Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Различни проекти включваха разнообразяване на производството (напр. градинарство в Бангладеш, малка животновъдна ферма в Танзания, рибовъдни басейни, средно голяма плантация от хлебни банани или отглеждане на зеленчуци в Хаити), което осигури на бенефициерите достъп до по-разнообразна храна.
Czech[cs]
Různé projekty zahrnovaly diverzifikaci výroby (např. zahradnictví v Bangladéši, chov malých zvířat v Tanzanii, chovné rybníky, středně rozsáhlou produkci banánů plantajnů a zeleniny na Haiti), čímž příjemci získali přístup k diverzifikovanější stravě.
Danish[da]
Forskellige projekter omfattede diversificering af produktionen (f.eks. havebrug i Bangladesh, opdræt af smådyr i Tanzania, fiskedamme og produktion af bananer eller grøntsager i mellemstor skala på Haiti), hvilket også har ført til, at modtagerne har adgang til mere alsidig kost.
German[de]
Bei verschiedenen Projekten ging es um die Diversifizierung der Produktion (z. B. Gartenbau in Bangladesch, Kleintierhaltung in Tansania, oder Aquakultur und mittelgroßer Mehlbananen- und Obstanbau in Haiti), um den Begünstigten Zugang zu einer stärker diversifizierten Ernährung zu verschaffen.
Greek[el]
Διάφορα έργα αφορούσαν τη διαφοροποίηση της παραγωγής (π.χ. καλλιέργεια οπωροκηπευτικών στο Μπαγκλαντές, εκτροφή μικρών ζώων στην Τανζανία, τεχνητές λίμνες υδατοκαλλιέργειας, φυτείες μεσαίας κλίμακας ή παραγωγή κηπευτικών στην Αιτή), γεγονός που βοήθησε τους δικαιούχους να έχουν πρόσβαση σε μεγαλύτερη ποικιλία τροφίμων.
English[en]
Various projects involved diversification of production (e.g. horticulture in Bangladesh, small animal rearing in Tanzania, fish-ponds, medium scale plantain or vegetable production in Haiti), which led to beneficiaries having access to more diversified food.
Spanish[es]
Algunos proyectos han propiciado la diversificación de la producción (por ejemplo, la horticultura en Bangladés, la cría de pequeños animales en Tanzania, estanques piscícolas o producciones hortofrutícolas y de plátanos de mediana escala en Haití), lo cual ha permitido a los beneficiarios acceder a una mayor diversidad de alimentos.
Estonian[et]
Mitu projekti oli seotud tootmise mitmekesistamisega (nt aiandus Bangladeshis, väikeloomade kasvatamine Tansaanias, kalatiigid, jahubanaanide või köögiviljade keskmise suurusega tootmine Haitil), mis tagas abisaajatele juurdepääsu mitmekülgsemale toidule.
Finnish[fi]
Monissa hankkeissa pyrittiin monipuolistamaan tuotantoa (esimerkiksi kasvinviljely Bangladeshissa, pieneläinkasvatus Tansaniassa, kalalammet, keskikokoinen plataani- tai vihannesviljelmä Haitilla), minkä seurauksena saajat saivat monipuolisempaa ravintoa.
French[fr]
Plusieurs projets ont porté sur la diversification des productions (par exemple, l’horticulture au Bangladesh, le petit élevage en Tanzanie, les étangs de pisciculture et la production à moyenne échelle de bananes plantain ou de légumes en Haïti), ce qui a permis aux bénéficiaires d’avoir accès à une alimentation plus diversifiée.
Hungarian[hu]
Számos projekt a termelés diverzifikálását célozta (pl. kertészet Bangladesben, kisállat-tenyésztés Tanzániában, haltenyésztés, közepes volumenű banán- vagy zöldségtermelés Haitin), ennek eredményeként a kedvezményezettek többféle élelmiszerhez juthattak hozzá.
Italian[it]
Vari progetti hanno interessato la diversificazione della produzione (per esempio orticoltura in Bangladesh, allevamento di animali di piccola taglia in Tanzania, stagni piscicoli, piantaggine su media scala o produzione vegetale ad Haiti) il che ha consentito ai beneficiari di accedere ad alimenti maggiormente diversificati.
Lithuanian[lt]
Įgyvendinant tam tikrus projektus įvairinta gamyba (pvz., sodininkystė Bangladeše, nedidelių gyvūnų ūkiai Tanzanijoje, žuvininkystės tvenkiniai, paprastųjų bananų ar daržovių gamyba nedideliu mastu Haityje), todėl pagalbos gavėjai gavo įvairesnio maisto.
Latvian[lv]
Dažādu projektu ietvaros tika dažādota produkcija (piemēram, dārzkopība Bangladešā, mazu dzīvnieku audzēšana Tanzānijā, zivju dīķi, vidēja mēroga miltu banānu vai dārzeņu audzēšana Haiti), nodrošinot saņēmējiem piekļuvi dažādotākai pārtikai.
Maltese[mt]
Diversi proġetti kienu jinvolvu d-diversifikazzjoni tal-produzzjoni (pereż. l-ortikultura fil-Bangladexx, it-trobbija ta’ annimali żgħar fit-Tanżanija, il-vaski tal-ħut, il-pjantaġġini fuq skala medja jew il-produzzjoni veġetali f’Ħaiti), li wassal biex il-benefiċjarji jkollhom aċċess għal ikel aktar diversifikat.
Dutch[nl]
Meerdere projecten hadden betrekking op de diversificatie van de productie (bijvoorbeeld tuinbouw in Bangladesh, fokken van kleinvee in Tanzania, visbakken, middelgrote productie van kookbananen ("plantain") of groenten in Haiti) waardoor de begunstigden toegang kregen tot een meer gediversifieerde voeding.
Polish[pl]
Rozmaite projekty wiązały się z dywersyfikacją produkcji (np. ogrodnictwo w Bangladeszu, chów małych zwierząt w Tanzanii, stawy rybne, produkcja plantanów lub warzyw na średnią skalę na Haiti), dzięki czemu beneficjenci zyskali dostęp do bardziej zróżnicowanej żywności.
Portuguese[pt]
Diversos projetos implicaram a diversificação da produção (por exemplo, a horticultura no Bangladeche, a criação de animais de pequeno porte na Tanzânia, parques de peixes, produções de média escala de plátanos ou produtos hortícolas no Haiti), o que levou os beneficiários a terem acesso a alimentos mais diversificados.
Romanian[ro]
Diferitele proiecte au prevăzut diversificarea producției (de exemplu, horticultura în Bangladesh, creșterea animalelor mici în Tanzania, piscicultura, micile plantații sau producția de legume în Haiti), astfel încât beneficiarii au dobândit un acces sporit la produse alimentare mai diversificate.
Slovak[sk]
Vo viacerých projektoch bola zahrnutá diverzifikácia poľnohospodárskej výroby (napr. záhradníctvo v Bangladéši, drobný chov zvierat v Tanzánii, rybníky, stredne veľké pestovanie banánov alebo zeleniny na Haiti), vďaka čomu začali mať prijímatelia prístup k rozmanitejším potravinám.
Slovenian[sl]
Različni projekti so vključevali diverzifikacijo proizvodnje (npr. vrtnarstvo v Bangladešu, vzreja malih živali v Tanzaniji, ribniki in pridelava banan ali zelenjave na Haitiju v srednjem obsegu), kar je upravičencem zagotovilo dostop do bolj raznolike hrane.
Swedish[sv]
Olika projekt handlade om diversifiering av produktionen (t.ex. trädgårdsodling i Bangladesh, smådjursuppfödning i Tanzania, fiskdammar, banan- eller grönsaksproduktion i medelstor skala på Haiti), vilket ledde till att mottagarna fick tillgång till mer allsidig kost.