Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die gewildste merengue-groepe het daar opgetree, en ons groep het die beste ontvangs gekry.
Amharic[am]
በጣም ታዋቂ የሆኑ የሜሬንጌ ቡድኖች ተሳታፊ በሆኑበት በዚህ ትርኢት ላይ የሙዚቃ ቡድናችን ሰፊ ተቀባይነት አገኘ።
Arabic[ar]
جمعت تلك الحفلة العديد من فرق الميرينڠه الشهيرة، لكنَّ فريقنا كان الاكثر شعبية.
Cebuano[ceb]
Daghan sa popular kaayong mga grupo nga nanugtog ug merengue nagpasundayag didto, ug ang among grupo mao ang gipakpakan ug kusog.
Czech[cs]
Vystupovala tam většina nejpopulárnějších merengue kapel, a ta naše měla nejlepší odezvu.
Danish[da]
Mange af de populæreste merenguegrupper deltog, men vores gruppe fik den bedste modtagelse.
German[de]
Viele der bekanntesten Merenguegruppen traten auf. Unsere Gruppe kam beim Publikum am besten an.
Ewe[ee]
Merengue hadziha siwo dzia ha nyuie wu la dometɔ geɖe va afima, eye míaƒe ƒuƒoƒoa ŋue amewo kpɔ dzidzɔ ɖo wu.
Greek[el]
Πολλά από τα πιο διάσημα συγκροτήματα μερένγκε έλαβαν μέρος, και το δικό μας συγκρότημα γνώρισε την πιο θερμή υποδοχή.
English[en]
Many of the most popular merengue groups participated there, and our group was the best received.
Spanish[es]
Allí intervinieron muchos de los grupos más populares de merengue, y el nuestro recibió la mejor acogida.
Estonian[et]
Selles osales terve hulk populaarseimaid merengebände, kusjuures meie bänd sai parima vastuvõtu osaliseks.
Finnish[fi]
Konsertissa oli monia kaikkein suosituimmista meringue-yhtyeistä, mutta meistä pidettiin eniten.
French[fr]
Beaucoup de groupes de mérengué très populaires étaient là, mais c’est le nôtre qui a reçu le meilleur accueil.
Hebrew[he]
לא מעט להקות מרנגה פופולאריות הופיעו שם, אבל הלהקה שלנו זכתה לתגובות הנלהבות ביותר.
Hiligaynon[hil]
Madamo sang labing bantog nga mga grupo sang merengue ang nakigbahin didto, apang ang amon grupo ang labi gid nga ginpalakpakan.
Croatian[hr]
Na tom koncertu nastupali su mnogi poznati merengue sastavi, ali naš nastup najviše je oduševio publiku.
Hungarian[hu]
A legnépszerűbb merenguezenekarok közül többen is felléptek, és minket fogadtak a leglelkesebben.
Indonesian[id]
Banyak grup merengue yang sangat tenar juga tampil di sana, dan grup kami mendapat sambutan yang paling meriah.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime òtù egwú merengue a kasị mara ama kụkwara egwú n’ebe ahụ, ọ bụkwa òtù egwú nke anyị ka ndị mmadụ kasị nwee mmasị na ya.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti kalatakan a miembro ti grupo ti merengue ti nakipaset sadiay, ket ti grupomi ti nagustuanda unay.
Italian[it]
Vi parteciparono molti dei gruppi di merengue più famosi, ma il nostro fu quello più apprezzato dal pubblico.
Japanese[ja]
人気の高いメレンゲ・バンドがたくさん出演したのですが,会場が最も盛り上がったのはわたしたちの時でした。
Georgian[ka]
ჩვენს ჯგუფს ყველაზე დიდი ოვაციებით შეხვდნენ.
Korean[ko]
인기 절정의 메렝게 밴드들이 그 콘서트에 여럿 참여하였는데, 우리 밴드가 가장 큰 호응을 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Ага атагы чыккан көп меренге топтору катышса да, бизди баарынан жакшы тосуп алышты.
Lithuanian[lt]
Dalyvavo nemažai populiariausių merengos grupių, bet mes sulaukėme daugiausiai ovacijų.
Latvian[lv]
Tajā uzstājās daudzas populāras merenges grupas, taču neviena no tām neguva tik lielus panākumus kā mēs.
Malagasy[mg]
Maro ny mpihira merengey malaza nandray anjara tao, fa izahay no tian’ny olona indrindra.
Norwegian[nb]
Mange av de mest populære merengue-gruppene deltok der, og vår gruppe fikk den beste mottagelsen.
Dutch[nl]
Veel van de populairste merenguegroepen traden daar op en onze groep kreeg de beste reacties.
Nyanja[ny]
Magulu ambiri a merengue otchuka anaimba nawo kumeneko, ndipo gulu lathu ndi limene anthu analikonda kwambiri.
Polish[pl]
Przybyło tam wiele najpopularniejszych grup merengue. Nasz zespół zdobył wówczas największe uznanie.
Portuguese[pt]
Muitos dos mais famosos grupos de merengue se apresentaram lá, e o nosso foi o mais aclamado.
Romanian[ro]
Au participat atunci multe dintre cele mai cunoscute formaţii de muzică merengue, dar a noastră a încântat cel mai mult publicul.
Russian[ru]
И хотя в этом концерте участвовало много популярных меренге-групп, нам оказали самый теплый прием.
Slovak[sk]
Vtedy tam bolo veľa najpopulárnejších merengue skupín, ale naša zožala najväčší úspech.
Slovenian[sl]
Tam je bilo navzočih veliko najpopularnejših merengue skupin in našo so najbolje sprejeli.
Albanian[sq]
Morën pjesë shumë nga grupet më të famshme të merengës, por grupi ynë u prit më mirë nga të gjithë.
Serbian[sr]
Tamo su bile mnoge od najpopularnijih merenge grupa, a naša je imala najbolji prijem kod publike.
Southern Sotho[st]
Lihlopha tse ngata tse neng li tumme haholo tsa merengue li ne li bina moo, ’me sehlopha sa rōna ke sona se ileng sa ratoa ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Många av de populäraste merenguegrupperna uppträdde där, och vår grupp fick det bästa mottagandet.
Swahili[sw]
Vikundi vingi maarufu vya merengue vilifanya tamasha huko, lakini bendi yetu ndiyo iliyopokelewa vizuri zaidi.
Congo Swahili[swc]
Vikundi vingi maarufu vya merengue vilifanya tamasha huko, lakini bendi yetu ndiyo iliyopokelewa vizuri zaidi.
Tagalog[tl]
Marami sa pinakapopular na mga grupong tumutugtog ng merengue ang nagtanghal doon, at ang aming grupo ang pinakamainit na tinanggap.
Tswana[tn]
Bontsi jwa ditlhopha tse di tumileng thata tsa mmino wa merengue di ne di na le dikonsarata koo, mme batho ba ne ba rata setlhopha sa rona thata.
Tsonga[ts]
Mintlawa yo tala ya vacini va merengue lava dumeke a yi ri kona naswona ntlawa wa hina hi wona wu amukeriweke hi mandla mambirhi.
Ukrainian[uk]
У тому концерті брало участь багато популярних ансамблів, що виконували меренгу, але наш виступ сподобався публіці найбільше.
Xhosa[xh]
Amaqela amaninzi aziwayo emerengue ayecula apho, yaye iqela lethu lelona lathandwayo ngabantu.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn gbajúmọ̀ olórin merengue ló kọrin lọ́jọ́ náà, àmọ́ ẹgbẹ́ tiwa ló gbégbá orókè.
Chinese[zh]
那次演出有许多赫赫有名的梅伦格乐队参加,而我们的乐队最受好评。
Zulu[zu]
Iningi lamaqembu adumile e-merengue laba nengxenye lapho, futhi iqembu lethu lamukelwa ngelikhulu isasasa kunamanye.