Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От посочените документи произтичало, че целите на групата, както и насоките относно стратегиите на търговските отделения, били установени от управителния съвет на Akzo Nobel.
Czech[cs]
Z uvedených dokumentů vyplývá, že cíle skupiny, jakož i pokyny týkající se strategií obchodních jednotek, byly stanoveny správní radou Akzo Nobel.
Danish[da]
Det følger af disse dokumenter, at gruppens mål og retningslinjerne vedrørende strategierne for forretningsenhederne fastlægges af bestyrelsen i Akzo Nobel.
German[de]
Aus diesen Unterlagen ergebe sich, dass die Ziele der Gruppe sowie die Leitlinien für die Strategien der Geschäftseinheiten vom Verwaltungsrat von Akzo Nobel festgelegt würden.
Greek[el]
Από τα έγγραφα αυτά προκύπτει ότι οι σκοποί του ομίλου και οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις στρατηγικές των εμπορικών μονάδων αποφασίζονταν από το διοικητικό συμβούλιο της Akzo Nobel.
English[en]
Those documents show that the corporate objectives for the Akzo Nobel group as a whole and guidelines for the strategic plans of business units are set by the Board of Management of Akzo Nobel.
Spanish[es]
Según la Comisión, de dichos documentos se desprende que los objetivos del grupo y las directrices relativas a las estrategias de las unidades comerciales los establece el consejo de administración de Akzo Nobel.
Estonian[et]
Nendest dokumentidest nähtub, et kontserni eesmärgid ja äriüksuste strateegiat puudutavad suunised kehtestas Akzo Nobeli nõukogu.
Finnish[fi]
Kyseisistä asiakirjoista ilmenee komission mukaan, että Akzo Nobelin hallitus vahvisti konsernin tavoitteet sekä kaupallisten kokonaisuuksien strategioita koskevat suuntaviivat.
French[fr]
Il résulterait desdits documents que les objectifs du groupe ainsi que les lignes directrices relatives aux stratégies des unités commerciales seraient établis par le conseil d’administration d’Akzo Nobel.
Hungarian[hu]
Az említett dokumentumokból kitűnik, hogy a csoport célkitűzéseit, valamint a kereskedelmi egységek stratégiájával kapcsolatos iránymutatásokat az Akzo Nobel igazgatótanácsa határozza meg.
Italian[it]
Da tali documenti risulterebbe che gli obiettivi del gruppo nonché le linee direttrici relative alle strategie delle unità commerciali sarebbero determinate dal consiglio di amministrazione della Akzo Nobel.
Lithuanian[lt]
„Įgaliojimų programos“. Iš minėtų dokumentų matėsi, kad grupės tikslai bei su ekonominių vienetų strategijomis susijusios gairės buvo nustatomos Akzo Nobel valdybos.
Latvian[lv]
No šiem dokumentiem izriet, ka grupas mērķus, kā arī pamatnostādnes par komerciālo vienību stratēģiju izstrādā Akzo Nobel valde.
Maltese[mt]
Mill-imsemmija dokumenti jirriżulta li l-għanijiet tal-grupp kif ukoll il-linji gwida li jirrigwardaw l-istrateġiji kummerċjali tal-fergħat kummerċjali jiġu stabbiliti mill-Bord tad-Diretturi ta’ Akzo Nobel.
Dutch[nl]
Blijkens die stukken worden de doelstellingen van de groep en de richtsnoeren met betrekking tot de strategie van de business units bepaald door de raad van bestuur van Akzo Nobel.
Polish[pl]
Ze wspomnianych dokumentów wynikało, że cele grupy, a także wytyczne dotyczące strategii jednostek biznesowych były określane przez radę administracyjną Akzo Nobel.
Portuguese[pt]
Resulta dos referidos documentos que os objectivos do grupo e as linhas directrizes relativas às estratégias das unidades comerciais são definidas pelo conselho de administração da Akzo Nobel.
Romanian[ro]
Ar rezulta din aceste documente că obiectivele grupului, precum și liniile directoare referitoare la strategiile unităților comerciale ar fi stabilite de consiliul de administrație al Akzo Nobel.
Slovak[sk]
Z týchto dokumentov vyplýva, že ciele skupiny, ako aj usmernenia týkajúce sa stratégií obchodných jednotiek stanovuje správna rada Akzo Nobel.
Slovenian[sl]
Iz navedenih dokumentov naj bi izhajalo, da naj bi upravni odbor družbe Akzo Nobel določil cilje skupine in smernice za strategijo poslovnih enot.
Swedish[sv]
Det följer av dessa handlingar att koncernens målsättningar samt riktlinjer för de kommersiella enheternas strategier fastställs av Akzo Nobels styrelse.