeniu skumulowanych interesów przemawiających przeciwko ujawnieniu informacji.
Portuguese[pt]
Essa função poderia consistir numa ponderação com os interesses combinados que militam contra a divulgação, como se menciona no pedido de decisão prejudicial.
Romanian[ro]
Această funcție ar putea consta în evaluarea comparativă în raport cu interesele cumulate cărora le servește refuzul dezvăluirii, menționată în cadrul cererii de pronunțare a unei hotărâri preliminare.
Slovak[sk]
Táto funkcia by mohla spočívať vo zvážení, na ktoré odkazuje návrh na začatie prejudiciálneho konania, s kumulovanými záujmami smerujúcimi proti zverejneniu.
Slovenian[sl]
Ta namen bi se lahko odražal v tehtanju z združenimi interesi, o katerem je bilo govora v predlogu za sprejetje predhodne odločbe, ki govorijo proti razkritju.
Swedish[sv]
Funktionen skulle kunna utgöras av den i begäran om förhandsavgörande anförda avvägningen mot sammanlagda intressen som talar emot att informationen lämnas ut.