Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Площ, покрита с трева или с други тревни фуражни култури, която образува покривния почвен пласт на депо за отпадъци във фазата на следексплоатационните грижи и която също така служи за пасище за целите на овцевъдството, следва да се разглежда като земеделска площ по смисъла на член 34, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 година за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (EО) No 1290/2005, (EО) No 247/2006, (EО) No 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1782/2003, ако тази дейност може да се осъществява на въпросната площ, без да бъде затруднена в значителна степен от необходимите мерки за управление на бившето депо за отпадъци.
Czech[cs]
„Plochu porostlou trávou nebo jinými zelenými pícninami, která tvoří krycí vrstvu skládky ve fázi následné péče po uzavření a která slouží rovněž jako pastvina za účelem chovu ovcí, je třeba považovat za zemědělskou plochu ve smyslu čl. 34 odst. 2 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje nařízení (ES) č. 1782/2003, jestliže na ní lze činnost pastvy za účelem chovu ovcí vykonávat, aniž je významně ztěžována opatřeními nezbytnými pro péči o bývalou skládku.
Danish[da]
»Et areal, der er dækket af græs eller andet grøntfoder, og som udgør afdækningslaget på et affaldsdeponeringsanlæg under efterbehandling og tillige tjener som græsareal for opdræt af fårehold, skal anses for et landbrugsareal i den forstand, hvori dette udtryk er anvendt i artikel 34, stk. 2, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/2003, når denne aktivitet kan udøves, uden at den i betydelig grad hæmmes af de foranstaltninger, der er nødvendige for efterbehandlingen af et tidligere deponeringsanlæg.
German[de]
Januar 2009 mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1290/2005, (EG) Nr. 247/2006, (EG) Nr. 378/2007 sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 anzusehen, wenn diese Tätigkeit auf ihr ausgeübt werden kann, ohne durch die für die Verwaltung der ehemaligen Deponie erforderlichen Maßnahmen stark eingeschränkt zu sein.
Greek[el]
Μια έκταση που καλύπτεται από αγρωστώδη ή άλλα ποώδη κτηνοτροφικά φυτά, η οποία συνιστά το επίχωμα για την επικάλυψη παλαιού χώρου υγειονομικής ταφής απορριμμάτων ευρισκόμενου στο στάδιο της μετέπειτα μέριμνας και χρησιμεύει και ως βοσκότοπος για την εκτροφή προβατοειδών, πρέπει να θεωρηθεί ως γεωργική έκταση υπό την έννοια του άρθρου 34, παράγραφος 2, στοιχείο α ́, του κανονισμού (ΕΚ) 73/2009 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) 1290/2005, (ΕΚ) 247/2006 και (ΕΚ) 378/2007, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) 1782/2003, εάν η εν λόγω δραστηριότητα μπορεί να ασκηθεί στην έκταση αυτή χωρίς να παρεμποδίζεται σημαντικά από τα αναγκαία μέτρα διαχειρίσεως του παλαιού χώρου υγειονομικής ταφής.
English[en]
An area covered by grass or other herbaceous forage, which forms the cover layer of a landfill site which is in the after-care phase and which also serves as pasture for sheep breeding, is to be regarded as an agricultural area for the purposes of Article 34(2)(a) of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003, if such activity can be undertaken there without being significantly hampered by measures necessary for managing the former landfill site.
Spanish[es]
«Una superficie recubierta de gramíneas u otros forrajes herbáceos, que forma la capa que cubre un vertedero en fase de gestión posterior al cierre y que sirve también para el pastoreo de ganado ovino, debe considerarse como una superficie agraria en el sentido del artículo 34, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) no 73/2009 del Consejo, de 19 de enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los Reglamentos (CE) no 1290/2005, (CE) no 247/2006, (CE) no 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) no 1782/2003, si puede ejercerse en dicha superficie el pastoreo de ganado ovino sin verse obstaculizado sensiblemente por las medidas necesarias para la gestión del antiguo vertedero.
Estonian[et]
Rohu või muude rohttaimedega kaetud maa-ala, mis moodustab järelhoolduses oleva prügila kattekihi ja mida kasutatakse ka lammaste karjatamiseks, tuleb pidada nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määruse (EÜ) nr 73/2009, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003, artikli 34 lõike 2 punkti a tähenduses põllumajandusmaaks, kui selle tegevusega on võimalik seal tegeleda, ilma et endise prügila käitamiseks vajalikud meetmed seda oluliselt kahjustaksid.
Finnish[fi]
Alaa, joka on heinäkasvien ja muiden nurmirehukasvien peittämä, joka muodostaa käytöstä poistamisen jälkeisessä jälkihoitovaiheessa olevan kaatopaikan peitekerroksen ja jota käytetään myös lampaiden laiduntamiseen, on pidettävä yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (EY) N:o 1290/2005, (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 378/2007 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 kumoamisesta 19.1.2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 34 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuna maatalousmaana, jos sillä voidaan harjoittaa kyseistä toimintaa ilman, että entisen kaatopaikan hallinnoinnin edellyttämät toimenpiteet haittaavat tätä merkittävästi.
French[fr]
Une surface recouverte d’herbe ou d’autres plantes fourragères herbacées, qui forme la couche de couverture d’une décharge se trouvant en phase de gestion après désaffectation et qui sert aussi de pâturage en vue d’un élevage ovin, est à considérer comme une surface agricole au sens de l’article 34, paragraphe 2, sous a), du règlement (CE) n° 73/2009 du Conseil, du 19 janvier 2009, relatif à l’établissement des règles communes pour les régimes de soutien direct en faveur des agriculteurs dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, modifiant les règlements (CE) n° 1290/2005, (CE) n° 247/2006 et (CE) n° 378/2007, et abrogeant le règlement (CE) n° 1782/2003, si cette activité peut y être exercée sans être sensiblement gênée par les mesures nécessaires pour la gestion de l’ancienne décharge.
Croatian[hr]
Površinu prekrivenu travom i drugim zeljastim krmnim biljem koje čini pokrovni sloj odlagališta otpada koje je u fazi održavanja nakon zatvaranja i koje služi i za ispašu radi uzgoja ovaca treba smatrati poljoprivrednom površinom u smislu članka 34. stavka 2. točke (a) Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 od 19. siječnja 2009. o utvrđivanju zajedničkih pravila za programe izravne potpore za poljoprivrednike u okviru zajedničke poljoprivredne politike i utvrđivanju određenih programa potpore za poljoprivrednike, o izmjeni uredaba (EZ) br. 1290/2005, (EZ) br. 247/2006, (EZ) br. 378/2007 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1782/2003, ako se ta aktivnost na njoj može obavljati bez znatnih poteškoća zbog mjera potrebnih za održavanje bivšeg odlagališta otpada.
Hungarian[hu]
Az a fűvel és a fűfélékhez tartozó más takarmánynövényekkel borított terület, amely egy utógondozási szakaszban lévő hulladéklerakó fedőrétegét alkotja, és amelyet juhtartás céljából való legeltetésre is használnak, a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. január 19‐i 73/2009/EK tanácsi rendelet 34. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében vett mezőgazdasági területnek minősül abban az esetben, ha e tevékenység folytatása nem akadályozza jelentős mértékben az egykori hulladéklerakó kezeléséhez szükséges intézkedéseket.
Italian[it]
Una superficie ricoperta di erba o di altre piante erbacee da foraggio, che forma lo strato di copertura di una discarica in fase di gestione successiva alla chiusura e che serve anche da pascolo per l’allevamento di ovini, deve essere considerata come una superficie agricola ai sensi dell’articolo 34, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 73/2009 del Consiglio, del 19 gennaio 2009, che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto agli agricoltori nell’ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori, e che modifica i regolamenti (CE) n. 1290/2005, (CE) n. 247/2006, (CE) n. 378/2007 e abroga il regolamento (CE) n. 1782/2003, se la detta attività può esservi esercitata senza essere seriamente ostacolata dalle misure necessarie per la gestione della discarica dismessa.
Lithuanian[lt]
Žole ar kitais žoliniais pašarais padengtas žemės plotas, kurį sudaro po uždarymo valdomo sąvartyno dengiamasis sluoksnis ir kuris taip pat yra skirtas ganyklai siekiant auginti avis, laikytinas žemės ūkio paskirties žeme, kaip tai suprantama pagal 2009 m. sausio 19 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009, nustatančio bendrąsias tiesioginės paramos schemų ūkininkams pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatančio tam tikras paramos schemas ūkininkams, iš dalies keičiančio reglamentus (EB) Nr. 1290/2005, (EB) Nr. 247/2006 ir (EB) Nr. 378/2007 ir panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003, 34 straipsnio 2 dalies a punktą, jeigu ši veikla gali būti ten vykdoma ir jai reikšmingai nekliudo buvusiam sąvartynui valdyti būtinos priemonės.
Latvian[lv]
1290/2005, (EK) Nr. 247/2006, (EK) Nr. 378/2007 un atceļ Regulu (EK) Nr. 1782/2003, 34. panta 2. punkta a) apakšpunkta izpratnē, ja bijušā atkritumu poligona apsaimniekošanai nepieciešamo pasākumu veikšana nerada nozīmīgus traucējumus minētās darbības īstenošanai.
Maltese[mt]
Superfiċi miksija bil-ħaxix jew għalf ieħor, li jifforma s-saff ta’ wiċċ ta’ landfill li tinsab f’fażi ta’ ġestjoni wara li tkun ġiet iddekommissjonata u li sservi wkoll bħala mergħa għat-trobbija tan-nagħaġ, titqies li hija superfiċi agrikola fis-sens tal-Artikolu 34(2)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009, tad‐19 ta’ Jannar 2009, li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta’ appoġġ dirett għal bdiewa fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għal bdiewa, u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1290/2005, (KE) Nru 247/2006, (KE) Nru 378/2007 u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1782/2003, jekk din l-attività tista’ tiġi eżerċitata fiha mingħajr ma jkun hemm tfixkil sinjifikattiv minħabba l-miżuri neċessarji għall-ġestjoni tal-landfill il-qadima.
Dutch[nl]
„Een met grassen of andere kruidachtige voedergewassen bedekte oppervlakte, die de deklaag vormt van een stortplaats die zich in de nazorgfase bevindt en die tevens dient als grasland voor een schapenfokkerij, moet worden beschouwd als landbouwgrond in de zin van artikel 34, lid 2, sub a, van verordening (EG) nr. 73/2009 van de Raad van 19 januari 2009 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening aan landbouwers in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers, tot wijziging van verordeningen (EG) nr. 1290/2005, (EG) nr. 247/2006, (EG) nr. 378/2007 en tot intrekking van verordening (EG) nr. 1782/2003, indien deze activiteit daarop kan worden uitgeoefend zonder noemenswaardige hinder te ondervinden van de maatregelen die noodzakelijk zijn voor het beheer van de voormalige stortplaats.
Polish[pl]
Powierzchnia pokryta trawą lub innymi zielonymi roślinami paszowymi, która stanowi okładzinę składowiska odpadów znajdującego się pod poeksploatacyjnym nadzorem i która służy także do wypasu związanego z hodowlą owiec, winna zostać uznana za powierzchnię użytków rolnych w rozumieniu art. 34 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Rady (WE) nr 73/2009 z dnia 19 stycznia 2009 r. ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego dla rolników w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiającego określone systemy wsparcia dla rolników, zmieniającego rozporządzenia (WE) nr 1290/2005, (WE) nr 247/2006, (WE) nr 378/2007 oraz uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1782/2003, jeśli wykonywanie tam owej działalności nie jest znacząco utrudnione przez środki niezbędne do nadzoru nad dawnym składowiskiem odpadów.
Portuguese[pt]
«Uma superfície coberta de erva ou de outras forrageiras herbáceas, que forma a camada de cobertura de um aterro que se encontra em fase de gestão pós‐desafetação e que serve também de pastagem para a criação de ovinos, deve ser considerada uma superfície agrícola na aceção do artigo 34.°, n.° 2, alínea a), do Regulamento (CE) n.° 73/2009 do Conselho, de 19 de janeiro de 2009, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio direto aos agricultores no âmbito da Política Agrícola Comum e institui determinados regimes de apoio aos agricultores, que altera os Regulamentos (CE) n. ° 1290/2005, (CE) n.° 247/2006 e (CE) n.° 378/2007 e revoga o Regulamento (CE) n.° 1782/2003, se essa atividade puder aí ser efetuada sem ser significativamente afetada pelas medidas necessárias à gestão do antigo aterro.
Romanian[ro]
„O suprafață acoperită de iarbă sau de alte plante erbacee furajere, care formează stratul de acoperire a unui depozit de deșeuri care se află în etapa de posttratare și care servește de asemenea drept pășune pentru creșterea oilor, trebuie considerată o suprafață agricolă în sensul articolului 34 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 în cazul în care această activitate poate fi exercitată pe respectiva suprafață fără a fi afectată în mod semnificativ de măsurile necesare pentru gestionarea fostului depozit de deșeuri.
Slovak[sk]
Plocha pokrytá trávou alebo inými bylinnými kŕmnymi plodinami, ktoré tvoria pokrývku skládky vo fáze následnej starostlivosti po ukončení prevádzky a ktorá tiež slúži na pasenie v rámci chovu oviec, sa má považovať za poľnohospodársku plochu v zmysle článku 34 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003, ak sa na nej uvedená činnosť môže uskutočňovať bez významných obmedzení spôsobených opatreniami potrebnými na účely starostlivosti o bývalú skládku.
Slovenian[sl]
Površino, prekrito s travo ali drugo zelnato krmo, ki tvori pokrivno površino odlagališča v fazi upravljanja po zaprtju in se hkrati uporablja kot pašnik za ovčerejo, je treba šteti za kmetijsko površino v smislu člena 34(2)(a) Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003, če je mogoče na teh površinah izvajati to dejavnost, ne da bi jo znatno ovirali ukrepi, potrebni za upravljanje nekdanjega odlagališča.
Swedish[sv]
En areal som är täckt av gräs eller annat örtartat foder, som utgör ett övertäckande skikt på en avfallsdeponi som befinner sig i efterbehandlingsfasen, och som även används som betesmark för fåruppfödning, ska betraktas som jordbruksareal i den mening som avses i artikel 34.2 a i rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003, om denna verksamhet kan utövas utan större hinder av de åtgärder som är nödvändiga för efterbehandling av den tidigare deponin.