Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما وصل الاخوة الى ونْدْهوك، طلبوا اذنا من القنصلية الأنڠولية بدخول أنڠولا وتسليم المؤن الى اخوتهم المسيحيين.
Czech[cs]
Když bratři přijeli do Windhoeku, žádali na angolském konzulátu o povolení vstoupit do Angoly, aby mohli humanitární pomoc předat svým křesťanským bratrům.
Danish[da]
Da brødrene ankom til Windhoek, anmodede de det angolanske konsulat om tilladelse til at køre ind i Angola med forsyningerne til deres kristne brødre.
German[de]
Als die Brüder mit ihrem Lkw in Windhuk eintrafen, erbaten sie dort von dem angolanischen Konsulat eine Einreisegenehmigung für Angola, damit sie die Hilfsgüter ihren christlichen Brüdern aushändigen konnten.
Greek[el]
Όταν οι αδελφοί έφτασαν στο Βίντχουκ, ζήτησαν άδεια από τον πρόξενο της Ανγκόλας για να μπουν στη χώρα και να μεταφέρουν τις προμήθειες στους Χριστιανούς αδελφούς τους.
English[en]
When the brothers arrived at Windhoek, they requested permission from the Angolan consulate to enter Angola to deliver the supplies to their Christian brothers.
Spanish[es]
Al llegar a Windhoek, en la frontera de Namibia, los hermanos pidieron permiso al consulado de Angola para entrar al país y distribuir la ayuda a sus hermanos cristianos.
Finnish[fi]
Kun veljet tulivat Windhoekiin, he pyysivät Angolan konsulaatista lupaa mennä Angolaan jakamaan tarvikkeet kristityille veljilleen.
French[fr]
En arrivant à Windhoek, les frères ont demandé au consulat angolais l’autorisation d’entrer en Angola pour distribuer des secours à leurs frères chrétiens.
Croatian[hr]
Kad su braća došla u Windhoek, zatražila su dozvolu od angolskog konzulata da uđu u tu zemlju kako bi dostavila pomoć svojoj kršćanskoj braći.
Hungarian[hu]
Amikor a testvérek Windhoekba értek, engedélyt kértek az angolai konzulátustól, hogy bejuthassanak az országba, és átadják keresztény testvéreiknek a szállítmányt.
Indonesian[id]
Sewaktu saudara-saudara tiba di Windhoek, mereka meminta izin masuk dari konsulat Angola guna mengantarkan bantuan kemanusiaan bagi saudara-saudara Kristen mereka.
Italian[it]
Giunti a Windhoek, i fratelli chiesero al consolato angolano il permesso di entrare in Angola per consegnare gli aiuti ai loro fratelli cristiani.
Japanese[ja]
兄弟たちはウィントフークに到着すると,アンゴラに入国して物資をクリスチャンの兄弟たちに届ける許可をアンゴラ領事館に求めました。
Korean[ko]
형제들은 빈트후크에 도착해서 앙골라 영사관에 그리스도인 형제들에게 구호물자를 전달할 수 있도록 앙골라 입국 허가를 내줄 것을 요청하였습니다.
Malagasy[mg]
Nony tonga tao Windhoek ireo rahalahy, dia nangataka lalana tamin’ny masoivohon’i Angola mba hiditra teto, ka hanatitra an’ilay fanampiana tany amin’ireo rahalahiny kristianina.
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങൾ വിൻഹുക്കിൽ എത്തിയപ്പോൾ, അംഗോളയിൽ പ്രവേശിച്ച് തങ്ങളുടെ ക്രിസ്തീയ സഹോദരങ്ങൾക്ക് ഈ സാമഗ്രികൾ എത്തിച്ചുകൊടുക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് അംഗോളയിലെ സ്ഥാനപതിയോട് അപേക്ഷിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da brødrene kom til Windhoek, bad de det angolanske konsulat om tillatelse til å kjøre inn i Angola for å levere hjelpesendingene til sine kristne brødre.
Dutch[nl]
Toen de broeders in Windhoek aankwamen, vroegen ze het Angolese consulaat toestemming Angola binnen te gaan om de voorraden aan hun christelijke broeders af te leveren.
Polish[pl]
Po dotarciu do Windhuku bracia poprosili w konsulacie angolskim o zgodę na przekazanie darów chrześcijańskim współwyznawcom.
Portuguese[pt]
Quando os irmãos chegaram a Windhoek, solicitaram ao consulado angolano visto de entrada em Angola a fim de entregarem os suprimentos a seus irmãos cristãos.
Romanian[ro]
Când au ajuns la Windhoek, fraţii au cerut permisiunea de la consulatul angolez să intre în Angola şi să ofere ajutoarele fraţilor lor creştini.
Russian[ru]
Прибыв в Виндхук, братья попросили разрешение в ангольском консульстве въехать в Анголу, чтобы доставить гуманитарную помощь своим христианским братьям.
Slovak[sk]
Keď bratia prišli do Windhoeku, žiadali od angolského konzula povolenie na vstup do Angoly, aby mohli zásoby dopraviť svojim kresťanským bratom.
Albanian[sq]
Kur vëllezërit mbërritën në Uind’hok, kërkuan leje nga konsullata angoleze për të hyrë në Angolë, me qëllim që t’u dorëzonin ndihmat vëllezërve të tyre të krishterë.
Serbian[sr]
Kad su stigla u Vindhuk, braća su od angolskog konzulata zatražila dozvolu za ulazak u Angolu kako bi isporučila namirnice svojoj hrišćanskoj braći.
Southern Sotho[st]
Ha barab’abo rōna ba fihla Windhoek, ba ile ba kōpa tumello ho moemeli oa Angola hore ba kene Angola ba ise liphallelo ho barab’abo bona ba Bakreste.
Swedish[sv]
När bröderna kom fram till Windhoek, bad de det angolanska konsulatet om tillstånd att komma in i Angola för att leverera förnödenheterna till sina kristna bröder.
Tsonga[ts]
Loko vamakwerhu va fika eWindhoek, va kombele mpfumelelo ehofisini ya le Angola leswaku va nghena eAngola va yisela vamakwavo lava nga Vakreste swakudya.
Xhosa[xh]
Ukufika kwabo eWindhoek, abazalwana, bacela imvume yokungena eAngola kummeli waseAngola ukuze base loo mpahla kubazalwana babo abangamaKristu.
Chinese[zh]
弟兄到达温得和克时,请求安哥拉领事馆准许他们进入安哥拉,好把救援物品送到基督徒弟兄手上。
Zulu[zu]
Ngesikhathi abazalwane befika eWindhoek, bacela imvume enxuseni lase-Angola ukuze bangenise izimpahla kubafowabo abangamaKristu e-Angola.