Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det drejede sig om at undgaa, at erhvervsdrivende kunne laegge beslag paa stoerstedelen af det aabnede kontingent, blot fordi de havde indgivet vaesentligt overdrevne ansoegninger.
German[de]
Damit sollte vermieden werden, daß die Marktbeteiligten einfach dadurch, daß sie erheblich überhöhte Anträge einreichten, den größten Teil des eröffneten Kontingents für sich beanspruchen konnten.
Greek[el]
Σκοπός ήταν να μη δοθεί στους επιχειρηματίες η δυνατότητα να μονοπωλήσουν το μεγαλύτερο μέρος της ποσοστώσεως απλώς λόγω του ότι κατέθεσαν αισθητά διογκωμένες αιτήσεις.
English[en]
The purpose was to prevent operators from cornering the greater part of the quota simply by lodging highly exaggerated applications.
Spanish[es]
Se trataba de evitar que los operadores pudieran acaparar la mayor parte del contingente abierto por el mero hecho de que habían presentado solicitudes considerablemente exageradas.
Finnish[fi]
Tällä pyrittiin estämään se, että toimijat voisivat saada haltuunsa suuren osan avattua kiintiötä pelkästään niin, että ne esittävät huomattavasti liioiteltuja hakemuksia.
French[fr]
Il s'agissait d'éviter que des opérateurs ne puissent accaparer la majeure partie du contingent ouvert par le simple fait qu'ils avaient présenté des demandes considérablement exagérées.
Italian[it]
L'intento era di evitare che taluni operatori facessero incetta della maggior parte di un contingente aperto per il solo fatto di aver presentato domande sensibilmente esagerate.
Dutch[nl]
De bedoeling was, te voorkomen dat handelaars het leeuwendeel van het geopende contingent konden inpalmen eenvoudig door overdreven hoge aanvragen in te dienen.
Portuguese[pt]
Tratava-se de evitar que os operadores conseguissem açambarcar a maior parte do contingente aberto, pelo simples facto de haverem apresentado pedidos consideravelmente exagerados.
Swedish[sv]
Meningen var att förhindra aktörer från att lägga under sig den större delen av kvoten genom att bara lämna in mycket överdrivna ansökningar.