Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ook al gebeur, die kind laat nie sy ferm greep los nie.
Arabic[ar]
وبصرف النظر عما يمكن ان يحدث، تبقى قبضة الولد الثابتة مُطبقة بإحكام.
Bulgarian[bg]
Каквото и да се случи, детето не се пуска.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pay mahitabo, ang hugot nga pagkupot sa bata dili gayod mahiplos.
Czech[cs]
Ať se stane cokoli, pevný stisk dětské ručky nepoleví.
Danish[da]
Og uanset hvad der sker, fastholder barnet sit greb.
German[de]
Komme, was da wolle, der Kleine wird seinen festen Griff nicht lockern.
Greek[el]
Ό,τι και αν συμβεί, το παιδί δεν χαλαρώνει τη σφιχτή λαβή του.
English[en]
Come what may, the child’s firm grip remains unbroken.
Spanish[es]
Pase lo que pase, seguirá sujetándose con fuerza.
Finnish[fi]
Tuli mitä tuli, lapsen tiukka ote pitää.
French[fr]
Rien ne lui ferait relâcher son étreinte.
Hiligaynon[hil]
Kon ano man ang matabo, ang bata malig-on gihapon nga nagapanguyapot.
Croatian[hr]
Ma što da se dogodilo, dijete ne popušta svoj čvrst stisak ruke.
Hungarian[hu]
Akármi történjék is, a gyermek erős szorítása nem hagy alább.
Indonesian[id]
Tidak soal apa pun yang mungkin terjadi, anak itu tetap memegang tangan ayahnya erat-erat.
Iloko[ilo]
Aniaman ti mapasamak, agtalinaed latta a nairut ti panangpetpet ti ubing.
Italian[it]
Qualunque cosa accada, la stretta del bambino rimane salda.
Japanese[ja]
何が起ころうとも,子供は固く握り締めた手を緩めようとはしません。
Korean[ko]
무슨 일이 있어도, 아이는 꼭 쥔 손을 놓지 않습니다.
Malagasy[mg]
Na inon-kidona na inon-kihatra, dia tsy miova ny famikirana mafin’ilay zaza.
Macedonian[mk]
Што и да се случи, цврстиот стисок на детето останува непопустлив.
Malayalam[ml]
എന്തുതന്നെ സംഭവിച്ചാലും കുട്ടിയുടെ ദൃഢമായ പിടി വിട്ടുപോകുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Det slipper ikke taket, hva som enn skjer.
Dutch[nl]
Wat er ook mag gebeuren, het kind blijft stevig vasthouden.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore go direga eng, go itshwarelela ga ngwana a tiišitše ga go fele.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za chimene chingachitike, mwanayo akangamirabe osaleka.
Polish[pl]
Bez względu na okoliczności mocno trzyma się jego dłoni.
Portuguese[pt]
Aconteça o que acontecer, ela não larga a mão do pai.
Romanian[ro]
Orice s-ar întâmpla, copilul îl ţine de mână fără să slăbească strânsoarea.
Russian[ru]
Что бы ни случилось — ребенок все равно крепко держится.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, čo sa azda stane, dieťa bude stále silne stískať otcovu ruku.
Slovenian[sl]
Otrok čvrstega prijema ne bo popustil, pa naj se zgodi kar koli.
Shona[sn]
Chipi kana chipi chingaitika, kubata kwakasimba kwomwana kunoramba kusingapunyutsi.
Serbian[sr]
Ma šta da se desi, detetov čvrsti stisak ostaje nepopustljiv.
Southern Sotho[st]
Ho le joang kapa joang, ngoana o lula a itšoarelelitse ka tieo.
Swedish[sv]
Vad som än händer släpper barnet inte taget.
Swahili[sw]
Lolote litakalotokea, mtoto aendelea kushika kwa imara.
Tamil[ta]
என்ன நடந்தாலும், அப் பிள்ளையின் உறுதியான பிடிப்பு முறிக்கப்படாததாய் நிலைத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఏమి జరిగినా సరే ఆ పిల్లవాని గట్టిపట్టు సడలదు.
Thai[th]
จะ เกิด อะไร ขึ้น ก็ ตาม ที นิ้ว ที่ ยึด มือ พ่อ จะ ไม่ ยอม ปล่อย เลย.
Tagalog[tl]
Anuman ang mangyari, hindi bumibitiw sa mahigpit na pagkakahawak ang bata.
Tswana[tn]
Go sa kgathalasege se se ka diregang, ngwana o nna a itshwareletse.
Turkish[tr]
Başlarına ne gelirse gelsin, çocuk sımsıkı tuttuğu eli hiç bırakmıyor.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku ku endleka yini, n’wana u khomelela swi tiya a nga tshiki.
Twi[tw]
Abofra no kɔ so kura ne papa mu a nea ɛbɛba biara mfa ho.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te ohipa e tupu, eita te tamarii e faarue i te rima o to ’na papa.
Ukrainian[uk]
Хоч би що сталося, дитина міцно тримається руки свого батька.
Xhosa[xh]
Enoba yintoni eyenzekayo, umntwana uqhubeka ebambelele ngokuqinileyo.
Yoruba[yo]
Ohun yòó wù kí ó ṣẹlẹ̀, ibi tí ọmọ náà ti dì í mú pinpin kò jẹ́ já.
Chinese[zh]
纵使有什么事发生,他都会紧握父亲的手不放。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi kwenzekani, lomntwana ubambelela ngokuqinile.