Besonderhede van voorbeeld: -4570232239801310011

Afrikaans

3:5; 7:34; 8:12—Hoe kon Markus besonderhede oor Jesus se emosionele toestand geweet het?

Aymara

3:5; 7:34; 8:12. ¿Kunjamatsa Marcosaxa Jesusan llakisitapsa kusisitapsa yatispänxa?

Azerbaijani

3:5; 7:34; 8:12 — İsanın müxtəlif vəziyyətlərdə necə hisslər keçirdiyini Mark haradan bilirdi?

Central Bikol

3:5; 7:34; 8:12—Paano naaraman ni Marcos an mga detalye manongod sa namatean ni Jesus sa laen-laen na situwasyon?

Bemba

3:5; 7:34; 8:12—Bushe Marko aishibe shani ifyo Yesu aleumfwa ilyo ifintu fyalekanalekana fyalemucitikila?

Bulgarian

3:5; 7:34; 8:12: Откъде Марко знаел подробности за чувствата, които изпитвал Исус?

Bislama

3:5; 7:34; 8:12—? Olsem wanem Mak i save ol filing blong Jisas taem Jisas i kasem ol traem?

Bangla

৩:৫; ৭:৩৪; ৮:১২—কীভাবে মার্ক যিশুর আবেগগত অবস্থা সম্পর্কে বিস্তারিতভাবে জানতে পেরেছিলেন?

Cebuano

3:5; 7:34; 8:12—Sa unsang paagi nahibaloan ni Marcos ang mga pagbati ni Jesus sa lainlaing mga kahimtang?

Chuukese

3:5; 7:34; 8:12—Ifa ussun Mark epwe tongeni silei titchikin meefien Jises?

Hakha Chin

3:5; 7: 34; 8: 12 —Jesuh thinlung intuarmi kha Marka nih a dikthliar in zeitindah a hngalh khawh?

Seselwa Creole French

3:5; 7:34; 8:12—Ki mannyer Mark ti konnen konman Zezi ti santi dan diferan sitiasyon?

Czech

3:5; 7:34; 8:12 — Odkud mohl Marek vědět, jak se Ježíš v různých situacích cítil?

Danish

3:5; 7:34; 8:12 — Hvordan kunne Markus have kendskab til Jesu følelser i forskellige situationer?

German

3:5; 7:34; 8:12 — Wieso konnte Markus Näheres über Jesu Empfindungen berichten?

Ewe

3:5; 7:34; 8:12—Aleke Marko wɔ nya nu tso ale si Yesu se le eɖokui me le nɔnɔme vovowo me ŋu?

Efik

3:5; 7:34; 8:12—Mark akasan̄a didie ọfiọk nte eketiede Jesus ke idem ke nsio nsio ini?

Greek

3:5· 7:34· 8:12 —Πώς γνώριζε ο Μάρκος λεπτομέρειες σχετικά με τη συναισθηματική κατάσταση του Ιησού;

English

3:5; 7:34; 8:12 —How could Mark have known details about Jesus’ emotional state?

Spanish

3:5; 7:34; 8:12. ¿Cómo pudo Marcos conocer detalles relativos a los sentimientos de Jesús?

Estonian

3:5; 7:34; 8:12 – Kust teadis Markus nii täpselt, mida Jeesus tundis?

Persian

۳:۵؛ ۷:۳۴؛ ۸:۱۲ — مَرقُس چگونه توانسته است عواطف عیسی را با جزئیات بنویسد؟

Finnish

3:5; 7:34; 8:12: Miten Markus saattoi tietää, miltä Jeesuksesta tuntui eri tilanteissa?

Fijian

3:5; 7: 34; 8: 12 —E kila vakacava o Marika na itukutuku me baleta na ivakarau ni loma i Jisu?

French

3:5 ; 7:34 ; 8:12 — Comment Marc a- t- il pu connaître des détails sur ce que ressentait Jésus ?

Ga

3:5; 7:34; 8:12—Te fee tɛŋŋ Marko le bɔ ni Yesu nu nii ahe eha yɛ shihilɛi srɔtoi amli lɛ?

Gun

3:5; 7:34; 8:12—Nawẹ Malku wagbọn do yọ́n numọtolanmẹ Jesu tọn to ninọmẹ voovo lẹ mẹ?

Hausa

3:5; 7:34; 8:12—Ta yaya ne Markus ya san yadda Yesu yake ji a yanayi dabam dabam?

Hebrew

ג’:5; ז’:34; ח’:12 — מניין יכול היה מרקוס לדעת כיצד חש ישוע?

Hindi

3:5; 7:34; 8:12—मरकुस को कैसे पता था कि अलग-अलग हालात में यीशु ने कैसी भावनाएँ ज़ाहिर की?

Hiligaynon

3:5; 7:34; 8:12—Paano nahibaluan ni Marcos ang mga detalye tuhoy sa balatyagon ni Jesus?

Hiri Motu

3:5; 7: 34; 8: 12 —Mareko be edena bamona Iesu ena hemami ia diba?

Croatian

3:5; 7:34; 8:12 — Kako je Marko mogao znati pojedinosti o tome kako se Isus osjećao u nekim trenucima?

Haitian

3:5 ; 7:34 ; 8:12 — Ki jan Mak te fè konnen detay konsènan santiman ki t ap travèse Jezi yo ?

Hungarian

3:5; 7:34; 8:12 – Hogyan tudhatott Márk részleteket Jézus érzéseiről?

Indonesian

3:5; 7:34; 8:12 —Bagaimana Markus dapat mengetahui perincian tentang keadaan emosi Yesus?

Igbo

3:5; 7:34; 8:12—Olee otú Mak si mara nnọọ otú obi dị Jizọs n’oge dị iche iche?

Iloko

3:5; 7:34; 8:12 —Kasano a naammuan ni Marcos dagiti detalye maipapan kadagiti narikna ni Jesus iti nagduduma a kasasaad?

Icelandic

3:5; 7:34; 8:12 — Hvernig vissi Markús hvernig Jesú var innanbrjósts?

Italian

3:5; 7:34; 8:12: Come poteva Marco essere a conoscenza di certi particolari sullo stato emotivo di Gesù?

Japanese

3:5; 7:34; 8:12 ― マルコがイエスの感情について詳しく知ることができたのはどうしてですか。

Kongo

3:5; 7:34; 8:12 —Inki mutindu Marko kuzabaka mambu ya fyotifyoti ya metala mawi ya Yezu?

Kalaallisut

3:5; 7:34; 8:12 — Pisuni assigiinngitsuni Jiisusip misigissusii Markusip qanoq ilisimasaqarfigisimasinnaagamigit?

Khmer

៣:៥; ៧:៣៤; ៨:១២—តើ ម៉ាកុស អាច ដឹង អំពី អារម្មណ៍ របស់ ព្រះ យេស៊ូ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?

Kannada

3:5; 7:34; 8:12—ಯೇಸುವಿನ ಭಾವನೆಗಳ ಕುರಿತು ಮಾರ್ಕನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿದ್ದಿರಬೇಕು?

Korean

3:5; 7:34; 8:12—마가는 어떻게 예수의 감정 상태를 자세히 알 수 있었습니까?

Kaonde

3:5; 7:34; 8:12—Mako wayukile byepi biumvwinenga Yesu pa bimye byapusana pusana?

San Salvador Kongo

3:5; 7:34; 8:12 —O Maku aweyi kazayila una Yesu kamonanga muna ntima?

Kyrgyz

Мр. 3:5; 7:34; 8:12 — Марк Ыйсанын кайсы бир жагдайда кандай сезимде болуп турганын эмнеден улам жакшы билген?

Ganda

3:5; 7:34; 8:12 —Makko yategeera atya engeri Yesu gye yabanga awuliramu mu mbeera ez’enjawulo?

Lingala

3:5; 7:34; 8:12—Ndenge nini Malako ayebaki ndenge mpenza oyo Yesu ayokaki na mabaku yango?

Lozi

3:5; 7:34; 8:12—Mareka na zibile cwañi litaba za mwa na ikutwelanga Jesu?

Lithuanian

3:5; 7:34; 8:12. Iš kur Morkus galėjo taip gerai žinoti, ką Jėzus jautė?

Luba-Katanga

3:5; 7:34; 8:12—Le Mako wāyukile namani myanda itala pa mwādi mwiivwanina Yesu?

Luba-Lulua

3:5; 7:34; 8:12 —Mmunyi muvua Mâko mumanye malu avua Yezu umvua mu bikondo bishilangane?

Luvale

3:5; 7:34; 8:12—Uno Mako ejivile ngachilihi omu evwilenga Yesu halwola lumwe?

Lunda

3:5; 7:34; 8:12—Indi Maku watela welukili ñahi wunsahu waYesu chatiyileñayi muyuma yashiyashana?

Luo

3:5; 7:34; 8:12 —Ere kaka Mariko ne nyalo ng’eyo chal mar paro ma ne ni e chuny Yesu?

Lushai

3:5; 7:34; 8:12 —Engtin nge Marka chuan Isua rilru vei dânte a hriat theih?

Morisyen

3:5; 7:34; 8:12—Couma Marc ti kapav konn bann detail concernant seki Jésus ti ressenti?

Malagasy

3:5; 7:34; 8:12—Ahoana no nahalalan’i Marka ny fihetseham-pon’i Jesosy tamin’ny toe-javatra samihafa?

Marshallese

3:5; 7: 34; 8: 12 —Ewi wãwen Mark ear maroñ jelã kin eñjake eo an Jesus?

Macedonian

3:5; 7:34; 8:12 — Од каде знаел Марко како се чувствувал Исус во различни ситуации?

Malayalam

3:5; 7:34; 8:12—യേശുവിന് അനുഭവപ്പെട്ട വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് മർക്കൊസ് അറിയാൻ ഇടയായത് എങ്ങനെ?

Mòoré

3:5; 7:34; 8:12—Wãn to la a Mark tõog n bãng a Zezi tagsg la a manesem sẽn yɩ to-to yɛl kẽer pʋgẽ?

Marathi

३:५; ७:३४; ८:१२—मार्कला येशूच्या नेमक्या भावना कशा कळल्या?

Maltese

3:5; 7:34; 8:12—Marku kif setaʼ jkun jaf id- dettalji dwar l- istat emozzjonali taʼ Ġesù?

Burmese

၃:၅; ၇:၃၄; ၈:၁၂—ယေရှု၏ခံစားချက်ကို မာကု မည်သို့ အသေးစိတ်သိနိုင်ခဲ့သနည်း။

Norwegian

3: 5; 7: 34; 8: 12 — Hvordan kunne Markus ha kjennskap til detaljer om hva Jesus følte i forskjellige situasjoner?

Nepali

३:५; ७:३४; ८:१२—येशूले विभिन्न परिस्थितिमा कस्तो महसुस गर्नुभयो भनी मर्कूसले कसरी थाह पाए?

Ndonga

3:5; 7:34; 8:12—Ongiini Markus a li a tseya nkene Jesus a li u uvite moonkalo dhi ili nodhi ili?

Niuean

3:5; 7:34; 8:12—Iloa fēfē e Mareko e tau vala tala fakamatafeiga ke he tau logonaaga ha Iesu?

Dutch

3:5; 7:34; 8:12 — Hoe kan Markus zo goed geweten hebben hoe Jezus zich in allerlei situaties voelde?

Northern Sotho

3:5; 7:34; 8:12—Mareka o tsebile bjang ditaba ka botlalo mabapi le maikwelo a Jesu?

Nyanja

3:5; 7:34; 8:12 —Kodi zinatheka bwanji Maliko kudziwa mmene Yesu anamvera?

Nyaneka

3:5; 7:34; 8:12 —Oñgeni Marku ankho anoñgonokele ovipuka ovinyingi konthele ya Jesus?

Oromo

3:5; 7:34; 8:12—Maarqos miira Yesus akka gaariitti beekuu kan danda’e akkamitti?

Ossetic

3:5; 7:34; 8:12 – Кӕцӕй зыдта Марк Йесойы ӕнкъарӕнты тыххӕй?

Panjabi

3:5; 7:34; 8:12 —ਮਰਕੁਸ ਯਿਸੂ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਹਾਲਤ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣ ਸਕਿਆ ਸੀ?

Pangasinan

3:5; 7:34; 8:12 —Panon a naamtaan nen Marcos iray detalye nipaakar ed liknaan nen Jesus ed nanduruman kipapasen?

Papiamento

3:5; 7:34; 8:12 —Kon Marko por tabata sa detayenan tokante Hesus su estado emoshonal?

Pijin

3:5; 7: 34; 8: 12 —Hao nao Mark savve long feeling bilong Jesus?

Polish

3:5; 7:34; 8:12 — Skąd Marek mógł wiedzieć, co w określonych momentach czuł Jezus?

Pohnpeian

3:5; 7:34; 8:12—Iaduwen Mark kak ese ire pisetik kan me pid ia sapwellimen Sises pepehm ong soangsoangen irair akan?

Portuguese

3:5; 7:34; 8:12 — Como Marcos poderia saber detalhes do estado emocional de Jesus?

Quechua

3:5; 7:34; 8:12. ¿Imaynatá Marcos imachus Jesuspa sunqunpi kasqanta yacharqa?

Cusco Quechua

3:5; 7:34; 8:12. ¿Imaynatan Marcos yacharan Jesús imayna runa kasqanta?

Rundi

3:5; 7:34; 8:12 —Ni gute Mariko yashoboye kumenya ibintu vy’ido n’ido vyerekeye inyiyumvo za Yezu?

Ruund

Marko 3:5; 7:34; 8:12—Marko washikena nchik ku kwijik kachom pa kachom piur pa yovil ya Yesu?

Romanian

3:5; 7:34; 8:12 — De unde ştia evanghelistul ce simţea Isus?

Russian

3:5; 7:34; 8:12 — Откуда Марк мог знать, какие чувства испытывал Иисус?

Kinyarwanda

3:5; 7:34; 8:12—Ni gute Mariko ashobora kuba yaramenye ibyiyumvo Yesu yagiye agira?

Sango

3:5; 7:34; 8:12 —Ye wa amû lege na Marc ti hinga anzene nzene ye na ndo ti tënë ti bê ti Jésus na yâ ti aye nde nde?

Sinhala

3:5; 7:34; 8:12—යම් දේවල් සම්බන්ධයෙන් යේසුස්ට හැඟුණු ආකාරය පිළිබඳ විස්තර මාක් සොයාගත්තේ කෙසේද?

Slovak

3:5; 7:34; 8:12 — Odkiaľ mohol Marek poznať podrobnosti o Ježišovom rozpoložení?

Slovenian

3:5; 7:34; 8:12 – Kako je lahko Marko tako dobro poznal Jezusove občutke?

Samoan

3:5; 7:34; 8:12—E faapefea ona iloa e Mareko faamatalaga e uiga i faalogona o Iesu?

Shona

3:5; 7:34; 8:12—Mako angave akaziva sei manzwiro aiita Jesu mumamiriro ezvinhu akasiyana-siyana?

Albanian

3:5; 7:34; 8:12 —Nga i dinte Marku hollësitë për gjendjen emocionale të Jezuit?

Serbian

3:5; 7:34; 8:12 — Kako je Marko mogao da zna kako se Isus osećao?

Sranan Tongo

3:5; 7:34; 8:12—Fa Markus ben kan sabi fa Yesus ben firi na ini difrenti situwâsi?

Southern Sotho

3:5; 7:34; 8:12—Mareka o ne a ka tseba joang hore na Jesu o ne a ikutloa joang maemong a sa tšoaneng?

Swedish

3:5; 7:34; 8:12 – Hur kunde Markus veta hur Jesus kände sig i olika situationer?

Swahili

3:5; 7:34; 8:12—Marko alijua jinsi gani mambo mengi kuhusu hali ya kihisia ya Yesu?

Congo Swahili

3:5; 7:34; 8:12—Marko alijua jinsi gani mambo mengi kuhusu hali ya kihisia ya Yesu?

Tamil

3:5; 7:34; 8:12—இயேசுவின் உணர்ச்சிகளை மாற்கு எப்படி அறிந்திருப்பார்?

Telugu

3:5; 7: 34; 8:12 —మార్కుకు యేసు మనోభావాల గురించి ఎలా తెలిసివుంటుంది?

Thai

3:5; 7:34; 812—มาระโก รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า พระ เยซู มี ความ รู้สึก เช่น ไร ต่อ สถานการณ์ ต่าง ๆ?

Tigrinya

3:5፣ 7:34፣ 8:12—ማርቆስ ብዛዕባ እቲ የሱስ ዚስምዖ ዝነበረ ስምዒታት ከመይ ገይሩ ብዝርዝር ኪፈልጥ ክኢሉ፧

Tiv

3:5; 7:34; 8:12—Kanyi yange i wase Marku u fan er ashighe agen i lu Yesu ken ishima?

Tagalog

3:5; 7:34; 8:12—Paano nalaman ni Marcos ang mga detalye hinggil sa damdamin ni Jesus sa iba’t ibang situwasyon?

Tetela

3:5; 7:34; 8:12 —Ngande wakakoke Mako mbeya awui wendana la woho wakayaokaka Yeso lo waaso amɔtshi?

Tswana

3:5; 7:34; 8:12—Mareko o ne a itse jang gore Jesu o ne a ikutlwa ka tsela efe?

Tongan

3:5; 7:34; 8:12—Na‘e lava fēfē ke ‘ilo‘i ‘e Ma‘ake ‘a e ngaahi fakaikiiki fekau‘aki mo e anga ‘o e ongo‘i ‘a Sīsuú?

Tonga (Zambia)

3:5; 7:34; 8:12—Mbuti Marko mbwaakali kukonzya kuziba mbwaakalimvwide Jesu mubukkale bwiindene-indene?

Tok Pisin

3:5; 7: 34; 8: 12 —Olsem wanem Mak inap save long ol samting Jisas i pilim?

Turkish

3:5; 7:34; 8:12—Markos, İsa’nın hissettikleriyle ilgili ayrıntıları nasıl bilebildi?

Tsonga

3:5; 7:34; 8:12—Xana Marka u yi tive njhani ndlela leyi Yesu a a titwa ha yona?

Tatar

3:5; 7:34; 8:12 — Марк Гайсә кичергән хисләрне кайдан белгән?

Tumbuka

3:5; 7:34; 8:12—Kasi Marko wakwenera kuti wakamanya wuli vinandi vya umo Yesu wakajipulikiranga?

Tuvalu

3:5; 7: 34; 8: 12 —Ne mafai pefea o iloa ne Maleko a lagonaga o Iesu i tulaga kese‵kese?

Twi

3:5; 7:34; 8:12—Ɛyɛɛ dɛn na Marko tumi kaa sɛnea na Yesu te nka wɔ tebea ahorow ho no ho asɛm yiye saa?

Tzotzil

3:5; 7:34; 8:12. ¿Kʼuxi la snaʼ kʼusitik chaʼi ta yoʼonton Jesús li Marcose?

Ukrainian

3:5; 7:34; 8:12. Звідки Марко міг знати, як почувався Ісус у різних ситуаціях?

Umbundu

3:5; 7:34; 8:12 —Marko wa kũlĩhĩle ndati ovina Yesu a enda oku yeva vutima?

Urdu

۳:۵؛ ۷:۳۴؛ ۸:۱۲—مرقس کو یسوع کے جذبات کا اتنا گہرا علم کیسے تھا؟

Venda

3:5; 7:34; 8:12—Marko a nga vha o ḓivha hani zwidodombedzwa nga ha nḓila ye Yesu a vha a tshi ḓipfa ngayo?

Waray (Philippines)

3:5; 7:34; 8:12—Paonan-o hinbaroan ni Markos an detalye mahitungod han reaksyon ni Jesus ha magkadirodilain nga kahimtang?

Wallisian

3:5; 7:34; 8:12—Neʼe lava ʼiloʼi lelei feafeaʼi e Maleko ia te ʼu meʼa ʼaē neʼe logoʼi e Sesu ʼi tona loto?

Xhosa

3:5; 7:34; 8:12—Kwenzeka njani ukuze uMarko azi indlela awayevakalelwa ngayo uYesu kwiimeko ezahlukahlukeneyo?

Yapese

3:5; 7:34; 8:12 —Uw rogon ma ke nang Mark e tin riyul’ u rogon e kireban’ rok Jesus?

Yoruba

3:5; 7:34; 8:12—Báwo ni Máàkù ṣe mọ kúlẹ̀kúlẹ̀ nípa bí nǹkan ṣe máa ń rí lára Jésù?

Zande

3:5; 7:34; 8:12—Wai Marako arengbe ka inopai sirisiri tipa gu biapai Yesu adu nani?

Zulu

3:5; 7:34; 8:12—UMarku wayengayazi kanjani imininingwane ephathelene nemizwelo kaJesu?