Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Især aspirin betragtes af nogle som et universalmiddel mod alle slags skavanker — fordøjelsesbesvær, dårlige nerver, søvnløshed og så videre.
German[de]
Besonders Salicylsäurepräparate (Aspirin) werden von einigen als Allheilmittel betrachtet: gegen Verdauungsstörungen, zur Beruhigung der Nerven, gegen Schlaflosigkeit usw.
English[en]
Aspirin particularly is regarded by some as a panacea for all sorts of complaints—indigestion, settling nerves, promoting sleep, and so on.
Spanish[es]
Algunos consideran particularmente la aspirina como panacea para toda clase de males... para indigestión, para calmar los nervios, para estimular el sueño, etc.
Finnish[fi]
Varsinkin aspiriinia jotkut pitävät yleislääkkeenä kaikenlaisiin vaivoihin – ruoansulatushäiriöihin, hermojen rauhoittamiseen, unen saantiin jne.
Italian[it]
In particolar modo l’aspirina è da alcuni considerata come una panacea per ogni sorta di disturbi: indigestione, nervi scossi, insonnia, ecc.
Japanese[ja]
特にアスピリンをいろいろな病気に対する万能薬と見なし,消化不良を直したり,神経を落ち着かせたり,眠りやすくさせたりする目的で用いる人もいます。
Korean[ko]
특히 ‘아스피린’을 어떤 사람들은 만병—소화불량, 신경과민, 잠을 오게 하는데 등—통치약으로 생각한다.
Norwegian[nb]
De bruker det mot alle slags lidelser — mot fordøyelsesbesvær, dårlige nerver, søvnløshet og så videre.
Dutch[nl]
Vooral aspirine wordt door sommigen als een panacee voor allerlei klachten beschouwd — voor indigestie, om de zenuwen te kalmeren, de slaap te bevorderen, enzovoort.
Portuguese[pt]
A aspirina, em especial, é tida por alguns como panacéia para todos os males — indigestão, acalmar os nervos, provocar o sono, e assim por diante.
Swedish[sv]
Särskilt aspirin betraktas av somliga som ett universalbotemedel för alla slags åkommor: matsmältningsbesvär, dåliga nerver, sömnlöshet osv.