Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Живи и свежи по характер и със среднодълъг послевкус, сортовите вина притежават аромати и вкусове на плодове и цветя, които са характерни за използвания сорт.
Czech[cs]
Odrůdová vína s výrazným a svěžím charakterem a středně dlouhým závěrem mají ovocnou a květinovou vůni a chuť, které jsou typické pro použitou odrůdu.
Danish[da]
Enkeltdruevinene har en livlig og frisk karakter med mellemlang eftersmag og frugt- og blomsteragtige aromaer og smagsnuancer, der er typiske for den anvendte druesort.
German[de]
Frisch am Gaumen, mittellanger Abgang, bei Rebsortenweinen mit sortentypischen fruchtigen und floralen Aromen.
Greek[el]
Οι ποικιλιακοί οίνοι έχουν ζωηρό και δροσερό χαρακτήρα, μέτρια αρωματική διάρκεια, και τα χαρακτηριστικά αρώματα και γεύσεις φρούτων και λουλουδιών της χρησιμοποιούμενης ποικιλίας.
English[en]
Lively and fresh in character, with a medium finish, the varietal wines have fruity and flowery aromas and tastes that are typical of the variety used.
Spanish[es]
Vivos y frescos en el carácter, con persistencia media, los vinos varietales tienen aromas frutales y florales y sabores que son típicos de la variedad utilizada.
Estonian[et]
Veinid on oma iseloomult erksad ja värsked, keskmiselt tugeva järelmaitsega, sordiveinidel on kasutatud sordile iseloomulik puuviljade ja lillede lõhn ja maitse.
Finnish[fi]
Eloisa ja raikas, kohtuullisen viipyvä; lajikeviinien maussa ja tuoksussa on käytetylle lajikkeelle luonteenomaista hedelmäisyyttä ja kukkaisuutta.
French[fr]
Vins frais et vivaces, moyennement longs en bouche, avec des arômes et saveurs de fruits et de fleurs caractéristiques de la variété dans le cas des vins de cépage.
Croatian[hr]
Sortna su vina živahna i svježa, srednjeg trajanja na nepcu te imaju voćne i cvjetne arome i okuse tipične za upotrijebljenu sortu.
Hungarian[hu]
Friss, üde jellegű, közepesen hosszú ízű, fajtabor esetében a fajtára jellemző gyümölcs és virág illatokkal, ízekkel.
Italian[it]
Vini freschi e vivaci, di media persistenza e, per i vini monovarietali, con aromi e sapori fruttati e floreali tipici della varietà.
Lithuanian[lt]
Ryškaus ir gaivaus pobūdžio, turi vidutiniškai ilgai išliekantį poskonį; rūšiniai vynai pasižymi naudojamų vynuogių veislei būdingu vaisišku ir gėlių aromatu bei skoniu.
Latvian[lv]
Dzīvīgi un svaigi, ar vidēji ilgu pēcgaršu, vienšķirnes vīnogu vīniem ir augļu un ziedu aromāts un garša, kas raksturīga izmantotajai šķirnei.
Maltese[mt]
B’karattru ħaj u frisk, b’finitura medja, l-inbejjed varjetali għandhom aromi u togħmiet tal-frott u tal-fjuri li huma tipiċi tal-varjetà użata.
Dutch[nl]
Frisse, levendige wijn met middellange smaak, met bij cepagewijn de voor het druivenras kenmerkende fruit- en bloemengeuren en -smaken.
Polish[pl]
Dynamiczne i świeże wino odmianowe, ze średnim finiszem, o owocowym i kwiatowym aromacie oraz smaku charakterystycznych dla wykorzystywanej odmiany.
Portuguese[pt]
Vinhos frescos e vivos, mediamente persistentes, com aromas e sabores florais e frutados característicos da variedade no caso dos vinhos elementares.
Romanian[ro]
Vinurile cu denumire de soi, vioaie și proaspete, au o persistență a gustului de intensitate medie, arome fructate și florale și gusturi tipice soiului utilizat.
Slovak[sk]
Odrodové vína s výrazným a sviežim charakterom a stredne dlhým záverom majú ovocné a kvetinové arómy a chute, ktoré sú typické pre použitú odrodu.
Slovenian[sl]
Sveža in živahna vina s srednje dolgim pookusom ter vonjem in okusom po sadju in cvetlicah, ki so pri sortnih vinih značilni za sorto.
Swedish[sv]
Endruvsvinerna har en livlig och frisk karaktär med medellång finish och frukt- och blomaromer, samt smaker som är typiska för den använda druvsorten.