Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8. поради застрашени средства за препитание или крайни стратегии за справяне (включително продажба на активите за производство, миграция в условия на стрес, прибягване до опасни или несигурни практики за оцеляване) се стига или със сигурност се очаква да се стигне до сериозна заплаха за човешкия живот или до риск от крайно страдание, независимо дали това е в резултат или води до неадекватна консумация на храна.
Czech[cs]
8. ohrožené životní potřeby nebo krajní způsoby zvládání situace (včetně prodeje produktivního majetku, nucené migrace, řešení pomocí nebezpečných a nejistých způsobů přežití) způsobují, nebo se dá s jistotou předpokládat, že budou způsobovat, vážné ohrožení života nebo riziko extrémního utrpení, ať už mají původ v nepřiměřené spotřebě potravin, nebo k němu vedou.
Danish[da]
8. hvis truede indtjeningsmuligheder eller ekstreme overlevelsesstrategier (herunder salg af produktive goder, stressbetinget migration eller farlig overlevelsespraksis) er eller med stor sandsynlighed forventes at være livstruende eller en risiko for ekstrem lidelse, hvad enten dette skyldes eller resulterer i utilstrækkeligt fødeindtag.
German[de]
8. die Beeinträchtigung der Lebensgrundlage oder extreme Bewältigungsmechanismen (wie z. B. der Verkauf von Produktionsmitteln, stressbedingte Wanderungsbewegungen, Rückgriff auf gefährliche oder unsichere Überlebensstrategien) erkennen lassen, dass Lebensgefahr oder das Risiko großen Leidens besteht oder entstehen wird, und diese Situation entweder aufgrund mangelhafter Ernährung entstanden ist oder zu einer solchen führt.
Greek[el]
2) Όταν ο κίνδυνος εξαφάνισης των προς το ζην ή ακραίες στρατηγικές αντιμετώπισης (μεταξύ των οποίων πώληση παραγωγικής περιουσίας, μετανάστευση λόγω άγχους, ή καταφυγή σε ανασφαλείς ή επικίνδυνες πρακτικές επιβίωσης) προκαλούν ή αναμένεται μετά βεβαιότητας να προκαλέσουν απειλή προς τη ζωή ή κίνδυνο ή εξαιρετική δυστυχία, ανεξάρτητα από το αν οφείλονται σε ανεπαρκή κατανάλωση τροφίμων ή αν έχουν αυτήν ως αποτέλεσμα.
English[en]
8. compromised livelihoods or extreme coping strategies (including sale of productive assets, stress migration, resorting to unsafe or insecure survival practices) pose, or are firmly anticipated to pose, a severe threat to life, or a risk of extreme suffering, whether arising from, or leading to, inadequate food consumption.
Spanish[es]
2) la amenaza a los medios de subsistencia o las estrategias extremas de reacción a las crisis (por ejemplo, venta de activos productivos, emigración forzada, prácticas de supervivencia inseguras) planteen, o se prevea con seguridad vayan a plantear, amenazas graves a la vida o riesgos de sufrimiento extremo, originado en, o abocado a, un consumo inadecuado de alimentos.
Estonian[et]
8. on ohus elatusvahendid või kasutatakse äärmuslikke toimetulekustrateegiaid (sealhulgas müüakse tootmisvahendeid, ollakse sunnitud elukohast lahkuma, kasutatakse ohtlikke või ebaturvalisi toimetulekumooduseid) või see on kindlate prognooside põhjal eeldatav ning see kujutab endast tõsist ohtu elule või äärmuslike kannatuste ohtu, mis kas tuleneb ebapiisavast toidutarbimisest või põhjustab selle.
Finnish[fi]
8. toimeentulon vaarantuminen tai äärimmäiset selviytymisstrategiat (kuten tuotantohyödykkeiden myyminen, pakon uhalla tapahtuva muuttoliike, vaaralliset henkiinjäämiskäytänteet) aiheuttavat tai niiden uskotaan luotettavien ennusteiden perusteella aiheuttavan vakavan uhan ihmishengille tai suurta kärsimystä, joka johtuu riittämättömästä ravinnonsaannista tai johtaa siihen.
French[fr]
2) des moyens de subsistance compromis ou des stratégies d’adaptation extrêmes (notamment la vente de moyens de production, les migrations induites par des pénuries alimentaires, le recours à des pratiques de survie à risque) présentent, ou ont une forte probabilité de présenter à terme, une grave menace pour la vie ou un risque de souffrances extrêmes, qu’ils découlent ou soient sources d’une consommation alimentaire inadéquate.
Hungarian[hu]
8. amikor a veszélyeztetett létfenntartás vagy a szélsőséges túlélési stratégiák (ideértve a veszélyes vagy bizonytalan túlélési módokból következően a termelési célt szolgáló eszközök eladását és a kényszerelvándorlást) a nem megfelelő élelmiszerfogyasztás következtében vagy annak forrásaként komoly életveszélyt idéznek elő vagy megbízható előrejelzés szerint ilyen életveszélyt jelenthetnek, vagy nagyfokú szenvedéssel fenyegetnek.
Italian[it]
8. quando mezzi di sussistenza a rischio o strategie drastiche per fronteggiare la crisi (compresi la vendita di fattori produttivi, le migrazioni causate da pressioni o il ricorso a pratiche di sopravvivenza pericolose o rischiose) costituiscano, o si prevede con certezza che costituiranno, una grave minaccia per la vita o il rischio di estreme sofferenze causate da un consumo alimentare inadeguato o capaci di provocarlo.
Lithuanian[lt]
8. dėl pavojaus pragyvenimo šaltiniams arba dėl kraštutinių prisitaikymo priemonių (įskaitant gamybinio turto pardavimą ar migraciją dėl maisto trūkumo, dėl kurių gyvenimo būdas tampa nesaugus ar pavojingas) kyla arba aiškiai numatoma, kad kils didelis pavojus gyvybei arba pavojus patirti dideles kančias, kurių priežastis arba pasekmė – nepakankamas maisto vartojimas.
Latvian[lv]
8. ja samazinās iztikas līdzekļi, vai tiek izmantoti ārkārtēji pārvarēšanas mehānismi (piemēram, peļņu nesošu ražošanas līdzekļu pārdošana, piespiedu migrācija pievēršanās bīstamām vai nedrošām izdzīvošanas stratēģijām), vai droši sagaidāms, ka tas notiks un šis apstāklis apdraud dzīvību, vai arī pastāv nepanesamu ciešanu risks, kura cēlonis ir, vai kas izraisa nepietiekamu pārtikas patēriņu.
Maltese[mt]
8. għixien kompromessi jew strateġiji estremi ta' sopravvivenza (inkluż bejgħ ta' assi produttivi, migrazzjoni minħabba stress, prattiċi mhux sikuri ta' sopravvivenza) joħolqu, jew huma antiċipati fiċ-ċert li joħolqu, theddida qawwija għall-ħajja, jew riskju ta' sofferenza estrema, sew ikkawżata minn, jew li twassal għal, konsum mhux adegwat tal-ikel.
Dutch[nl]
8. bronnen van levensonderhoud zijn in gevaar of extreme overlevingsstrategieën worden ontwikkeld (zoals verkoop van productiemiddelen, overhaaste migratie, onveilige of gevaarlijke overlevingsmethoden), die levensbedreigend zijn of vrijwel zeker zullen worden, of waarbij het risico op ernstig lijden bestaat dat het gevolg is van of leidt tot inadequate voedselconsumptie.
Polish[pl]
8. zagrożone środki utrzymania lub też skrajne strategie obronne (w tym sprzedaż obiektów produkcyjnych, wywołane napięciem migracje, uciekanie się do szkodliwych dla zdrowia i niebezpiecznych sposobów przetrwania) stanowią, lub też przewiduje się, że będą stanowić, poważne zagrożenie dla życia lub ryzyko skrajnego cierpienia, zarówno wynikające z niewystarczającego spożycia pokarmu jak też do niego prowadzące.
Portuguese[pt]
8. Quando meios de subsistência em risco ou estratégias extremas de resposta à fome (incluindo a venda de bens de produção, a migração forçada pelo stress ou o recurso a práticas de sobrevivência pouco seguras) representarem, ou se prevê claramente que podem vir a representar, uma ameaça grave para a vida ou um risco de sofrimento extremo quer advenham quer conduzam a um consumo inadequado de alimentos.
Romanian[ro]
8. mijloacele de subzistență compromise sau strategiile extreme de adaptare (inclusiv vânzarea activelor de producție, migrația cauzată de condiții nefavorabile, recurgerea la practici de supraviețuire riscante) constituie sau se preconizează cu un grad înalt de certitudine ca vor constitui o amenințare gravă la adresa vieții sau un risc de suferințe extreme, care au drept cauză sau drept efect un consum alimentar neadecvat.
Slovak[sk]
8. ohrozené živobytie alebo extrémne stratégie vyrovnávania sa so vzniknutou situáciou (vrátane predaja produktívneho majetku, vynútenej migrácie, využívania rizikových alebo nebezpečných spôsobov prežitia) predstavujú, alebo sa dá s veľkou istotou očakávať, že budú predstavovať, vážne ohrozenie života alebo riziko nesmierneho utrpenia, a to bez ohľadu na to, či sú spôsobené nedostatočnou spotrebou potravín, alebo k nej vedú.
Slovenian[sl]
8. zaradi groženj preživetju ali ekstremnih strategij spoprijemanja s pomanjkanjem (na primer prodaja premoženja, preseljevanje zaradi pomanjkanja, nevarne in negotove prakse preživetja) obstaja ali se na podlagi zanesljivih napovedi pričakuje resna smrtna nevarnost ali tveganje skrajnega trpljenja, ki lahko nastane zaradi pomanjkljive prehrane ali je vzrok zanjo.
Swedish[sv]
8. när äventyrade försörjningsmöjligheter eller extrema överlevnadsstrategier (vilket inbegriper försäljning av produktionstillgångar, migration till följd av stressfaktorer och tillgripande av osäkra överlevnadsstrategier) utgör eller på grundval av tillförlitliga prognoser förväntas utgöra ett allvarligt hot mot liv, eller en risk för extremt lidande, om detta antingen beror på eller leder till otillräcklig livsmedelskonsumtion.