Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n vreugde is dit tog vir hom om vir ander uit die Bybel te wys dat mense wat die geaardheid van wilde diere het, kan leer om geskille sonder geweld op te los net soos hy dit geleer het!
Amharic[am]
እሱ እንደተማረው ሁሉ አውሬ መሰል ባሕርያት ያሏቸው ሰዎች ኃይል ሳይጠቀሙ ቅራኔዎቻቸውን መፍታት መማር እንደሚችሉ ከመጽሐፍ ቅዱስ ማሳየቱ ምንኛ ያስደስተዋል።
Arabic[ar]
فيا لفرحه العارم لأنه تمكن ان يبرهن من الكتاب المقدس ان اشخاصا بميول وحشية يمكن ان يتعلموا حل المشاكل دون استعمال العنف تماما كما تعلم هو!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan na kagayagayahan na ikapaheling nia sa Biblia na an mga tawong igwa nin arog-hayop na mga ugale puedeng makanood na resolberan na daing kadahasan an mga dai pagkaintindihan kun paanong nanodan nia iyan!
Bemba[bem]
Fintu aba ne nsansa pa kuba na maka ya kubomfya Baibolo ukulangilila ukuti abantu abakwate mibele ya bunama kuti basambilila ukupwisha ukukansana ukwabula ulubuli nge fyo acitile!
Bulgarian[bg]
Каква радост е за него, че може да покаже от Библията, че свирепи като зверове хора могат да се научат да разрешават несъгласията без насилие, точно както той се научил!
Bislama[bi]
Hem i glad tumas we hem i save yusum Baebol blong soem se ol man we fasin blong olgeta i olsem anamol, oli save lanem blong stretem problem long kwaet fasin, olsem we hem i bin mekem!
Bangla[bn]
পাশবিক মেজাজের মানুষেরাও যে তার মতো দৌরাত্ম্য ছাড়া মতভেদের মীমাংসা করতে শিখতে পারেন, তা বাইবেল থেকে দেখাতে পারা তাকে কী আনন্দিতই না করে!
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa iyang kalipay nga makapakita gikan sa Bibliya nga ang mga tawo nga adunay samag hayop nga mga buut makakat-on sa pagsulbad sa mga panagbingkil nga walay kapintasan sama sa iyang pagkakat-on niana!
Czech[cs]
Je pro něj velkou radostí, když může na základě Bible ukazovat, že se lidé, kteří mají sklony podobné zvířecím, mohou naučit řešit problémy nenásilným způsobem, stejně jako se to naučil on.
Danish[da]
Han glæder sig over at kunne vise andre ud fra Bibelen at mennesker med dyriske egenskaber kan lære at løse uoverensstemmelser uden at bruge vold, sådan som hans eget eksempel viser.
German[de]
Es bereitet ihm große Freude, anderen aus der Bibel zu zeigen, daß Menschen mit einer raubtierähnlichen Gesinnung genauso wie er lernen können, Differenzen gewaltlos beizulegen.
Ewe[ee]
Aleke gbegbee wònyea dzidzɔ nɛ enye si be wòte ŋu toa Biblia dzi ɖenɛ fiana be amesiwo ƒe nɔnɔme ɖi lã wɔadãwo tɔ ate ŋu asrɔ̃ alesi woakpɔ masɔmasɔwo gbɔ ŋutasẽnumawɔmawɔe abe alesi wòsrɔ̃e ene!
Efik[efi]
Nso n̄kpọ idatesịt ke edi ntem ọnọ enye ndikeme ndiwụt ke Bible nte ke mme owo oro ẹnyenede edu ndiọi unam ẹkeme ndikpep ndibiere eneni ye unana afai kpa nte enye ekekpepde!
Greek[el]
Τι χαρά είναι για αυτόν να μπορεί να αποδεικνύει από την Αγία Γραφή ότι άνθρωποι με θηριοειδείς τάσεις μπορούν να μάθουν να λύνουν τις διαφορές τους χωρίς βία όπως ακριβώς το έμαθε και αυτός!
English[en]
What a joy it is for him to be able to show from the Bible that men with beastlike dispositions can learn to solve differences without violence just as he learned it!
Spanish[es]
¡Cuánto le alegra demostrar con la Biblia que los hombres con características salvajes pueden aprender a resolver sus diferencias sin violencia, igual que hizo él!
Estonian[et]
Missugune rõõm tal on küll Piiblist näidata, et kiskjalike kalduvustega inimesed võivad õppida lahendama lahkarvamusi ilma vägivallata, just nii, nagu tema oli seda õppinud!
Persian[fa]
این مرد چقدر خرسند است که میتواند از طریق کتاب مقدس نشان دهد که حتی انسانهایی ددمنش میتوانند یاد بگیرند که چگونه مخالفتها را بدون اِعمال خشونت برطرف سازند، درست همانطور که خود او آموخته بود!
Finnish[fi]
Mikä ilo hänelle onkaan voida näyttää Raamatusta, että petomaiset ihmiset voivat oppia selvittämään erimielisyyksiä ilman väkivaltaa aivan kuten hän oppi!
French[fr]
Quel privilège pour lui d’avoir l’occasion d’évoquer le magnifique accomplissement de ces paroles prophétiques : “ On ne fera aucun mal et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte, car vraiment la terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer.
Ga[gaa]
Mɛɛ miishɛɛ eji kɛha lɛ nɛkɛ akɛ eeenyɛ etsɔɔ kɛjɛ Biblia lɛ mli akɛ gbɔmɛi ni hiɛ kooloi asu lɛ baanyɛ akase bɔ ni aaafee asaa béi ni yiwalɛ nifeemɔ ko fataaa he taakɛ bɔ ni ekase lɛ!
Hebrew[he]
עד כמה הוא שמח להוכיח מן המקרא שבני אדם בעלי התנהגות פראית יכולים ללמוד כמוהו ליישב חילוקי דעות בלי אלימות!
Hindi[hi]
उसके लिए यह कितनी खुशी की बात है कि जब वह बाइबल से यह दिखाता है कि जंगली जानवर की तरह बरताव करनेवाले इंसान भी बगैर मार-धाड़ के समस्या को सुलझा सकते हैं, जैसे कि उसका खुद का उदाहरण है!
Hiligaynon[hil]
Nalipay sia nga iya mapakita gikan sa Biblia nga ang mga tawo nga may sapatsapaton nga mga huyog makatuon sa paghusay sang mga indi paghangpanay nga wala sing kasingki subong sang natun-an niya!
Croatian[hr]
Kako li je radostan što iz Biblije može pokazati da ljudi s animalnim osobinama mogu naučiti nenasilno rješavati nesporazume kao što je on to naučio!
Hungarian[hu]
Micsoda örömmel mutatja most meg a Bibliából, hogy az állatias viselkedésű emberek megtanulhatják, hogyan oldják meg a nézeteltéréseket erőszak nélkül, ahogyan ő is megtanulta ezt!
Armenian[hy]
Կարելի է պատկերացնել, թե նրա համար որքա՜ն հաճելի է Աստվածաշնչով բացատրել, որ կատաղած գազան հիշեցնող մարդն էլ կարող է սովորել պրոբլեմները լուծել առանց բռունցքների օգնության, ինչպես ինքն էր համոզվել սեփական օրինակի վրա։
Western Armenian[hyw]
Անոր համար ի՜նչ ուրախութիւն է կարենալ Աստուածաշունչէն ցոյց տալ թէ գազանանման բնաւորութեամբ մարդիկ կրնան իրենց խնդիրները լուծել առանց վայրագութեան դիմելու, ինչպէս ի՛նք սորվեցաւ ընել։
Indonesian[id]
Alangkah bersukacitanya dia karena dapat memperlihatkan dari Alkitab bahwa orang yang berkecenderungan seperti binatang dapat belajar menyelesaikan perselisihan tanpa kekerasan seperti yang telah dipelajarinya!
Iloko[ilo]
Anian a rag-ona ta maipakitana manipud Biblia a dagiti tattao nga addaan inaanimal a kababalin masursuroda a risuten dagiti saanda a pagkikinnaawatan nga awan kinaranggas a kas nasursurona!
Icelandic[is]
Hann hefur ánægju af því að geta vísað í Biblíuna til að sýna fram á að menn með dýrslegt skapferli geti lært að leysa ágreiningsmál sín án ofbeldis eins og hann lærði.
Italian[it]
Che gioia prova essendo in grado di dimostrare con la Bibbia che uomini dall’indole aggressiva possono imparare a risolvere i contrasti senza ricorrere alla violenza, come egli stesso ha imparato a fare!
Japanese[ja]
獣のような性質の人でも自分と同様,暴力に訴えることなく不和を解決する方法を学べるということを聖書から示せるのは,この兄弟にとって何と大きな喜びでしょう。 そして,次の預言的な言葉の壮大な成就を指し示すことができるのも,兄弟にとって何と大きな特権でしょう。「
Georgian[ka]
რა სასიხარულოა მისთვის, აჩვენოს სხვებს ბიბლიიდან, რომ მხეცისმაგვარ ადამიანს შეუძლია ისწავლოს უთანხმოების მოგვარება ძალადობის გარეშე, როგორც ეს თვითონ ისწავლა!
Korean[ko]
그는 바로 자신이 배웠듯이, 야수와 같은 성향을 가진 사람들이 폭력 없이 불화를 해결하는 방법을 배울 수 있다는 사실을 성서에서 보여 줄 수 있어서 얼마나 기쁜지 모릅니다! 그리고 그가 이러한 예언의 말씀의 웅대한 성취를 지적할 수 있다는 것은 참으로 큰 특권이 아닐 수 없습니다!
Lingala[ln]
Azali na esengo ya komonisa na lisalisi ya Biblia ete lokola ye ayekolaki yango, bato oyo bazali na elimo lokola banyama mabe bakoki koyekola kosilisa matata kozanga mobulu!
Latvian[lv]
Viņam noteikti lielu prieku sagādā iespēja ar Bībeles palīdzību pierādīt, ka cilvēki ar vardarbīgām tieksmēm spēj iemācīties, kā risināt domstarpības mierīgā ceļā, tāpat kā viņš to bija iemācījies.
Malagasy[mg]
Fifaliana toy inona moa ny azy afaka mampiseho avy ao amin’ny Baiboly fa afaka mianatra mandamina amim-pilaminana ireo zava-manahirana, tsy misy hafa amin’ny nataony, ny olona manana fironana toy ny biby!
Macedonian[mk]
Колкава само радост е што тој може да покаже од Библијата дека луѓето со ѕверски склоности можат да научат да ги решаваат разликите без насилство, токму како што самиот го научил тоа!
Malayalam[ml]
മൃഗീയ സ്വഭാവമുള്ള ആളുകൾക്ക്, താൻ പഠിച്ചതുപോലെ, അക്രമം കൂടാതെ ഭിന്നതകൾ പരിഹരിക്കാൻ പഠിക്കാനാകുമെന്ന് ബൈബിളിൽനിന്നു കാട്ടിക്കൊടുക്കാൻ സാധിക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് എന്തൊരു സന്തോഷമാണ്!
Marathi[mr]
पशूसारख्या मनोवृत्तीचे लोक, त्याच्याप्रमाणेच हिंसेचा अवलंब न करता समस्या सोडवण्याचा प्रयत्न करू शकतात हे बायबलमधून दाखवता येत असल्यामुळे त्याला किती आनंद होत असावा!
Burmese[my]
မိမိကိုယ်တိုင် တတ်လာသကဲ့သို့ ကြမ်းတမ်းသည့်စိတ်ထားရှိသူများပင် အခက်အခဲများကို အကြမ်းမဖက်ဘဲဖြေရှင်းရန် သင်ယူနိုင်ကြောင်း ကျမ်းစာမှကိုးကားပြနိုင်သည့်အတွက် သူအလွန်ရွှင်လန်းရသည်ဖြစ်ခြင်း!
Norwegian[nb]
Det er en stor glede for ham å kunne vise ut fra Bibelen at mennesker med bestialske tendenser kan lære å løse uoverensstemmelser uten å benytte seg av vold, slik han selv har gjort.
Niuean[niu]
Ko e fiafia ha ia ki a ia, ke fakakite mai he Tohi Tapu kua maeke ke ako he tau tagata ne aga tuga e tau manu favale ke fakahako e tau fekehekeheaki ka e nakai vale, ke tuga ni he ako e ia!
Dutch[nl]
Wat een vreugde schenkt het hem aan de hand van de bijbel te kunnen aantonen dat mensen met beestachtige neigingen kunnen leren zonder geweld geschillen op te lossen, net zoals hij dat heeft geleerd!
Northern Sotho[nso]
Ke lethabo le le kaakang go yena ge a kgona go bontšha go tšwa Beibeleng gore batho bao ba nago le ditshekamelo tša go swana le tša diphoofolo ba ka ithuta go rarolla diphapang ka ntle le bošoro go fo etša ge a ithutile!
Nyanja[ny]
Akusangalala chotani nanga kusonyeza mogwiritsira ntchito Baibulo kuti anthu onga zilombo angaphunzire kuthetsa mikangano popanda chiwawa monga momwe iye anachitira!
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਵਰਤ ਕੇ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਜਾਨਵਰ ਵਰਗੇ ਸੁਭਾਅ ਹਨ, ਉਹ ਹਿੰਸਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨਿਪਟਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਸਿੱਖਿਆ ਸੀ!
Papiamento[pap]
E ta haña un gran goso ora e por mustra for di Bijbel cu hende cu tin disposicion manera di bestia por siña resolvé desacuerdo sin violencia mescos cu é a siña esei!
Polish[pl]
Ileż radości daje mu sposobność wykazywania na podstawie Biblii, że osoby przypominające z usposobienia dzikie zwierzęta mogą się nauczyć rozwiązywać problemy bez stosowania przemocy, podobnie jak on to uczynił!
Portuguese[pt]
Que alegria ele tem de poder mostrar, à base da Bíblia, que os homens com disposição animalesca podem aprender a resolver as diferenças sem violência, assim como ele aprendeu!
Romanian[ro]
Cât de bucuros este el că poate demonstra cu ajutorul Bibliei că oameni cu porniri animalice pot învăţa să rezolve neînţelegerile fără violenţă, aşa cum a învăţat şi el!
Russian[ru]
Как приятно ему, что он может с помощью Библии объяснить, что люди, свирепые, как звери, могут научиться разрешать проблемы, не прибегая к насилию, в чем он убедился на собственном опыте.
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu ashimishwa no kuba ashobora kugaragaza yifashishije Bibiliya, ko abantu bafite imyifatire imeze nk’iy’inyamaswa bashobora kwitoza gukemura ibibazo badakoresheje urugomo, nk’uko na we yabyitoje!
Slovak[sk]
Akú má radosť, keď môže druhým ukazovať v Biblii pasáž o tom, že aj ľudia so sklonmi podobnými zvieracím sa môžu naučiť riešiť nezhody bez násilia, tak ako sa to naučil on!
Slovenian[sl]
Kako vesel je, ko lahko v Bibliji pokaže, da se ljudje z zverem podobno nravjo lahko naučijo reševati nasprotja brez nasilja, enako kot se je to naučil on!
Samoan[sm]
Maeu se olioli mo ia i le mafai lea ona ia faailoa mai i le Tusi Paia e faapea, ua mafai e tagata e iai uiga faamanu ona aʻoaʻoina ina ia foia feeseeseaiga e aunoa ma ni faiga sauā e pei lava ona ia aʻoaʻoina!
Shona[sn]
Anofara zvikuru kukwanisa kuratidza muBhaibheri kuti vanhu vane unhu hwakafanana nohwemhuka vanogona kudzidza kupedza zvinetso pasina chisimba sezvaakadzidza!
Albanian[sq]
Çfarë gëzimi është për të, kur ka mundësi të tregojë nga Bibla se njerëz me prirje si të bishave mund të mësojnë t’i zgjidhin kontradiktat pa dhunë, pikërisht siç kishte mësuar ai!
Serbian[sr]
Kolika je to radost za njega što može iz Biblije pokazati da osobe sa sklonostima poput zveri mogu naučiti da nesuglasice rešavaju bez nasilja baš onako kako je on to naučio!
Sranan Tongo[srn]
Fa a de wan prisiri gi a man disi foe gebroiki bijbel foe sori trawan taki sma di de leki werdri meti, kan leri foe loesoe den kesekese foe den sondro foe doe ogri nanga tranga, neleki fa en ben leri dati!
Southern Sotho[st]
Ho mo thabisa hakaakang hore a khone ho bontša ka Bibele hore batho ba nang le botho bo kang ba libata ba ka ithuta ho rarolla liphapang ba sa befe joalokaha eena a ithutile ho etsa joalo!
Swedish[sv]
Vilken glädje det är för honom att från Bibeln kunna visa andra att människor med vilddjurslik läggning kan lära sig att lösa meningsskiljaktigheter utan våld, precis som han själv har gjort.
Swahili[sw]
Ni furaha iliyoje kwake kuweza kuonyesha kutoka kwa Biblia kwamba watu wenye mielekeo ya kihayawani wanaweza kujifunza kutatua tofauti zao bila ujeuri, sawa tu na alivyojifunza!
Tamil[ta]
தான் கற்றுக்கொண்டவாறே, மிருகத்தனமான குணமுடையவர்கள் வன்முறையின்றி கருத்துவேறுபாடுகளைத் தீர்ப்பதற்கு கற்றுக்கொள்ள முடியுமென்பதை பைபிளிலிருந்து காண்பிப்பதில் அவருக்கு என்னே மகிழ்ச்சி!
Telugu[te]
జంతు ప్రవృత్తిగల మనుష్యులు, తనలాగే, హింసకు పాల్పడకుండానే సమస్యలను పరిష్కరించుకోవడాన్ని నేర్చుకోగలరని బైబిలు నుండి తను చూపించగల్గడం ఈయనకు ఎంత ఆనందంగా ఉందో!
Thai[th]
ช่าง เป็น ความ ยินดี เสีย จริง ๆ สําหรับ เขา ที่ สามารถ แสดง ให้ เห็น จาก คัมภีร์ ไบเบิล ว่า คน ที่ มี น้ําใจ เยี่ยง สัตว์ ป่า สามารถ เรียน แก้ ความ ขัด แย้ง โดย ไม่ ใช้ ความ รุนแรง ได้ เช่น เดียว กับ ที่ เขา ได้ เรียน นั้น!
Tagalog[tl]
Tunay na isang malaking kagalakan para sa kaniya na maipakita mula sa Bibliya na maaaring matutuhan ng mga lalaking may makahayop na pag-uugali na lutasin ang mga di-pagkakaunawaan nang walang karahasan gaya ng natutuhan niya!
Tswana[tn]
A bo a itumelela jang ne go supa go tswa mo Baebeleng gore batho ba ba bogale jwa sekadibatana ba ka ithuta go rarabolola go sa utlwaneng le ba bangwe kwantle ga go dirisa dikgoka jaaka ene!
Tongan[to]
He fiefia ē ko ia ‘i he malava ke fakahaa‘i mei he Tohitapú ‘e lava ke ako ‘a e kau tangata tō‘onga hangē ha manú ke fakalelei‘i ‘a e ngaahi faikehekehé ‘o ta‘ekau ai ha fakamālohi ‘o hangē tofu pē ko ia kuó ne akó!
Tok Pisin[tpi]
Em i amamas tru long kamapim tok bilong Baibel i tok ol man i gat pasin olsem wel animal, ol inap lain long pasin bilong stretim ol hevi i kamap namel long ol, wankain olsem em tu i bin lainim, na ol i no gat wok long pait!
Turkish[tr]
Hayvani tutumları olanların, anlaşmazlıkları, kendisinin öğrendiği gibi şiddete başvurmadan çözmeyi öğrenebileceğini Mukaddes Kitaptan gösterebilmek onun için gerçekten büyük bir sevinç!
Tsonga[ts]
Mawaku ntsako lowu a nga na wona wo kota ku kombisa ku suka eBibeleni leswaku vanhu lava nga ni mimboyamelo leyi fanaka ni ya swivandzana va nga dyondza ku tlhantlha timholovo handle ka madzolonga hilaha a swi voneke ha kona!
Twi[tw]
Hwɛ anigye ara a ɛyɛ ma no sɛ otumi fi Bible no mu kyerɛ sɛ nnipa a wɔyɛ wɔn ade sɛ mmoa betumi asua sɛnea wodi nsɛnnennen ho dwuma a basabasayɛ nnim sɛnea osuae no!
Tahitian[ty]
Auê oia i te oaoa i to ’na neheneheraa e faaite na roto i te Bibilia e e nehenehe te mau taata mai to te animala to ratou huru, e haapii i te faaafaro i te mau fifi ma te ore e haavî u‘ana mai ta ’na atoa i haapii na!
Ukrainian[uk]
Як же йому приємно показувати іншим на основі Біблії, що люди з характером, немов у звірів, можуть навчитися вирішувати розбіжності без насильства, як він сам цього навчився!
Vietnamese[vi]
Anh thật vui mừng biết bao, khi có thể dùng Kinh-thánh để chứng minh rằng những người có tính khí như thú dữ có thể học giải quyết những sự bất đồng mà không dùng bạo lực, như anh đã học được!
Wallisian[wls]
ʼE ko he fiafia lahi ʼe ina maʼu ʼi tana fakahā ʼaki te Tohi-Tapu, ko te ʼu tagata ʼaē ʼe hage tanatou ʼu aga ko he ʼu manu fekai, ʼe feala ke nātou ako ohage pe ko ia, ke nātou fakatokatoka te ʼu fihifihia ʼaki he agamālū ka mole fai ʼaki he agamālohi!
Xhosa[xh]
Olunjani uvuyo eyaba nalo xa yakwazi ukubonisa ngokusuka eBhayibhileni ukuba abantu abaneengcwangu banokufunda ukucombulula iingxaki ngaphandle kogonyamelo njengokuba yafundayo!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ó ti jẹ́ ohun ayọ̀ fún un tó láti lè tọ́ka sí i nínú Bíbélì pé àwọn ènìyàn tí ń hùwà bí ẹranko lè kọ́ bí a ṣe ń yanjú ìṣòro ní ìtùnbí-ìnùbí bí òun gan-an ṣe kọ́ ọ!
Chinese[zh]
他多么高兴能够用圣经向别人表明,甚至性情像猛兽一样的人也能学会用非暴力的方式解决歧见,就像他自己的经历一样!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi ikujabulela kanjani ukukwazi ukubonisa ngokweBhayibheli ukuthi abantu abanjengezilwane bangafunda ukuxazulula ukungezwani ngaphandle kobudlova njengoba nje nayo yakufunda!