Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n groep is hulle beskryf as “die grootste beliggaming van die lewe van Christus”.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ “የክርስቶስ ሕይወት ድንቅ መገለጫ” የሚል የወል መጠሪያ ተሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
وقد وُصفوا جميعا بأنهم «المجسَّمات العظمى لحياة المسيح».
Central Bikol[bcl]
Bilang sarong grupo, sinda ilinadawan bilang “an supremong representasyon kan buhay ni Cristo.”
Bemba[bem]
Bonse pamo betwa “ifya kumwenako fyapulamo ifya bumi bwa kwa Kristu.”
Bulgarian[bg]
Всички те биват описвани като „най–висшето олицетворение на Христовия живот“.
Bislama[bi]
Ol man oli tingbaot olgeta ya se oli “stret pija blong laef blong Kraes.” ?
Bangla[bn]
এছাড়াও, তাদেরকে “খ্রীষ্টের জীবনের মূর্ত প্রতীকও” বলা হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa katibuk-an, sila gihubit ingong “supremong mga hulagway sa kinabuhi ni Kristo.”
Czech[cs]
Souhrnně o nich bylo uvedeno, že jsou „vrcholným ztělesněním života Kristova“.
Danish[da]
Samlet er de blevet skildret som „den ypperste legemliggørelse af Kristi liv“.
German[de]
Insgesamt gesehen, hat man sie als „höchste Verkörperung des Lebens Christi“ beschrieben.
Ewe[ee]
Wogblɔ le wo katã ŋu be wonye “Kristo ƒe agbenɔnɔ srɔ̃la akuakuwo.”
Efik[efi]
Nte otu, ẹtịn̄ ẹban̄a mmọ nte “mme akakan uwụtn̄kpọ uwem Christ.”
Greek[el]
Συλλογικά, έχουν περιγραφτεί ως «οι υπέρτατες προσωποποιήσεις της ζωής του Χριστού».
English[en]
Collectively, they have been described as “the supreme embodiments of the life of Christ.”
Spanish[es]
De todos en conjunto se ha dicho que son “la encarnación suprema de la vida del Cristo”.
Estonian[et]
Nende kui grupi kohta on öeldud, et nad olid „Kristuse elu ülimad kehastused”.
Finnish[fi]
Yhteisesti heitä on kuvailtu ”Kristuksen elämän ylivertaisiksi ilmentymiksi”.
Fijian[fj]
Era kilai “nira matataka na veika e baleta na bula i Karisito.”
French[fr]
On les a présentés comme “ les incarnations suprêmes de la vie du Christ ”.
Ga[gaa]
Atsɛɔ amɛ fɛɛ akɛ, “mɛi ni yɔɔ Kristo shihilɛ he jwɛŋmɔ ni hi fe fɛɛ.”
Gujarati[gu]
તેઓને “ખ્રિસ્તના જીવનના ખાસ પ્રતિનિધિ” કહેવામાં આવતા હતા.
Gun[guw]
To pọmẹ, yé ko yin zẹẹmẹ basina taidi “apadewhe gbẹzan Klisti tọn mlẹnmlẹn.”
Hebrew[he]
הם הוגדרו באופן קיבוצי כ”התגלמות הנעלה של חיי ישוע”.
Hindi[hi]
कुल मिलाकर उन को “मसीह की ज़िंदगी का जीता-जागता स्वरूप” समझा जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sa kabug-usan, ginlaragway sila subong “ang supremo nga personipikasyon sang kabuhi ni Cristo.”
Hiri Motu[ho]
Unai taudia idia gwauraidia “Keriso ena mauri idia hahedinaraia goevagoeva taudia.”
Croatian[hr]
Sve zajedno opisuje ih se kao “savršena oličenja Kristovog života”.
Hungarian[hu]
Együttesen úgy beszélnek róluk, mint „Krisztus életének páratlan megtestesüléseiről”.
Western Armenian[hyw]
Խմբովին, անոնք նկարագրուած են որպէս՝ «Քրիստոսի կեանքին գերագոյն մարմնացումները»։
Indonesian[id]
Secara kelompok, mereka digambarkan sebagai ”perwujudan tertinggi dari kehidupan Kristus”.
Igbo[ig]
N’ozuzu, a kọwawo ha dị ka “ndị kasị egosipụta ndụ Kraịst.”
Iloko[ilo]
No pagmaymaysaen, nadeskribirda kas “dagiti kasayaatan a personipikasion ti biag ni Kristo.”
Italian[it]
Collettivamente sono stati definiti “la suprema personificazione della vita di Cristo”.
Japanese[ja]
総合的に見て,これらの人たちは,「キリストの生き方の至上の体現」と評されています。
Georgian[ka]
მთლიანობაში ისინი აღწერეს, როგორც „ქრისტეს ცხოვრების უდიდესი განსახიერება“.
Kannada[kn]
ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅವರನ್ನು “ಯೇಸುವಿನ ಜೀವನದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾಕಾರರೂಪಗಳು” ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그들은 하나의 집단으로서 “그리스도의 생명의 최고 구현체”라고 일컬어져 왔다.
Lingala[ln]
Bango nyonso babengaki bango “baoyo balandaki mpenza bomoi ya Klisto.”
Lozi[loz]
Kaufela bona se ba talusizwe kuli ki bona “bayemeli ba batuna ba bupilo bwa Kreste.”
Lithuanian[lt]
Visi drauge jie vaizduojami kaip „žymiausi Kristaus gyvenimo įkūnytojai“.
Luba-Lulua[lua]
Batu bababikila buonso buabu ne: “biuwidi binene bia muoyo wa Kristo.”
Malagasy[mg]
Nolazalazaina ho “ny olona tena nampiseho tsara ny fomba fiainan’i Kristy” izy ireo tamin’ny fitambarany.
Macedonian[mk]
Во целина, опишани се како „врховни олицетворенија на животот на Христос“.
Malayalam[ml]
ഒരു കൂട്ടമായി അവർ “ക്രിസ്തുജീവന്റെ സമൂർത്തരൂപങ്ങൾ” എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“ख्रिस्ताच्या जीवनाची सर्वोच्च मूर्तिमंत उदाहरणे” म्हणून त्या सर्वांचे वर्णन केले आहे.
Maltese[mt]
Ilkoll flimkien ġew deskritti bħala li għandhom “il- ħajja taʼ Kristu inkorporata fihom b’mod suprem.”
Burmese[my]
စုပေါင်း၍သူတို့ကို “ခရစ်တော်ဘဝအသက်တာ၏ အထွတ်အထိပ်ပြယုဂ်များ” ဟုဖော်ပြထားခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Som gruppe betraktet er de blitt beskrevet som «selve legemliggjørelsen av Kristi liv».
Nepali[ne]
सामूहिक रूपमा यिनीहरूलाई “ख्रीष्टको जीवनको सर्वोत्तम मूर्तरूप” भनेर वर्णन गरिएको छ।
Dutch[nl]
Collectief zijn zij beschreven als „de opperste belichamingen van het leven van Christus”.
Northern Sotho[nso]
E le sehlopha, ba hlalositšwe e le “baemedi ba phagamego ba bophelo bja Kriste.”
Nyanja[ny]
Aŵiriŵa atchedwa “chitsanzo chenicheni cha moyo wa Kristu.”
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ “ਮਸੀਹ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਉੱਤਮ ਮਿਸਾਲਾਂ” ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No panibaen ira, adeskribe ira bilang “saray supremon manangilaman ed bilay nen Kristo.”
Papiamento[pap]
Como grupo, hende a describí nan como “e personificacion supremo dje bida di Cristo.”
Pijin[pis]
Olsem wanfala sekson, samfala storyim olketa hia olsem “olketa wea stand for laef bilong Christ long nambawan wei.”
Polish[pl]
Wszystkich razem określono mianem „najwznioślejszego ucieleśnienia Chrystusowego stylu życia”.
Portuguese[pt]
Coletivamente, eles foram descritos como “as personificações supremas da vida de Cristo”.
Romanian[ro]
Împreună au fost descrişi ca fiind „reflectarea perfectă a vieţii lui Cristos“.
Russian[ru]
Еще их называют «высшим воплощением жизни Христа».
Kinyarwanda[rw]
Bose hamwe, bavuzweho ko “bashushanyaga ubuzima bwa Kristo mu buryo bw’ikirenga.”
Sinhala[si]
සමස්තයක් වශයෙන් “ක්රිස්තුස්ගේ ජීවිතය තම ජීවිත තුළින් මනා ලෙස පිළිබිඹු කළ” අය ලෙසද ඔවුන්ව විස්තර කර ඇත.
Slovak[sk]
Ako skupina boli opísaní ako „vrcholné stelesnenie Kristovho života“.
Slovenian[sl]
Skupaj so opisani kot »najvišja utelešenja Kristusovega življenja«.
Samoan[sm]
Pe a tuufaatasi, e faamatalaina i latou o “le faailoaga silisili o le soifuaga o Keriso.”
Shona[sn]
Pamwe chete, vakatsanangurwa se“vakakwirira vanofananidzira upenyu hwaKristu.”
Albanian[sq]
Së bashku, ata janë përshkruar si «mishërimet më të larta të jetës së Krishtit».
Serbian[sr]
Zajedno su opisani kao „najveća oličenja Hristovog života“.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben taki fu den alamala, taki den ben de wan grupu sma „di ben sori na a moro bun fasi fa a libi fu Krestes ben de trutru”.
Southern Sotho[st]
Ha e le sehlopha, ba ’nile ba bitsoa “baemeli ba baholo ba bophelo ba Kreste.”
Swedish[sv]
Kollektivt har de beskrivits som ”de främsta personifikationerna av Kristi liv”.
Swahili[sw]
Wakiwa pamoja, wamefafanuliwa kuwa ‘watu walioiga maisha ya Kristo kwa ukaribu zaidi.’
Congo Swahili[swc]
Wakiwa pamoja, wamefafanuliwa kuwa ‘watu walioiga maisha ya Kristo kwa ukaribu zaidi.’
Tamil[ta]
மொத்தத்தில் இவர்கள், “கிறிஸ்துவைப் போல் வாழ்வதில் தலைசிறந்தவர்கள்” என்று வருணிக்கப்பட்டனர்.
Thai[th]
มี การ พรรณนา ถึง พวก เขา ทั้ง กลุ่ม ว่า เป็น “แบบ ฉบับ อัน ประเสริฐ สุด แห่ง ชีวิต ของ พระ คริสต์.”
Tagalog[tl]
Bilang kalipunan, sila’y inilarawan bilang “ang mga sukdulang kumakatawan sa buhay ni Kristo.”
Tswana[tn]
Jaaka setlhopha ba ile ba tlhalosiwa e le “bone dikao tse dikgolo thata tsa botshelo jwa ga Keresete.”
Tongan[to]
‘I hono fakakātoá, na‘e fakamatala‘i kinautolu “ko e kau fakasino taupotu ‘o e mo‘ui ‘a Kalaisí.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i stori long ol dispela man olsem “ol i kamapim tru ol samting bilong Krais.”
Turkish[tr]
Toplu olarak onlar “Mesih’in yaşamının en üstün somutlaşmış hali” diye tanıtılmıştır.
Tsonga[ts]
Hi ku angarhela va hlamuseriwe tanihi “vatekeleri va vutomi bya Kreste va xiyimo xa le henhla.”
Twi[tw]
Wɔaka wɔn nyinaa ho asɛm sɛ “Kristo asetra ho nhwɛso a ɛsen biara.”
Tahitian[ty]
Ua faataahia ratou paatoa mai “te hi‘oraa hau ê o te oraraa o te Mesia.”
Ukrainian[uk]
Усіх їх названо «найвищим втіленням Христового життя».
Urdu[ur]
مجموعی طور پر انہیں ”حیاتالمسیح کی فائق زندہ مثالیں“ کہا گیا ہے۔
Venda[ve]
Sa tshigwada, vho vha vha tshi ṱaluswa sa “vhatikedzi vhahulwane vha vhutshilo ha Kristo.”
Vietnamese[vi]
Trên bình diện tập thể, họ được miêu tả là “hiện thân tối hậu của đời sống Đấng Christ”.
Waray (Philippines)[war]
Hira ngatanan, gintawag nga “an supremo nga mga representasyon han kinabuhi ni Kristo.”
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaia, ʼe lau ko “te kau fakafofoga lahi ʼaia ʼo te maʼuli ʼo Kilisito.”
Xhosa[xh]
Xa bebonke, baye bachazwa ngokuthi “ngabona bantu babubonakalisa ngokusondeleyo ubomi bukaKristu.”
Yoruba[yo]
Wọ́n tiẹ̀ sọ pé lápapọ̀, “kò sí ìgbé ayé ẹlòmíì tó tún sún mọ́ ti Jésù tó tiwọn.”
Chinese[zh]
据称他们共同“以无比优越的方式体现了基督的一生”。
Zulu[zu]
Ndawonye, baye bachazwa ngokuthi “yizibonelo ezivelele zokuphila kukaKristu.”