Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Als neu gewählter Abgeordneter habe ich mich - um nur ein Beispiel anzuführen - der Europäischen Investitionsbank genähert und hatte dabei das Gefühl, auf ein Heiligtum für hohe, allmächtige, von den demokratischen Regeln und damit von den Bürgern losgelöste Privilegierte zuzugehen.
English[en]
As a new Member - and this is just one example - I approached the European Investment Bank, and I felt as if I were approaching a sanctuary for privileged, all-powerful fat cats who had been released from the rules of democracy and therefore from their obligation to citizens.
Spanish[es]
En mi condición de nuevo diputado me he acercado - es sólo un ejemplo - al Banco Europeo de Inversiones y he tenido la sensación de acercarme a un santuario para grandes privilegiados, omnipotentes, desvinculados de las normas de la democracia y, por consiguiente, de los ciudadanos.
Finnish[fi]
Vastavalittuna parlamentin jäsenenä olen lähestynyt tämä on pelkkä esimerkki Euroopan investointipankkia, ja minusta tuntui siltä, että lähestyin pyhäkköä, joka on tarkoitettu yltäkylläisyydestä nauttiville etuoikeutetuille, kaikkivoiville ihmisille, joita demokratian säännöt eivät sido, eivätkä siten kansalaisetkaan.
French[fr]
En tant que nouveau député, j'ai pris contact - ce n'est qu'un exemple - avec la Banque européenne d'investissement. J'ai eu l'impression de me trouver face à un sanctuaire pour grands privilégiés, pour sujets tout-puissants, opérant en dehors des règles de la démocratie et donc libre de toute contrainte vis-à-vis des citoyens.
Italian[it]
Come neodeputato mi sono avvicinato - è solo un esempio - alla Banca europea per gli investimenti e ho avuto la sensazione di accostarmi ad un santuario per grassi privilegiati, onnipotenti, svincolati dalle regole della democrazia e quindi dai cittadini.
Dutch[nl]
Als nieuw parlementslid heb ik - om alleen maar een voorbeeld te geven - contact gezocht met de Europese Investeringsbank en kreeg toen de indruk dat ik een heiligdom betrad voor zeer bevoorrechte personen die almachtig zijn en die zich hebben losgemaakt van de regels van de democratie en dus van de burgers.
Portuguese[pt]
Na qualidade de deputado recentemente eleito, tive contactos - é apenas um exemplo - com o Banco Europeu de Investimento e tive a sensação de estar perante um santuário para grandes privilegiados, omnipotentes, desvinculados das regras da democracia e, por conseguinte, dos cidadãos.
Swedish[sv]
Som nyvald ledamot har jag närmat mig - detta är bara ett exempel - Europeiska investeringsbanken och jag fick en känsla av att komma till en skyddad verkstad för maktfullkomliga personer med feta privilegier, avskärmade från demokratins regler och följaktligen även från medborgarna.