Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den udstrakte tilbøjelighed til mentalisering, intellektualisering, af alle arbejdsområder, herunder forbrugs»-arbejde«, den større rolle, som her tillægges relationelle, stilistiske og kreative kriterier, finder en særlig udmøntning i Europa.
German[de]
Die weltweite Tendenz, alle Arbeitswelten, einschließlich die der „Konsumarbeit“, geistig zu erfassen und zu verarbeiten, und die gestiegene Bedeutung von Beziehungs-, Stilistik- und Kreativitätskriterien innerhalb dieser Welten sind in Europa in einzigartiger Weise ausgeprägt.
Greek[el]
Η γενική τάση της νοητικής, εγκεφαλικής θεώρησης όλων των επιμέρους χώρων εργασίας, συμπεριλαμβανομένης και της «εργασίας» που λέγεται κατανάλωση, και ο αυξημένος ρόλος που διαδραματίζουν σε αυτούς τους χώρους τα κριτήρια που βασίζονται στις σχέσεις στο ύψος και στη δημιουργία αποκρυσταλλώνονται στην Ευρώπη κατά τρόπο μοναδικό.
English[en]
The universal tendency to intellectualise all the aspects of work, including the ‘work’ of consumption, and the increased role within them of relational, stylistic and creative criteria, have crystallised remarkably in Europe.
Spanish[es]
La tendencia universal a una mentalización, una intelectualización de todos los universos de trabajo, incluido el «trabajo» de consumo, la función acentuada en su seno de los criterios de relación, estilísticos y creativos, cristalizan en Europa de forma singular.
Finnish[fi]
Universaali pyrkimys älyllistää työn kaikki osa-alueet, myös ”työksi” katsottu kuluttaminen, sekä suhteisiin, tyyleihin ja luovuuteen perustuvien kriteerien kasvava merkitys kiteytyvät Euroopassa erityisellä tavalla.
French[fr]
La tendance, universelle, à une mentalisation, une intellectualisation de tous les univers de travail, y compris du «travail» de consommation, le rôle accru en leur sein des critères relationnels, stylistiques et créatifs trouvent en Europe une cristallisation singulière.
Italian[it]
L'universale tendenza alla presa di coscienza e all'intellettualizzazione di tutti i contesti lavorativi, compreso il «lavoro» del consumo, e il ruolo più ampio svolto nel loro ambito dai criteri relazionali, stilistici e creativi sta prendendo in Europa una forma particolare.
Dutch[nl]
Overal ter wereld bestaat de tendens om aan alle componenten van „werk”, ook als „werk” bijvoorbeeld consumptie is, een intellectuele lading te geven, en daarvan een mentale voorstelling te maken, en daarbij bovendien steeds vaker van relationele, stilistische en creatieve criteria uit te gaan.
Portuguese[pt]
A tendência, universal, para uma mentalização, uma intelectualização de todos os universos de trabalho, incluído o «trabalho de consumo», o papel acrescido dos critérios relacionais, estilísticos e criativos encontram na Europa uma cristalização singular.
Swedish[sv]
Den allmänt utbredda trenden att teoretisera och intellektualisera allt som rör arbetet, inklusive konsumtion, och den växande betydelse som tillmäts de relationella, stilistiska och kreativa kriterierna i detta sammanhang, har en unik spridning i Europa.