Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter Regionsudvalgets opfattelse bør man udvikle en EU-politik på sportsområdet, som fokuserer mere på sportens vigtige kulturelle og socioøkonomiske funktioner, og som ikke kun skal beskæftige sig med de økonomiske spørgsmål i forbindelse med sportskonkurrencer og kontrakter, fri bevægelighed for professionelle sportsudøvere eller "tv uden grænser", men også med emner som sportens bidrag til Agenda 2000, klubbers og foreningers nytteværdi for samfundet, den særlige betydning af den frivillige indsats og sportens bidrag til en europæisk volontørtjeneste, omstrukturering af de europæiske ungdomsprogrammer, integration af handicappede, forbedring af kvindens stilling i samfundet, bekæmpelse af hooliganisme og den eventuelle effekt af et forbud mod finansiering af sportsbegivenheder gennem tobaks- og alkoholreklamer.
English[en]
The COR considers that a European policy for sport should be developed with greater emphasis on the vital cultural and socio-economic role of sport in Europe. This policy, quite apart from purely economic questions such as sporting competitions and legislation governing restrictive agreements law, the free movement of professional sportsmen and women or television without frontiers, should cover topics such as the contribution of sport to Agenda 2000, the public utility of clubs and foundations, and the special importance of voluntary activity, the contribution of sport in the context of a European voluntary service, its input in revision of the European programmes for youth, integration of persons with disabilities, measures to assist women, action against hooliganism, and the impact of the tobacco and alcohol advertising ban on the financing of sporting events.
Finnish[fi]
AK:n mielestä on syytä kehittää eurooppalaista urheilupolitiikkaa, joka korostaisi enemmän urheilun keskeistä asemaa Euroopassa kulttuurin ja sosiaalis-taloudellisesta näkökulmasta ja joka sellaisten puhtaasti taloudellisten kysymysten ohella kuin urheilukilpailut ja sopimusoikeudet, ammattiurheilijoiden vapaa liikkuvuus tai televisio ilman rajoja käsittelisi seuraavanlaisia aiheita: urheilun vaikutus Agenda 2000:een, seurojen ja säätiöiden yleishyödyllisyys, luottamustoimien erityinen merkitys, urheilun panos eurooppalaisessa vapaaehtoispalvelussa, sen vaikutus Euroopan nuoriso-ohjelmien kehitykseen, vammaisten integraatioon, naisten aseman parantamiseen, taisteluun huligaaneja vastaan tai tupakan ja alkoholin mainoskiellon vaikutukset urheilutilaisuuksien rahoitukseen.
Italian[it]
Secondo il Comitato occorre sviluppare una politica europea in materia di sport che metta maggiormente in rilievo il suo ruolo fondamentale in Europa in ambito culturale e socioeconomico e che, oltre alle questioni puramente economiche quali le competizioni sportive, la legislazione sulle intese, la libera circolazione degli sportivi professionisti o la televisione senza frontiere, affronti temi quali il contributo dello sport all'Agenda 2000, l'utilità pubblica dei club e delle fondazioni e la particolare importanza dell'attività onorifica, il suo apporto al servizio volontario europeo, nonché alla riorganizzazione dei programmi europei a favore della gioventù, all'integrazione dei disabili, alla promozione delle donne, alla lotta contro il teppismo e infine l'impatto del divieto di pubblicizzare tabacco o alcolici sul finanziamento delle manifestazioni sportive.
Dutch[nl]
Het Comité meent dat een Europees sportbeleid dient te worden opgezet waarbij meer de nadruk komt te liggen op de essentiële rol van sport in Europa op cultureel en sociaal-economisch gebied en, naast zuiver economische thema's zoals sportwedstrijden en kartelrecht, vrij verkeer van professionals of televisie zonder grenzen, ook onderwerpen aan bod dienen te komen zoals bijdrage van sport tot Agenda 2000, openbaar nut van clubs en stichtingen, de belangrijke rol van vrijwilligers, inbreng van sport in het kader van een Europese vrijwilligersdienst, bijdrage tot de herziening van Europese programma's voor jongeren, integratie van gehandicapten, gelijke kansen voor vrouwen, strijd tegen hooliganisme of nog gevolgen van het verbod op reclame voor tabak en alcohol voor de financiering van sportmanifestaties.
Portuguese[pt]
Defende, por isso, o desenvolvimento de uma política europeia do desporto que dê mais ênfase ao papel essencial do desporto na Europa no domínio cultural e socioeconómico e que, a par das questões meramente económicas, tais como as competições desportivas e o direito de concluir acordos, a livre circulação dos desportistas profissionais ou a televisão sem fronteiras, se ocupe de temas tais como a contribuição do desporto para a Agenda 2000, a utilidade pública dos clubes e das fundações e a especial importância da actividade voluntária, o contributo do desporto no âmbito do serviço voluntário europeu, a sua quota-parte na restruturação dos programas europeus para a juventude, na integração das pessoas com deficiência, na promoção das mulheres, na luta contra o hooliganismo ou o impacto da proibição da publicidade do tabaco e do álcool no financiamento das manifestações desportivas.