Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това ще остане почти неизпълнима надежда до приемането на общи процедури в областта на убежището.
Czech[cs]
To zůstane zbožným přáním do doby, než budou přijaty společné azylové postupy.
Danish[da]
Dette forbliver et fromt håb, indtil der vedtages fælles asylprocedurer.
German[de]
Bis gemeinsame Asylverfahren eingeführt werden, wird dies jedoch ein frommer Wunsch bleiben.
Greek[el]
Μέχρι να εγκριθούν κοινές διαδικασίες ασύλου αυτό θα παραμείνει ευσεβής πόθος.
English[en]
This will remain a pious hope until common asylum procedures are adopted.
Spanish[es]
Esta seguirá siendo una esperanza piadosa hasta que adoptemos los procedimientos comunes de asilo.
Estonian[et]
See jääb kuni ühise varjupaigasüsteemi menetluste vastuvõtmiseni tagasihoidlikuks lootuseks.
Finnish[fi]
Tämä jää hurskaaksi toiveeksi, kunnes yhteiset turvapaikkamenettelyt otetaan käyttöön.
French[fr]
Ce vœu restera pieux tant que des procédures communes d'asile ne seront pas adoptées.
Hungarian[hu]
Ez azonban csupán hiú remény marad mindaddig, amíg a közös menekültügyi eljárások elfogadásra nem kerülnek.
Italian[it]
Questo rimarrà un pio desiderio fino a quando non verranno adottate procedure di asilo comuni.
Lithuanian[lt]
Ši loterija išliks nerealia viltimi, kol bus priimtos bendrosios prieglobsčio procedūros.
Latvian[lv]
Tā paliks klusa cerība, kamēr nebūs pieņemtas kopējas patvēruma procedūras.
Dutch[nl]
Zolang er geen gemeenschappelijke asielprocedures zijn aangenomen, zal dat een vrome wens blijven.
Polish[pl]
Realizacja tego celu pozostanie pobożnym życzeniem do czasu przyjęcia wspólnych procedur azylowych.
Portuguese[pt]
Isto continuará a ser uma esperança sem conteúdo enquanto não forem adoptados procedimentos comuns de asilo.
Romanian[ro]
Aceasta va rămâne o speranţă pioasă până când procedurile comune de azil vor fi adoptate.
Slovak[sk]
Toto zostane zbožnou nádejou až do prijatia spoločných azylových konaní.
Slovenian[sl]
To bo ostalo pobožna želja vse dokler ne bodo sprejeti skupni azilni postopki.
Swedish[sv]
Detta kommer att förbli en from förhoppning ända tills de gemensamma asylförfarandena antas.