Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вижте я само, живота е толкова смайващ, за да е само едно безсмислено съществуване във вселената.
Czech[cs]
Když se na ní podívám, vidím, že život je příliš úžasný na to, aby byl pouze náhodným a bezvýznamným důsledkem vesmíru.
Danish[da]
Hun fik mig til at tænke, at livet er alt for fantastisk til bare at være tilfældige og meningsløse følger af universet.
Greek[el]
Να την κοιτάς, είναι τόσο υπέροχο
English[en]
Looking at her, it's like life is too amazing to be this random and meaningless consequence of the universe.
Spanish[es]
Al verla, me parece que la vida es demasiado asombrosa para que ésta sea una consecuencia fortuita.
Estonian[et]
Vaadates teda, tundub et elu on liiga imeline et olla juhuslik ja mõtlematu universumi tagajärg.
Finnish[fi]
Kun häntä katsoo, elämä tuntuu liian ihmeelliseltä - ollakseen tämä universumin satunnainen, tolkuton tulos.
French[fr]
A la regarder, on voit que la vie est trop incroyable pour n'être le fruit du hasard.
Hebrew[he]
כאשר אני מסתכלת עליה, זה כאילו שהחיים מדהימים מדי להיות תוצאה אקראית וחסרת משמעות של היקום.
Hungarian[hu]
Ahogy ránézek, úgy érzem, az élet túl csodálatos ahhoz, hogy az univerzum véletlen és értelem nélküli következménye legyen.
Lithuanian[lt]
Jos žvilgsnis sako, kad gyvenimas yra toks neįtikėtinas, ir ne tik atsitiktinis ir nereikšmingas rezultatas.
Dutch[nl]
Wanneer je naar haar kijkt, is het alsof het leven te fantastisch is om gewoon dit betekenisloze gevolg van het universum te zijn.
Polish[pl]
Patrząc na nią, życie wydaje się zbyt cudowne, aby być tylko przypadkiem i nic nie znaczącą konsekwencją wszechświata.
Portuguese[pt]
Olhar para ela dá a sensação que a vida é demasiado espectacular para esta consequência sem sentido aleatória do universo.
Romanian[ro]
Privind-o, lumea era uimitoare, în consecinţele fără înţeles ale Universului.
Slovak[sk]
Pri pohľade na ňu, život je taký úžasný, aby to bola len náhoda a nič viac čo neznamená náhody celého sveta.
Slovenian[sl]
Ko jo pogledam, je življenje preveč presenetljivo, da bi bila to naključna in brezpomenska posledica vesolja.
Swedish[sv]
Att se på henne är liksom att livet är för fantastiskt för att var en slump och meningslöst i universum.
Turkish[tr]
Kızıma bakınca, hayat sanki evrenin bu rastgele ve anlamsız sonucu için fazla muhteşem.