Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento institucionální závazek místních i nadlokálních orgánů a zemědělců by se mohl držet řady obecných zásad stanovených v „Chartě příměstského zemědělství“.
Danish[da]
En sådan institutionel aftale mellem de lokale og regionale myndigheder og landmændene kunne baseres på nogle generelle principper, som nedfældes i et »Charter om bynært landbrug«.
German[de]
Die institutionelle Vereinbarung zwischen den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und den Landwirten und -wirtinnen könnte auf der Formulierung allgemeiner Leitsätze beruhen, die in einer „Charta der stadtnahen Landwirtschaft“ festgelegt sind.
Greek[el]
Αυτή η θεσμική δέσμευση μεταξύ της τοπικής και της υπερτοπικής διοίκησης και των γεωργών μπορεί να συνοψιστεί σε ορισμένες γενικές αρχές, που θα καθοριστούν, με κοινή συμφωνία, σε ένα «Χάρτη της περιαστικής γεωργίας».
English[en]
This institutional commitment by local and supra-local authorities and farmers could follow a series of general principles laid down in a ‘Charter on peri-urban agriculture’.
Spanish[es]
Este compromiso institucional entre la administración local y supralocal y los agricultores y agricultoras puede enmarcarse en la redacción de unos principios generales definidos, de común acuerdo, en una «Carta de la agricultura periurbana».
Estonian[et]
See kohaliku tasandi ja kohaliku tasandi üleste võimude ja talunike institutsiooniline kokkulepe võib järgida mitmeid üldpõhimõtteid, mis on sätestatud linnalähedase põllumajanduse hartas.
Finnish[fi]
Paikallishallinnon ja sitä ylemmän hallintotason sekä viljelijöiden välinen virallinen kompromissi voidaan kiteyttää kirjaamalla yhteisesti määritellyt yleiset periaatteet ”kaupunkien lähialueilla harjoitettavan maatalouden peruskirjaan”.
French[fr]
Cet accord institutionnel entre l'administration locale et supralocale et les agriculteurs et agricultrices peut être inscrit dans la rédaction de principes généraux définis, d'un commun accord, dans une «Charte de l'agriculture périurbaine».
Hungarian[hu]
Ez az intézményes megállapodás a helyi és a felettes közigazgatási szint, valamint a mezőgazdasági termelők között, követheti a „Városkörnyéki Mezőgazdasági Chartában” lefektetett általános elveket.
Italian[it]
Questo impegno istituzionale tra l'ente locale o sovracomunale da un lato e gli agricoltori dall'altro può essere inquadrato con la redazione di alcuni principi generali definiti di comune accordo in una «Carta dell'agricoltura periurbana».
Lithuanian[lt]
Šis vietos bei aukštesnės valdžios ir ūkininkų institucinis įsipareigojimas galėtų remtis bendrų principų rinkiniu, pateiktu „Miesto apylinkių žemės ūkio chartijoje“.
Latvian[lv]
Šīs vietējo un pāri tām stāvošo vietējo varas iestāžu un lauksaimnieku institucionālā vienošanās pamatā varētu būt “Piepilsētu lauksaimniecības hartā” izteiktie vispārējie principi.
Maltese[mt]
Din ir-rabta istituzzjonali mill-awtoritajiet lokali u supra-lokali tista' ssegwi serje ta' prinċipji ġenerali stabbiliti f'“Karta dwar l-agrikoltura peri-urbana”.
Dutch[nl]
Zo'n formele overeenkomst tussen de lokale en supralokale overheden en de landbouwers zou kunnen berusten op een aantal algemene beginselen die omschreven zijn in een „Handvest voor de peri-urbane landbouw”.
Polish[pl]
Takie porozumienie instytucjonalne między administracją szczebla podstawowego i wyższego a rolnikami może się wpisać w proces wspólnego wypracowywania zasad ogólnych w postaci karty rolnictwa podmiejskiego.
Portuguese[pt]
Este compromisso institucional entre a administração local e supralocal e os agricultores pode consistir na redacção de princípios gerais definidos de comum acordo numa Carta da Agricultura Periurbana.
Slovak[sk]
Inštitucionálna dohoda medzi miestnymi a regionálnymi územnými správnymi celkami a poľnohospodármi by sa mohla zakladať na sformulovaní všeobecných riadiacich zásad stanovených v „Charte prímestského poľnohospodárstva“.
Slovenian[sl]
To institucionalno obvezo lokalnih in nadlokalnih oblasti ter kmetov bi lahko vključili v splošna načela „Listine o primestnem kmetijstvu“, ki bi bila soglasno določena.
Swedish[sv]
Detta avtal mellan lokala och regionala/nationella myndigheter och jordbrukare skulle kunna leda fram till en stadga för stadsnära jordbruk med principer som man gemensamt arbetat fram.